Parallel 1SA 2:36

---

BSB § And everyone left in your house will come and bow down to him for a piece of silver or a morsel of bread, pleading, “Please appoint me to some priestly office so that I can eat a piece of bread.”’”

OEB Anyone who is left in your house will come to do him obeisance for a piece of money or a loaf of bread, and will beg to be given in one of the priests’ offices so that they may eat a morsel of bread.”’

WEB It will happen that everyone who is left in your house will come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and will say, “Please put me into one of the priests’ offices, that I may eat a morsel of bread.”’”

NET Everyone who remains in your house will come to bow before him for a little money and for a scrap of bread. Each will say, ‘Assign me to a priestly task so I can eat a scrap of bread.’”

LSV and it has been, everyone who is left in your house comes to bow himself to him for a wage of silver and a cake of bread, and has said, Please admit me to one of the priest’s offices, to eat a morsel of bread.”

FBV Every one of your descendants who is left will come and bow down to him, asking for money and food, saying, ‘Please give me work as a priest so that I can have food to eat.’”

T4T All of your descendants who remain alive will have to go to that priest and ask him to give them money and food, and they will each have to say, “Please allow me to help the other priests, in order that I may earn some money to buy some food.”’”

LEB All the remainder of your household will come to bow down before him for a bit of silver or a loaf of bread and will say, “Please assign me to one of thepriestly offices so that I can eat a morsel of bread.” ’ ”

BBE Then it will be that the rest of your family, anyone who has not been cut off, will go down on his knees to him for a bit of silver or a bit of bread, and say, Be pleased to put me into one of the priest's places so that I may have a little food.

MOF No MOF 1SA book available

JPS And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say: Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread.'

ASV And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a morsel of bread.

DRA And it shall come to pass, that whosoever shall remain in thy house, shall come that he may be prayed for, and shall offer a piece of silver, and a roll of bread, and shall say: Put me, I beseech thee, to somewhat of the priestly office, that I may eat a morsel of bread.

YLT and it hath been, every one who is left in thy house doth come in to bow himself to him, for a wage of silver, and a cake of bread, and hath said, Admit me, I pray thee, unto one of the priest's offices, to eat a morsel of bread.'

DBY And it shall come to pass [that] every one that is left of thy house shall come to crouch to him for a small piece of silver and for a cake of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priestly offices, that I may eat a morsel of bread.

RV And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a morsel of bread.

WBS And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a morsel of bread.

KJB And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a piece of bread.
  (And it shall come to pass, that every one that is left in thine/your house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a piece of bread.)

BB And all that are left in thyne house, shall come and crouch to him for a peece of siluer and a morsell of bread, and shal saye: Put me (I pray thee) in one office or other among ye priestes, that I may eate a morsell of bread.
  (And all that are left in thine/your house, shall come and crouch to him for a peece of silver and a morsell of bread, and shall say: Put me (I pray thee) in one office or other among ye/you_all priests, that I may eat a morsell of bread.)

GNV And all that are left in thine house, shall come and bowe downe to him for a piece of siluer and a morsell of bread, and shall say, Appoint me, I pray thee, to one of the priestes offices, that I may eate a morsell of bread.
  (And all that are left in thine/your house, shall come and bow down to him for a piece of silver and a morsell of bread, and shall say, Appoint me, I pray thee, to one of the priests offices, that I may eat a morsell of bread.)

CB And who so euer remayneth of thy house, shall come and worshipe him for a syluer peny and for a pece of bred, and shall saye: I praye the leaue me to one prestes parte, that I maye eate a morsell of bred.
  (And who so ever remainth/remains of thy/your house, shall come and worshipe him for a syluer penny and for a pece of bred, and shall say: I pray the leave me to one priests parte, that I may eat a morsell of bred.)

WYC Forsothe it schal come, that who euer dwellith in thin hows, he come that `me preie for him, and that he offre a peny of siluer, and a cake of breed, and seie, Y biseche, suffre thou me to o `part of the preest, that Y ete a mussel of breed.
  (Forsothe it shall come, that who ever dwells in thin hows, he come that `me preie for him, and that he offre a penny of silver, and a cake of breed, and say, I beseech/implore, suffer thou/you me to o `part of the preest, that I eat a mussel of breed.)

LUT Und wer übrig ist von deinem Hause, der wird kommen und vor jenem niederfallen um einen silbernen Pfennig und Stück Brots und wird sagen: Lieber, laß mich zu einem Priesterteil, daß ich einen Bissen Brot esse.
  (And wer übrig is from deinem Hause, the becomes coming and before/in_front_of jenem niederfallen around/by/for a silbernen Pfennig and Stück Brots and becomes say: Lieber, laß me to one Priesterteil, that I a Bissen bread esse.)

CLV Futurum est autem, ut quicumque remanserit in domo tua, veniat ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut comedam buccellam panis.
  (Futurum it_is autem, as quicumque remanserit in domo tua, let_him_come as oretur pro eo, and offerat nummum argenteum, and tortam panis, dicatque: Dimitte me, obsecro, to unam partem sacerdotalem, as comedam buccellam panis.)

BRN And it shall come to pass that he that survives in thy house, shall come to do obeisance before him for a little piece of silver, saying, Put me into one of thy priests' offices to eat bread.

BrLXX Καὶ ἔσται ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ σον, ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου, λέγων, παράῤῥιψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν ἄρτον.
  (Kai estai ho perisseuōn en oikōi son, haʸxei proskunein autōi obolou arguriou, legōn, paraῤɽipson me epi mian tōn hierateiōn sou fagein arton.)