JER 31:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐπὶ Καριαθαὶμ, καὶ ἐπʼ οἶκον Γαιμὼλ, καὶ ἐπʼ οἶκον Μαὼν,
(kai epi Kariathaim, kai epʼ oikon Gaimōl, kai epʼ oikon Maōn, )

BrTr and upon Cariathaim, and upon the house of Gæmol, and upon the house of Maon,

ULT Yahweh of hosts, the God of Israel, says this, “When I bring back the people to their land, they will say this in the land of Judah and its cities, ‘May Yahweh bless you, you righteous place where he lives, you holy mountain.’

UST This is what Yahweh, commander of the angel armies, the God whom Israel worships, says: “When I bring them back from the countries to which they have been exiled, all the people from the towns in Judah will again say, ‘I hope that Yahweh will bless this my home, the holy place where righteous people will live!’

BSB § This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “When I restore them from captivity,[fn] they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: ‘May the LORD bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’

OEB Thus saith Jehovah of Hosts:
⇔ Once more shall this speech be used
⇔ In the land and the cities of Judah,
⇔ When I have restored their fortunes:
⇔ "Jehovah grant thee His blessing,
⇔ Thou sacred Mountain, where righteousness dwelleth."

WEBBE ¶ The LORD of Armies, the God of Israel, says: “Yet again they will use this speech in the land of Judah and in its cities, when I reverse their captivity: ‘The LORD bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.’

WMBB ¶ The LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Yet again they will use this speech in the land of Judah and in its cities, when I reverse their captivity: ‘The LORD bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.’

NET The Lord God of Israel who rules over all says,
⇔ “I will restore the people of Judah to their land and to their towns.
⇔ When I do, they will again say of Jerusalem,
⇔ ‘May the Lord bless you, you holy mountain,
⇔ the place where righteousness dwells.’

LSV Thus said YHWH of Hosts, God of Israel: “Still they say this word in the land of Judah,
And in its cities,
In My turning back [to] their captivity,
YHWH blesses you, habitation of righteousness,
Mountain of holiness.

FBV This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: When I bring them back home from exile, they will say again in the land of Judah and in its towns: “May the Lord bless you, holy mountain of Jerusalem, home of what is good and right.

T4T ¶ This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israeli people worship, says: “When I bring them back from the countries to which they have been exiled, all the people from the towns in Judah will again say, ‘I hope that Yahweh will bless this my home, the holy place where righteous people will live!’

LEB • Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, “They will again say these words[fn] in the land of Judah and in its towns at my restoring their fortunes,[fn] ‘Yahweh bless you, O settlement of righteousness, • O hill of holiness.’

31:23 Hebrew “word”

31:23 Hebrew “fortune”

BBE So the Lord of armies, the God of Israel, has said, Again will these words be used in the land of Judah and in its towns, when I have let their fate be changed: May the blessing of the Lord be on you, O resting-place of righteousness, O holy mountain.

Moff No Moff JER book available

JPS Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall turn their captivity: 'The LORD bless thee, O habitation of righteousness, O mountain of holiness.'

ASV Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity: Jehovah bless thee, O habitation of righteousness, O mountain of holiness.

DRA Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: As yet shall they say this word in the land of Juda, and in the cities thereof, when I shall bring back their captivity: The Lord bless thee, the beauty of justice, the holy mountain.

YLT Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Still they say this word in the land of Judah, And in its cities, In My turning back [to] their captivity, Jehovah doth bless thee, habitation of righteousness, Mountain of holiness.

Drby Thus saith Jehovah of hosts, the [fn]God of Israel: They shall again use this speech, in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall turn their captivity: Jehovah bless thee, O habitation of righteousness, mountain of holiness!

31.23 Elohim

RV Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity: The LORD bless thee, O habitation of justice, O mountain of holiness.

Wbstr Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in her cities, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, mountain of holiness.

KJB-1769 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.
(Thus saith/says the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Yudah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee/you, O habitation of justice, and mountain of holiness. )

KJB-1611 Thus saith the LORD of hosts the God of Israel, As yet they shall vse this speech in the land of Iudah, and in the cities thereof, when I shall bring againe their captiuitie, The LORD blesse thee, O habitation of iustice, and mountaine of holinesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: It wyl come therto, that when I haue brought Iuda out of captiuitie, these wordes shalbe hearde in the lande and in his cities, The Lord blesse thee O thou dwellyng place of ryghteousnesse, O thou holy hyll.
(For thus saith/says the Lord of hosts the God of Israel: It will come thereto, that when I have brought Yudah out of captivity, these words shall be heard in the land and in his cities, The Lord bless thee/you O thou/you dwelling place of righteousnesse, O thou/you holy hyll.)

Gnva Thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Yet shall they say this thing in the land of Iudah, and in the cities thereof, when I shall bring againe their captiuitie, The Lord blesse thee, O habitation of iustice and holy mountaine.
(Thus saith/says the Lord of hosts, the God of Israel, Yet shall they say this thing in the land of Yudah, and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity, The Lord bless thee/you, O habitation of justice and holy mountain. )

Cvdl For thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: It will come therto, that when I haue brought Iuda out of captiuyte, these wordes shalbe herde in ye londe and in his cities: The LORDE, which is the fayre brydegrome of rightuousnesse, make the frutefull, o thou holy hill:
(For thus saith/says the LORD of hoostes the God of Israel: It will come thereto, that when I have brought Yudah out of captiuyte, these words shall be heard in ye/you_all land and in his cities: The LORD, which is the fair bridegroom of rightuousnesse, make the frutefull, o thou/you holy hill:)

Wycl The Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Yit thei schulen seie this word in the lond of Juda, and in the citees therof, whane Y schal turne the caytifte of hem, The Lord blesse thee, thou fairnesse of riytfulnesse, thou hooli hil.
(The Lord of hosts, God of Israel, saith/says these things, Yit they should say this word in the land of Yudah, and in the cities thereof, whane I shall turn the caytifte of them, The Lord bless thee/you, thou/you fairnesse of riytfulnesse, thou/you holy hil.)

Luth So spricht der HErr Zebaoth, der GOtt Israels: Man wird noch dies Wort wieder reden im Lande Juda und in seinen Städten, wenn ich ihr Gefängnis wenden werde: Der HErr segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!
(So says the/of_the LORD Zebaoth, the/of_the God Israels: Man becomes still this/these Wort again reden in_the land Yuda and in his Städten, when I you/their/her Gefängnis wenden become: The LORD segne dich, you Wohnung the/of_the Gerechtigkeit, you holyer Berg!)

ClVg Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Adhuc dicent verbum istud in terra Juda et in urbibus ejus, cum convertero captivitatem eorum: Benedicat tibi Dominus, pulchritudo justitiæ, mons sanctus:[fn]
(This dicit Master exercituum, God Israel: Adhuc dicent the_word istud in earth/land Yuda and in urbibus his, when/with convertero captivitatem their: Benelet_him_say to_you Master, pulchritudo justitiæ, mons sanctus: )

31.23 Adhuc dicent. ID. Christianis, scilicet temporibus, quibus captivitatem populi sui Dominus convertit. Benedicat tibi. Hæc sub Zorobabel ex parte videntur, etc., usque ad juxta Judæos et nostros judaizantes carnaliter.

31.23 Adhuc dicent. ID. of_Christanis, scilicet temporibus, to_whom captivitatem of_the_people sui Master convertit. Benelet_him_say tibi. This under Zorobabel from in_part/partly videntur, etc., until to next_to Yudæos and ours yudaizantes carnaliter.

Parallel JER 31:23