Parallel 2SA 14:26

---

BSB And when he cut the hair of his head—he shaved it every year because his hair got so heavy—he would weigh it out to be two hundred shekels, according to the royal standard.

OEB And when he shaved his head--at the end every year he cut it, because it was heavy on him, therefore he cut it--he would weigh his hair, about six pounds according to the royal standard of weight.

WEB When he cut the hair of his head (now it was at every year’s end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it), he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king’s weight.

NET When he would shave his head – at the end of every year he used to shave his head, for it grew too long and he would shave it – he used to weigh the hair of his head at three pounds according to the king’s weight.

LSV and in his shaving his head—and it has been at the end of year by year that he shaves [it], for it [is] heavy on him, and he has shaved it—he has even weighed out the hair of his head—two hundred shekels by the king’s weight.

FBV He cut his hair every year because it got so heavy—it weighed two hundred royal shekels.

T4T His hair was very thick, and he cut it only once each year, when it became too heavy for him. Using the standard weights, he would weigh the hair that he cut off, and it always weighed about five pounds.

LEB When he shaved his head, it would happen every year, which he did becauseit was heavy on him, he would shave it off and weigh the hair of his head: two hundred shekels by the king’s weight.

BBE And when he had his hair cut, (which he did at the end of every year, because of the weight of his hair;) the weight of the hair was two hundred shekels by the king's weight.

MOF No MOF 2SA book available

JPS And when he polled his head — now it was at every year's end that he polled it; because the hair was heavy on him, therefore he polled it — he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

ASV And when he cut the hair of his head (now it was at every year’s end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king’s weight.

DRA And when he polled his hair (now he was polled once a year, because his hair was burdensome to him) he weighed the hair of his head at two hundred sicles, according to the common weight.

YLT and in his polling his head — and it hath been at the end of year by year that he polleth [it], for it [is] heavy on him, and he hath polled it — he hath even weighed out the hair of his head — two hundred shekels by the king's weight.

DBY And when he shaved his head (for it was at every year's end that he shaved it, because it was heavy on him, therefore he shaved it), he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

RV And when he polled his head, (now it was at every year’s end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king’s weight.

WBS And when he polled his head, (now it was at every year’s end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king’s weight.

KJB And when he polled his head, (for it was at every year’s end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king’s weight.

BB And when he polled his head (for at euery yeres ende he polled it, because the heere was heauy on him therfore he polled it) he weighed the heere of his head at two hundreth sicles, after the kinges wayght.
  (And when he polled his head (for at every years end he polled it, because the hear was heauy on him therefore he polled it) he weighed the hear of his head at two hundreth sicles, after the kings wayght.)

GNV And when he polled his head, (for at euery yeeres ende he polled it: because it was too heauie for him, therefore he polled it) he weyghed the heare of his head at two hundreth shekels by the Kings weight.
  (And when he polled his head, (for at every years end he polled it: because it was too heauie for him, therefore he polled it) he weyghed the hear of his head at two hundreth shekels by the Kings weight.)

CB And whan his heade was rounded (that was comonly euery yeare, for it was to heuy for him, so that it must nedes haue bene rounded) the heer of his heade weyed two hudreth Sicles after ye kynges weight.
  (And when his heade was rounded (that was comonly every year, for it was to heuy for him, so that it must needs have been rounded) the heer of his heade weyed two hudreth Sicles after ye/you_all kings weight.)

WYC and in as myche as `he clippide more the heeris, bi so myche thei wexiden more; forsothe he was clippid onys in the yeer, for the heer greuede him. And whanne he clippide the heeris, he weiyide `the heeris of his heed bi twei hundrid siclis with comyn weiyte.
  (and in as much as `he clippide more the hairs, by so much they wexiden more; forsothe he was clippid onys in the year, for the heer greuede him. And when he clippide the hairs, he weiyide `the hairs of his heed by two hundred siclis with common weiyte.)

LUT Und wenn man sein Haupt beschor (das geschah gemeiniglich alle Jahre, denn es war ihm zu schwer, daß man‘s abscheren mußte), so wog sein Haupthaar zweihundert Sekel nach dem königlichen Gewicht.
  (And when man his Haupt beschor (das geschah gemeiniglich all years, because it was him to schwer, that man‘s abscheren mußte), so wog his Haupthaar zweihundert Sekel nach to_him königlichen Gewicht.)

CLV Et quando tondebat capillum (semel autem in anno tondebatur, quia gravabat eum cæsaries), ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis, pondere publico.
  (And quando tondebat capillum (semel however in anno tondebatur, because gravabat him cæsaries), ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis, pondere publico.)

BRN And when he polled his head, (and it was at the beginning of every year that he polled it, because it grew heavy upon him,) even when he polled it, he weighed the hair of his head, two hundred shekels according to the royal shekel.

BrLXX Καὶ ἐν τῷ κείρεσθαι αὐτὸν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο ἀπʼ ἀρχῆς ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ὡς ἂν ἐκείρετο, ὅτι κατεβαρύνετο ἐπʼ αὐτὸν, καὶ κειρόμενος αὐτὴν ἔστησε τὴν τρίχα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ διακοσίους σίκλους ἐν τῷ σίκλῳ τῷ βασιλικῷ.
  (Kai en tōi keiresthai auton taʸn kefalaʸn autou, kai egeneto apʼ arⱪaʸs haʸmerōn eis haʸmeras hōs an ekeireto, hoti katebaruneto epʼ auton, kai keiromenos autaʸn estaʸse taʸn triⱪa taʸs kefalaʸs autou diakosious siklous en tōi siklōi tōi basilikōi.)