Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
1Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1Sa 2 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV There_[is]_not a_holy_[one] like_LORD DOM there_[is]_not besides_you and_there_is_no a_rock like_god_our.
UHB אֵין־קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃ ‡
(ʼēyn-qādōsh ⱪayhvāh ⱪiy ʼēyn bilttekā vəʼēyn ʦūr ⱪēʼlohēynū.)
Key: red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT There is no one holy like Yahweh.
⇔ Indeed, there is no one besides you.
⇔ And there is no rock like our God.
UST There is no one who is holy like you, Yahweh.
⇔ There is no other god like you.
⇔ There is no one like you, our God, who can protect us as though you were putting us on top of a huge rock where we can be safe from danger.
BSB There is no one holy like the LORD.
⇔ Indeed, there is no one besides You!
⇔ And there is no Rock like our God.
OEB ⇔ There is none holy as the Lord,
⇔ there is none like you;
⇔ there is no rock like our God.
CSB There is no one holy like the LORD. There is no one besides you! And there is no rock like our God.
NLT No one is holy like the LORD! There is no one besides you; there is no Rock like our God.
NIV “There is no one holy like the LORD; there is no one besides you; there is no Rock like our God.
CEV No other god is like you. And with you we are safer than on a high mountain.
ESV “There is none holy like the LORD: for there is none besides you; there is no rock like our God.
NASB “There is no one holy like the LORD, Indeed, there is no one besides You, Nor is there any rock like our God.
LSB There is no one holy like Yahweh; Indeed, there is no one besides You, Nor is there any rock like our God.
WEB There is no one as holy as Yahweh,
⇔ for there is no one besides you,
⇔ nor is there any rock like our God.
WMB There is no one as holy as the LORD,
⇔ for there is no one besides you,
⇔ nor is there any rock like our God.
MSG (2-5)Nothing and no one is holy like God,
no rock mountain like our God.
Don’t dare talk pretentiously—
not a word of boasting, ever!
For God knows what’s going on.
He takes the measure of everything that happens.
The weapons of the strong are smashed to pieces,
while the weak are infused with fresh strength.
The well-fed are out begging in the streets for crusts,
while the hungry are getting second helpings.
The barren woman has a houseful of children,
while the mother of many is bereft.
NET No one is holy like the Lord!
⇔ There is no one other than you!
⇔ There is no rock like our God!
LSV There is none holy like YHWH,
For there is none except You,
And there is no rock like our God.
FBV There's no one holy like the Lord—no one apart from you, no Rock like our God!
T4T ⇔ There is no one who is holy like you, Yahweh.
⇔ There is no other god like you.
⇔ There is no one like you, our God, who can protect us as though you were putting us beneath a huge rock where we can hide from danger.
LEB • and there is no rock like our God.
NRSV “There is no Holy One like the LORD, no one besides you; there is no Rock like our God.
NKJV “No one is holy like the LORD, For there is none besides You, Nor is there any rock like our God.
BBE No other is holy as the Lord, for there is no other God but you: there is no Rock like our God.
MOF No MOF 1SA book available
JPS There is none holy as the LORD, for there is none beside Thee; neither is there any rock like our God.
ASV There is none holy as Jehovah;
⇔ For there is none besides thee,
⇔ Neither is there any rock like our God.
DRA There is none holy as the Lord is: for there is no other beside thee, and there is none strong like our God.
YLT There is none holy like Jehovah, For there is none save Thee, And there is no rock like our God.
DBY There is none holy as Jehovah, for there is none beside thee, neither is there any rock like our [fn]God.
2.2 Elohim
RV There is none holy as the LORD; for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
WBS There is none holy as the LORD: for there is none besides thee: neither is there any rock like our God.
KJB There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
(There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God. )
BB There is none holy as the Lorde: for without thee is nothing, neither is there any of strength as is our God.
(There is none holy as the Lord: for without thee is nothing, neither is there any of strength as is our God.)
GNV There is none holy as the Lord: yea, there is none besides thee, and there is no god like our God.
CB There is no man holy as the LORDE, for without the is nothinge, and there is no coforte like vnto oure God.
(There is no man holy as the LORD, for without the is nothing, and there is no coforte like unto our God.)
WYC Noon is hooli as the Lord is; `for noon other is, outakun thee, and noon is strong as oure God.
(Noon is holy as the Lord is; `for noon other is, outakun thee, and noon is strong as our God.)
LUT Es ist niemand heilig, wie der HErr; außer dir ist keiner; und ist kein Hort, wie unser GOtt ist.
(It is niemand holy, like the HErr; außer you is keiner; and is kein Hort, like unser God is.)
CLV Non est sanctus, ut est Dominus, neque enim est alius extra te, et non est fortis sicut Deus noster.[fn]
(Non it_is sanctus, as it_is Master, neque because it_is alius extra you(sg), and not/no it_is fortis like God noster.)
2.2 Non est sanctus. RAB. Præter te, Domine, quia nemo fit nisi a te, et si sint, qui dicuntur dii multi, et Domini multi, nullus tamen eorum naturaliter est id quod Deus est; quia ipse est solus, qui ait: Ego sum qui sum Exod. 3.. Umbra enim ad comparationem corporis non est, vel fumus ad comparationem ignis. Ut est Dominus. ID. Non dicit nisi Dominus: Sed nullus est sicut Dominus, sanctus et sanctificans, justus et justificans.
2.2 Non it_is sanctus. RAB. Præter you(sg), Domine, because nemo fit nisi a you(sg), and when/but_if sint, who dicuntur dii multi, and Domini multi, nullus tamen eorum naturaliter it_is id that God est; because himself it_is solus, who ait: I I_am who sum Exod. 3.. Umbra because to comparationem corporis not/no it_is, or fumus to comparationem ignis. Ut it_is Master. ID. Non dicit nisi Master: Sed nullus it_is like Master, sanctus and sanctificans, justus and justificans.
BRN For there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God: there is none holy beside thee.
BrLXX Ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς Κύριος, καὶ οὐκ ἔστι δίκαιος ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐκ ἔστιν ἅγιος πλήν σου.
(Hoti ouk estin hagios hōs Kurios, kai ouk esti dikaios hōs ho Theos haʸmōn, ouk estin hagios plaʸn sou. )
2:2 no one besides you: David responded similarly after receiving God’s promises concerning his kingship (2 Sam 7:22).
• Rock (cp. 2 Sam 22:2-3, 32): God provides stability and security for those who trust in him.
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
Hannah continues to recite a song to Yahweh.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) there is no rock like our God
(Some words not found in UHB: not holy like,LORD that/for/because/then/when not besides,you and,there_is_no rock like,God,our )
This is another way of saying that God is strong and faithful.
(Occurrence 0) rock
(Some words not found in UHB: not holy like,LORD that/for/because/then/when not besides,you and,there_is_no rock like,God,our )
This is a rock large enough to hide behind or to stand on and so be high above one’s enemies.