OET EZE section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

The second revelation of God to Yehezkel (8:1–10:22)

8:1 The makalelanget false gods there to Yerushalem

8 ◙ 2 [ref]◙ 3 ◙

4 [ref]◙ 5 ◙

6 ◙

7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

13 ◙ 14 ◙

15 ◙

16 ◙

17 ◙ 18 ◙

8:2: Eze 1:27.

8:4: Eze 1:28.

8 and_he/it _was in/on/at/with_year the_sixth in/on/at/with_sixth in/on/at/with_fifth of _the_month I was_sitting in/on/at/with_house _of_my and_elders _of Yəhūdāh/(Judah) were_sitting in_front _of_me and_fell on_me there the _hand _of my_master YHWH.
2 And_looked and_see/lo/see a _likeness like_appearance _of fire from_what _appeared _of waist _of_his and_to_down fire and_from_waist _of_his and_to_up like_appearance _of brightness like_gleaming _of the_amber.
3 And_stretched _out the_form _of a _hand and_took_me in/on/at/with_lock _of my_head and_lifted _up a _spirit DOM_me between the_earth/land and_between the_heavens and_brought DOM_me Yərūshālam/(Jerusalem)_to in/on/at/with_visions _of god to the _opening _of the _gate _of the_inner the_faces north_to where was_there the _location _of the _image _of the_jealousy the_provokes _to _jealousy.
4 And_see/lo/see was_there the _glory _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) like _the_vision which I _had _seen in/on/at/with_plain.
5 And_he/it _said to_me Oh _son _of humankind lift _up please eyes _of_your the_direction _of north_to and_lifted _up eyes _of_my the_direction _of north_to and_see/lo/see to_north of_gate _of the_altar the _image _of the_jealousy the_this in/on/at/with_entrance.
6 And_he/it _said to_me Oh _son _of humankind see are_you mmm[fn] doing abominations great which the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) are_doing here to_drive _far from_under sanctuary _of_my and_yet you _will _return you _will _see abominations great.
7 and_he/it _brought DOM_me to the _entrance _of the_court and_looked and_see/lo/see a _hole one in/on/at/with_wall.
8 And_he/it _said to_me Oh _son _of humankind dig please in/on/at/with_wall and_dug in/on/at/with_wall and_see/lo/see an _opening one.
9 And_he/it _said to_me go and_see DOM the_abominations the_wicked which they are_doing here.
10 And_went _in and_looked and_see/lo/see every _of form _of creeping _thing and_beasts detestable _thing and_all the _idols _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) was_carved on the_wall all _around all _around.
11 And_seventy man from_elders _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yaʼₐzan^yāh/(Jaazaniah) the _son _of Shāfān was_standing in/on/at/with_midst _of_them were_standing in_front _of_them and_each censer _of_his in_his/its_hand and_fragrant _of the _cloud _of the_incense was_going _up.
12 And_he/it _said to_me seen Oh _son _of humankind that_which the _elders _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) are_doing in/on/at/with_dark everyone in/on/at/with_room _of idol _of_his if/because they_are_saying not YHWH is_seeing DOM_us YHWH he _has _abandoned DOM the_earth/land.
13 And_he/it _said to_me again you _will _return you _will _see abominations great which they are_doing.
14 And_he/it _brought DOM_me to the _entrance _of the _gate _of the _house _of YHWH which was_to the_north_to and_see/lo/see there the_women were_sitting they_were_bewailing DOM the_Tammuz.
15 and_he/it _said to_me see Oh _son _of humankind again you _will _return you _will _see abominations great from_these.
16 And_he/it _brought DOM_me to the _court _of the _house _of YHWH the_inner and_see/lo/see were _at_the _entrance _of the _temple _of YHWH between the_portico and_between the_altar about_twenty and_five person[s] backs _of_their were_to the _temple _of YHWH and_faces _of_their east_toward and_they were_bowing _down east_toward to _the_sun.
17 And_he/it _said to_me seen Oh _son _of humankind light for_house _of Yəhūdāh/(Judah) to_commit DOM the_abominations which they _have _done here (cmp) they _have _filled DOM the_earth/land violence and_repeatedly to_provoke _anger_me and_see_they are_sending DOM the_branch to nose _of_their.
18 And_also I I _will _act in/on/at/with_severe _anger not it _will _look _with _compassion eye _of_my and_not I _will _show _pity and_cry in/on/at/with_ears _of_my a _voice great and_not I _will _hear DOM_them.

8:6 OSHB variant note: מ/הם: (x-qere) ’מָ֣ה’: lemma_4100 morph_HTi id_26vua מָ֣ה ’הֵ֣ם’: lemma_1992 morph_HPp3mp id_26v3n הֵ֣ם

OET by section EZE 8:1

The second revelation of God to Yehezkel (8:1–10:22)/The makalelanget false gods there to Yerushalem

Readers’ Version

Literal Version

OET by section EZE 8:1

The second revelation of God to Yehezkel (8:1–10:22)/The makalelanget false gods there to Yerushalem

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version