Verse List for ACTs 23:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 23:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then when I learnt that they have a plot to try to ambush and kill him, I sent him immediately to you, and I’ll order his accusers to bring their case before you.”

OET-LV And having _been _divulged to _me of_a_plot going _to _be against the man, I _sent him immediately to you, having_ also _commanded to _the accusers them to _be _speaking before you.

ULT And when a plot that was to be against the man was revealed to me, immediately I sent him to you, also commanding the accusers to speak against him to you.”

UST Then someone told me that some Jews were planning to kill this man. So I sent him to you right away so that you could give him a fair trial there. I have also commanded the Jews who have accused him to go there to Caesarea and tell you why they are accusing him. Goodbye.”

BSB [When] I was informed that there was a plot against the man, I sent [him] to you at once. I also instructed [his] accusers to present [their case] against him before you.

MSB [When] I was informed that there was a plot by the Jews[fn] against the man, I sent [him] to you at once. I also instructed [his] accusers to present [their case] against him before you. Farewell.[fn]

BLB And it having been disclosed to me of a plot that would be against the man, I sent him to you at once, also having instructed the accusers to speak these things against him before you."

AICNT When I was informed {of a plot to be laid against the man},[fn] I sent him to you at once, ordering his accusers also to state before you what they have against him. [[Farewell.]]”[fn]

OEB Having, however, information of a plot against the man, which was about to be put into execution, I am sending him to you at once, and I have also directed his accusers to prosecute him before you.”

WEBBE When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell.”

WMBB When I was told that the Judeans lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell.”

NET When I was informed there would be a plot against this man, I sent him to you at once, also ordering his accusers to state their charges against him before you.

LSV and a plot having been intimated to me against this man—about to be of the Jews—I sent to you at once, having also given command to the accusers to say the things against him before you; be strong.”

FBV When I discovered a plot against this man I sent him to you right away, ordering his accusers to make their complaints before you.”

TCNT When I was informed that a plot [fn]was about to be executed against this man by the Jews, I sent him to yoʋ at once, also ordering his accusers to state before yoʋ the charges against him. [fn]Farewell.”

T4T Someone told me that some [SYN] Jews were secretly planning to kill this man, so I immediately am sending him to you, so that you(sg) may give him a fair trial there. I have also commanded the Jews who have accused him to go there to Caesarea and tell you (sg) what they are accusing him about.”

LEB And when it[fn] was made known to me there would be a plot against the man, I sent him[fn] to you immediately, also ordering his[fn] accusers to speak against him[fn] before you.

BBE And when news was given to me that a secret design was being made against the man, I sent him straight away to you, giving orders to those who are against him to make their statements before you.

Moff I am informed a plot is to be laid against him, so I am sending him to you at once, telling his accusers that they must impeach him before you. Farewell."

Wymth But now that I have received information of an intended attack upon him, I immediately send him to you, directing his accusers also to state before you the case they have against him."

ASV And when it was shown to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee.

DRA And when I was told of ambushes that they had prepared for him, I sent him to thee, signifying also to his accusers to plead before thee. Farewell.

YLT and a plot having been intimated to me against this man — about to be of the Jews — at once I sent unto thee, having given command also to the accusers to say the things against him before thee; be strong.'

Drby But having received information of a plot about to be put in execution against the man [by the Jews], I have immediately sent him to thee, commanding also his accusers to say before thee the things that are against him. [Farewell.]

RV And when it was shewn to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee.
(And when it was shewn to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee/you forthwith/immediately, charging his accusers also to speak against him before thee/you.)

SLT And the plot about to be by the Jews, having been made known to me against the man, for this I sent to thee, having also commanded the accusers to say things against him to thee. Farewell.

Wbstr And when it was told to me that the Jews laid wait for the man, I sent forthwith to thee, and gave commandment to his accusers also, to say before thee what they had against him. Farewell.

KJB-1769 And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.
(And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee/you, and gave commandment to his accusers also to say before thee/you what they had against him. Farewell.)

KJB-1611 And when it was tolde me, how that the Iewes laid waite for the man, I sent straightway to thee, and gaue commandement to his accusers also, to say before thee what they had against him. Farewell.
(And when it was told me, how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee/you, and gave commandment to his accusers also, to say before thee/you what they had against him. Farewell.)

Bshps And when it was shewed me howe that the Iewes layde wayte for the man, I sent hym strayghtway to thee, and gaue commaundement to his accusers, that the thynges which they haue agaynst hym, they shoulde tell before thee. Fare well.
(And when it was showed me how that the Jews laid wait for the man, I sent him straightway to thee/you, and gave commandment to his accusers, that the things which they have against him, they should tell before thee/you. Fare well.)

Gnva And when it was shewed me, how that the Iewes layd waite for the man, I sent him straightway to thee, and commanded his accusers to speake before thee the thinges that they had against him. Farewell.
(And when it was showed me, how that the Jews laid wait for the man, I sent him straightway to thee/you, and commanded his accusers to speak before thee/you the things that they had against him. Farewell.)

Cvdl And whan it was shewed me, that certayne Iewes layed wayte for him, I sent him straight waye vnto the, and commaunded the accusers also, that loke what they had agaynst him, they shulde tell the same before the. Fare well.
(And when it was showed me, that certain Jews laid wait for him, I sent him straight way unto them, and commanded the accusers also, that look what they had against him, they should tell the same before them. Fare well.)

TNT Afterwarde when it was shewed me how that the Iewes layde wayte for the man I sent him strayght waye to the and gave commaundment to his accusars yf they had ought agaynst him to tell it vnto the: fare well.
(Afterward when it was showed me how that the Jews laid wait for the man I sent him straightway to the and gave commaundment to his accusars if they had ought against him to tell it unto them: fare well.)

Wycl And whanne it was teeld me of the aspies, that thei arayden for hym, Y sente hym to thee, and Y warnede also the accuseris, that thei seie at thee. Fare wel.
(And when it was teeld me of the in_wait, that they arayden for him, I sent him to thee/you, and I warnede also the accuseris, that they say at thee/you. Fare well.)

Luth Und da vor mich kam, daß etliche Juden auf ihn hielten, sandte ich ihn von Stund‘ an zu dir und entbot den Klägern auch, daß sie vor dir sagten, was sie wider ihn hätten. Gehab dich wohl!
(And there before/in_front_of me came, that several Jews on/in/to him/it held/kept, sent I him/it from Stund‘ at/to to/for you/to_you(sg) and entbot the Klägern also, that they/she/them before/in_front_of you/to_you(sg) said, what/which they/she/them against him/it would_have. Goab you/yourself probably/well!)

ClVg Et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus ut dicant apud te. Vale.
(And when/with to_me perlatum was from/about ambushes which paraverant them, I_sent him to you(sg), announcementns and accusesoribus as let_them_say at you(sg). Vale.)

SR-GNT Μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν αὑτούς ἐπὶ σοῦ.” ‡

UGNT μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.

SBL-GNT μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ⸀ἄνδρα ἔσεσθαι ⸀ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις ⸀λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ ⸀σοῦ.

RP-GNT Μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα μέλλειν ἔσεσθαι ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρός σε, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ. Ἔρρωσο.

TC-GNT μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα [fn]μέλλειν ἔσεσθαι ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρός σε, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν [fn]τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ. [fn]ἔρρωσο.