EZE 33:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σὺ δὲ ἐὰν προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἀποστρέψαι ἀπʼ αὐτῆς, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, οὗτος τῇ ἀσεβείᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχὴν σαυτοῦ ἐξῄρησαι.
(Su de ean proapangeilaʸs tōi asebei taʸn hodon autou apostrepsai apʼ autaʸs, kai maʸ apostrepsaʸ apo taʸs hodou autou, houtos taʸ asebeia autou apothaneitai, kai su taʸn psuⱪaʸn sautou exaʸraʸsai. )

BrTr But if thou forewarn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way, he shall die in his ungodliness; but thou hast delivered thine own soul.

ULT But you, if you warn the wicked about his way, so that he might turn back from it, and if he does not turn back from his way, then he will die in his sin, but you yourself will have saved your own life.

UST But if you warn that wicked person that he should turn away from his sins, but if he does not do so, then he will die because of his sins, but you will have saved your own life.

BSB But if you warn the wicked man to turn from his way, and he does not turn from it, he will die in his iniquity, but you will have saved your life.[fn]

OEB Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way; he shall die for his iniquity, but thou hast saved thyself.”

CSB But if you warn a wicked person to turn from his way and he doesn’t turn from it, he will die for his iniquity, but you will have rescued yourself.

NLT But if you warn them to repent and they don’t repent, they will die in their sins, but you will have saved yourself.

NIV But if you do warn the wicked person to turn from their ways and they do not do so, they will die for their sin, though you yourself will be saved.

CEV If you do warn them, and they keep sinning, they will die because of their sins, and you will be innocent.

ESV But if you warn the wicked to turn from his way, and he does not turn from his way, that person shall die in his iniquity, but you will have delivered your soul.

NASB “But if you on your part warn a wicked man to turn from his way and he does not turn from his way, he will die in his iniquity, but you have delivered your life.

LSB But as for you, if you on your part warn a wicked man to turn from his way and he does not turn from his way, he will die in his iniquity, but you have delivered your life.

WEBBE Nevertheless, if you warn the wicked of his way to turn from it, and he doesn’t turn from his way; he will die in his iniquity, but you have delivered your soul.

WMBB (Same as above)

MSG ^(7-9)“You, son of man, are the watchman. I’ve made you a watchman for Israel. The minute you hear a message from me, warn them. If I say to the wicked, ‘Wicked man, wicked woman, you’re on the fast track to death!’ and you don’t speak up and warn the wicked to change their ways, the wicked will die unwarned in their sins and I’ll hold you responsible for their bloodshed. But if you warn the wicked to change their ways and they don’t do it, they’ll die in their sins well-warned and at least you will have saved your own life.

NET But if you warn the wicked man to change his behavior, and he refuses to change, he will die for his iniquity, but you have saved your own life.

LSV And you, when you have warned the wicked of his way, to turn back from it,
And he has not turned back from his way,
He dies in his iniquity,
And you have delivered your soul.

FBV But if you warn the wicked to change what they're doing, and they don't, they will die in their sins, but you will save your own life.

T4T But if you warn that wicked person that he should turn away from his sins, and he does not do that, he will die because of his sins, but you will have saved your life.

LEB But, you, if you warn the wicked from his way, to turn from it, and he does not turn[fn] from his way, he will die by his guilt, and you will have saved your life.

33:9 Literally “and not he turns”

NRSV But if you warn the wicked to turn from their ways, and they do not turn from their ways, the wicked shall die in their iniquity, but you will have saved your life.

NKJV Nevertheless if you warn the wicked to turn from his way, and he does not turn from his way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.

NAB If, however, you warn the wicked to turn from their ways, but they do not, then they shall die in their sins, but you shall save your life.

BBE But if you make clear to the evil-doer the danger of his way for the purpose of turning him from it, and he is not turned from his way, death will overtake him in his evil-doing, but your life will be safe.

Moff No Moff EZE book available

JPS Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way; he shall die in his iniquity, but thou hast delivered thy soul.

ASV Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way; he shall die in his iniquity, but thou hast delivered thy soul.

DRA But if thou tell the wicked man, that he may be converted from his ways, and he be not converted from his way: he shall die in his iniquity: but thou hast delivered thy soul.

YLT And thou, when thou hast warned the wicked of his way, to turn back from it, And he hath not turned back from his way, He in his iniquity doth die, And thou thy soul hast delivered.

Drby But if thou warn the wicked of his way to turn from it, and he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

RV Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way; he shall die in his iniquity, but thou hast delivered thy soul.

Wbstr Nevertheless, if thou shalt warn the wicked of his way to turn from it; if he shall not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

KJB-1769 Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
(Nevertheless, if thou/you warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou/you hast delivered thy/your soul. )

KJB-1611 Neuerthelesse if thou warne the wicked of his way to turne from it: if he do not turne from his way, he shal die in his iniquitie: but thou hast deliuered thy soule.
(Nevertheless if thou/you warne the wicked of his way to turn from it: if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity: but thou/you hast delivered thy/your soul.)

Bshps Neuerthelesse, if thou warne the wicked of his way to tourne from it, and he yet wyll not be turned from his way: then shal he dye in his iniquitie, but thou hast deliuered thy soule.
(Nevertheless, if thou/you warne the wicked of his way to turn from it, and he yet will not be turned from his way: then shall he dye in his iniquity, but thou/you hast delivered thy/your soul.)

Gnva Neuerthelesse, If thou warne the wicked of his way, to turne from it, if he doe not turne from his way, he shall die for his iniquitie, but thou hast deliuered thy soule.
(Nevertheless, If thou/you warne the wicked of his way, to turn from it, if he do not turn from his way, he shall die for his iniquity, but thou/you hast delivered thy/your soul. )

Cvdl Neuertheles yf thou warne the wicked off his waye, to turne from it, where as he yet wil not be turned from it: then shal he dye because off his synne, but thou hast delyuered thy soule.
(Nevertheless if thou/you warne the wicked off his way, to turn from it, where as he yet will not be turned from it: then shall he dye because off his sin, but thou/you hast delivered thy/your soul.)

Wycl Forsothe if whanne thou tellist to the wickid man, that he be conuertid fro his weies, he is not conuertid fro his weie, he schal die in his wickidnesse; certis thou hast delyuered thi soule.
(Forsothe if when thou/you tellist to the wicked man, that he be conuertid from his ways, he is not conuertid from his way, he shall die in his wickednesse; certis thou/you hast delivered thy/your soul.)

Luth Warnest du aber den GOttlosen vor seinem Wesen, daß er sich davon bekehre, und er sich nicht will von seinem Wesen bekehren, so wird er um seiner Sünde willen sterben, und du hast deine SeeLE errettet.
(Warnest you but the Godlosen before/in_front_of his Wesen, that he itself/yourself/themselves davon bekehre, and he itself/yourself/themselves not will from his Wesen bekehren, so becomes he around/by/for his Sünde willen die, and you have your SeeLE errettet.)

ClVg Si autem annuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur, non fuerit conversus a via sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro tu animam tuam liberasti.
(When/But_if however annuntiante you(sg) to impium as from viis to_his_own convertatur, not/no has_been conversus from road sua, exactly_that/himself in iniquitate his_own morietur, porro you animam tuam liberasti. )

Parallel EZE 33:9