OET interlinear ACTs 1:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι

not ˱of˲_you_all (Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Δέ πρός αὐτούς οὐχ ὑμῶν Ἐστίν γνῶναι χρόνους ἤ καιρούς οὕς ὁ Πατήρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ)

Jesus is saying implicitly by this response that he is not going to tell the apostles when the thing they are asking about will happen. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly in your translation. Alternate translation: [I am not going to tell you when that will happen, because it is not for you to know]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

χρόνους ἢ καιροὺς

times (Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Δέ πρός αὐτούς οὐχ ὑμῶν Ἐστίν γνῶναι χρόνους ἤ καιρούς οὕς ὁ Πατήρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ)

The words times and seasons could: (1) refer to different kinds of time. Alternate translation: [the general period of time or the specific date]; (2) have similar meanings, being used together for emphasis. Alternate translation: [the exact time]

Note 3 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Πατὴρ

the (Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Δέ πρός αὐτούς οὐχ ὑμῶν Ἐστίν γνῶναι χρόνους ἤ καιρούς οὕς ὁ Πατήρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ)

Father is an important title for God. Alternate translation: [God the Father]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ

by his own authority

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word authority, you could express the same idea with a verb such as “control.” Alternate translation: [as the one who controls all things]