Parallel 2SA 14:22

---

BSB § Joab fell facedown in homage and blessed the king. “Today,” said Joab, “your servant knows that he has found favor with you, my lord the king, because the king has granted his request.”

OEB Then Joab fell to the ground on his face and did obeisance and blessed the king. And Joab said, ‘To-day your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, O king, in that the king has granted the request of his servant.’

WEB Joab fell to the ground on his face, showed respect, and blessed the king. Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, O king, in that the king has performed the request of his servant.”

NET Then Joab bowed down with his face toward the ground and thanked the king. Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord the king, because the king has granted the request of your servant!”

LSV And Joab falls on his face to the earth, and pays respect, and blesses the king, and Joab says, “Today your servant has known that I have found grace in your eyes, my lord, O king, in that the king has done the word of his servant.”

FBV Joab bowed down with his face to the ground in respect, and blessed the king. “Today,” said Joab, “I, your servant, know that you approve of me, Your Majesty, because you have granted my request.”

T4T Joab prostrated himself on the ground, and then he bowed down before the king, and asked God to bless him. Then Joab said, “Your Majesty, today I know that you are pleased with me, because you have agreed to do what I requested.”

LEB Joab fell with his face to the ground and did obeisance. And he blessed the king, and he said, “Today your servant knows that I have found favor in your eyes, my lord the king,in that the king has granted the request of his servant.”
¶ 

BBE Then Joab, falling down on his face on the earth, gave the king honour and blessing; and Joab said, Today it is clear to your servant that I have grace in your eyes, my lord king, because the king has given effect to the request of his servant.

MOF No MOF 2SA book available

JPS And Joab fell to the ground on his face, and prostrated himself, and blessed the king; and Joab said: 'To-day thy servant knoweth that I have found favour in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of thy servant.'

ASV And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king; and Joab said, To-day thy servant knoweth that I have found favor in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of his servant.

DRA And Joab falling down to the ground upon his face, adored, and blessed the king: and Joab said: This day thy servant hath understood, that I have found grace in thy sight, my lord, O king: for thou hast fulfilled the request of thy servant.

YLT And Joab falleth on his face to the earth, and doth obeisance, and blesseth the king, and Joab saith, 'To-day hath thy servant known that I have found grace in thine eyes, my lord, O king, in that the king hath done the word of his servant.'

DBY And Joab fell to the ground on his face and bowed himself, and blessed the king; and Joab said, To-day thy servant knows that I have found favour in thy sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant.

RV And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king: end Joab said, Today thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of his servant.

WBS And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king: end Joab said, Today thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of his servant.

KJB And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
  (And Joab fell to the ground on his face, and bowd himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy/your servant knowth/knows that I have found grace in thy/your sight, my lord, O king, in that the king hath/has fulfilled the request of his servant.)

BB And Ioab fell to the ground on his face, and bowed him selfe, and thanked the king: And Ioab sayd, Now thy seruaunt knoweth, that I haue founde grace in thy sight my lorde O king, in that the king hath fulfilled the request of his seruaunt.
  (And Yoab fell to the ground on his face, and bowd himself, and thanked the king: And Yoab said, Now thy/your servant knowth, that I have found grace in thy/your sight my lord O king, in that the king hath/has fulfilled the request of his servant.)

GNV And Ioab fell to the grounde on his face, and bowed himselfe, and thanked the King. Then Ioab sayde, This day thy seruant knoweth, that I haue found grace in thy sight, my lord the King, in that the King hath fulfilled the request of his seruant.
  (And Yoab fell to the ground on his face, and bowd himself, and thanked the King. Then Yoab said, This day thy/your servant knowth, that I have found grace in thy/your sight, my lord the King, in that the King hath/has fulfilled the request of his servant.)

CB Then fell Ioab vpon his face vnto the grounde, and worshipped, and thanked the kynge, and sayde: This daye doth thy seruaunt perceaue, that I haue founde grace in thy syghte my lorde the kynge, in that the kynge doth as his seruaunt hath sayde.
  (Then fell Yoab upon his face unto the ground, and worshipped, and thanked the king, and said: This day doth thy/your servant perceaue, that I have found grace in thy/your syghte my lord the king, in that the king doth as his servant hath/has said.)

WYC And Joab felde on his face to erthe, and worschipide, and blesside the kyng; and Joab seide, Thi seruaunt hath vndirstonde to dai, that Y foond grace in thin iyen, my lord the kyng, for thou hast do the word of thi seruaunt.
  (And Yoab field on his face to earth, and worshipped, and blessed the kyng; and Yoab said, Thi servant hath/has undirstonde to day, that I found grace in thin eyes, my lord the king, for thou/you hast do the word of thy/your servant.)

LUT Da fiel Joab auf sein Antlitz zur Erde und betete an und dankte dem Könige und sprach: Heute merket dein Knecht, daß ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, mein Herr König, daß der König tut, was sein Knecht sagt.
  (So fiel Yoab on his Antlitz zur earth and betete at and dankte to_him kinge and spoke: Heute merket your Knecht, that I Gnade gefunden have before/in_front_of deinen Augen, my Herr king, that the king tut, was his Knecht says.)

CLV Cadensque Joab super faciem suam in terram, adoravit, et benedixit regi: et dixit Joab: Hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis, domine mi rex: fecisti enim sermonem servi tui.
  (Cadensque Yoab super faciem his_own in the_earth/land, adoravit, and benedixit regi: and he_said Yoab: Hodie intellexit servus tuus because inveni gratiam in oculis tuis, domine mi rex: fecisti because sermonem servi tui.)

BRN And Joab fell on his face to the ground, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, To-day thy servant knows that I have found grace in thy sight, my lord, O king, for my lord the king has performed the request of his servant.

BrLXX Καὶ ἔπεσεν Ἰωὰβ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ προσεκύνησε, καὶ εὐλόγησε τὸν βασιλέα· καὶ εἶπεν Ἰωὰβ, σήμερον ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριέ μου βασιλεῦ, ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸν λόγον τοῦ δούλου αὐτοῦ.
  (Kai epesen Yōab epi prosōpon autou epi taʸn gaʸn, kai prosekunaʸse, kai eulogaʸse ton basilea; kai eipen Yōab, saʸmeron egnō ho doulos sou hoti heuron ⱪarin en ofthalmois sou, kurie mou basileu, hoti epoiaʸsen ho kurios mou ho basileus ton logon tou doulou autou.)