ACTs 23:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then when I learnt that they have a plot to try to ambush and kill him, I sent him immediately to you, and I’ll order his accusers to bring their case before you.”

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And when a plot that was to be against the man was revealed to me, immediately I sent him to you, also commanding the accusers to speak against him to you.”

UST Then someone told me that some Jews were planning to kill this man. So I sent him to you right away so that you could give him a fair trial there. I have also commanded the Jews who have accused him to go there to Caesarea and tell you why they are accusing him. Goodbye.”

BSB ¶ When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.

BLB And it having been disclosed to me of a plot that would be against the man, I sent him to you at once, also having instructed the accusers to speak these things against him before you."

AICNT When I was informed {of a plot to be laid against the man},[fn] I sent him to you at once, ordering his accusers also to state before you what they have against him.”

23:30, of a plot to be laid against the man: Some manuscripts read “the Jews lay in wait for the man.”

OEB Having, however, information of a plot against the man, which was about to be put into execution, I am sending him to you at once, and I have also directed his accusers to prosecute him before you.”

WEBBE When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell.”

WMBB When I was told that the Judeans lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell.”

NET When I was informed there would be a plot against this man, I sent him to you at once, also ordering his accusers to state their charges against him before you.

LSV and a plot having been intimated to me against this man—about to be of the Jews—I sent to you at once, having also given command to the accusers to say the things against him before you; be strong.”

FBV When I discovered a plot against this man I sent him to you right away, ordering his accusers to make their complaints before you.”

TCNT When I was informed that a plot [fn]was about to be executed against this man by the Jews, I sent him to yoʋ at once, also ordering his accusers to state before yoʋ the charges against him. [fn]Farewell.”

23:30 was about to be executed against this man by the Jews 86.2% ¦ would be executed against this man CT 3.1%

23:30 Farewell. ¦ — ECM^† NA SBL WH

T4T Someone told me that some [SYN] Jews were secretly planning to kill this man, so I immediately am sending him to you, so that you(sg) may give him a fair trial there. I have also commanded the Jews who have accused him to go there to Caesarea and tell you (sg) what they are accusing him about.”

LEB No LEB ACTs 23:30 verse available

BBE And when news was given to me that a secret design was being made against the man, I sent him straight away to you, giving orders to those who are against him to make their statements before you.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth But now that I have received information of an intended attack upon him, I immediately send him to you, directing his accusers also to state before you the case they have against him."

ASV And when it was shown to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee.

DRA And when I was told of ambushes that they had prepared for him, I sent him to thee, signifying also to his accusers to plead before thee. Farewell.

YLT and a plot having been intimated to me against this man — about to be of the Jews — at once I sent unto thee, having given command also to the accusers to say the things against him before thee; be strong.'

Drby But having received information of a plot about to be put in execution against the man [by the Jews], I have immediately sent him to thee, commanding also his accusers to say before thee the things that are against him. [Farewell.]

RV And when it was shewn to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee.

Wbstr And when it was told to me that the Jews laid wait for the man, I sent forthwith to thee, and gave commandment to his accusers also, to say before thee what they had against him. Farewell.

KJB-1769 And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.
(And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee/you, and gave commandment to his accusers also to say before thee/you what they had against him. Farewell. )

KJB-1611 And when it was tolde me, how that the Iewes laid waite for the man, I sent straightway to thee, and gaue commandement to his accusers also, to say before thee what they had against him. Farewell.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when it was shewed me howe that the Iewes layde wayte for the man, I sent hym strayghtway to thee, and gaue commaundement to his accusers, that the thynges which they haue agaynst hym, they shoulde tell before thee. Fare well.
(And when it was showed me how that the Yews laid wait for the man, I sent him straightway to thee/you, and gave commandment to his accusers, that the things which they have against him, they should tell before thee/you. Fare well.)

Gnva And when it was shewed me, how that the Iewes layd waite for the man, I sent him straightway to thee, and commanded his accusers to speake before thee the thinges that they had against him. Farewell.
(And when it was showed me, how that the Yews laid wait for the man, I sent him straightway to thee/you, and commanded his accusers to speak before thee/you the things that they had against him. Farewell. )

Cvdl And whan it was shewed me, that certayne Iewes layed wayte for him, I sent him straight waye vnto the, and commaunded the accusers also, that loke what they had agaynst him, they shulde tell the same before the. Fare well.
(And when it was showed me, that certain Yews laid wait for him, I sent him straight way unto them, and commanded the accusers also, that look what they had against him, they should tell the same before them. Fare well.)

TNT Afterwarde when it was shewed me how that the Iewes layde wayte for the man I sent him strayght waye to the and gave commaundment to his accusars yf they had ought agaynst him to tell it vnto the: fare well.
(Afterwarde when it was showed me how that the Yews laid wait for the man I sent him straightway to the and gave commaundment to his accusars if they had ought against him to tell it unto them: fare well. )

Wycl And whanne it was teeld me of the aspies, that thei arayden for hym, Y sente hym to thee, and Y warnede also the accuseris, that thei seie at thee. Fare wel.
(And when it was teeld me of the aspies, that they arayden for him, I sent him to thee/you, and I warnede also the accuseris, that they say at thee/you. Fare wel.)

Luth Und da vor mich kam, daß etliche Juden auf ihn hielten, sandte ich ihn von Stund‘ an zu dir und entbot den Klägern auch, daß sie vor dir sagten, was sie wider ihn hätten. Gehab dich wohl!
(And there before/in_front_of me came, that several Yuden on him/it hielten, sent I him/it from Stund‘ at to you/to_you and entbot the Klägern also, that they/she/them before/in_front_of you/to_you saidn, what/which they/she/them against him/it hätten. Gehab you/yourself wohl!)

ClVg Et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus ut dicant apud te. Vale.
(And when/with to_me perlatum was about insidiis which paraverant illi, I_sent him to you(sg), denuntians and accusatoribus as dicant apud you(sg). Vale. )

UGNT μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.
(maʸnutheisaʸs de moi epiboulaʸs eis ton andra esesthai, exautaʸs epempsa pros se, parangeilas kai tois kataʸgorois legein pros auton epi sou.)

SBL-GNT μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ⸀ἄνδρα ἔσεσθαι ⸀ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις ⸀λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ ⸀σοῦ.
(maʸnutheisaʸs de moi epiboulaʸs eis ton ⸀andra esesthai ⸀exautaʸs epempsa pros se, parangeilas kai tois kataʸgorois ⸀legein pros auton epi ⸀sou.)

TC-GNT Μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα [fn]μέλλειν ἔσεσθαι ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρός σε, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν [fn]τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ. [fn]Ἔρρωσο.
(Maʸnutheisaʸs de moi epiboulaʸs eis ton andra mellein esesthai hupo tōn Youdaiōn, exautaʸs epempsa pros se, parangeilas kai tois kataʸgorois legein ta pros auton epi sou. Errōso. )

23:30 μελλειν εσεσθαι υπο των ιουδαιων 86.2% ¦ εσεσθαι CT 3.1%

23:30 τα ¦ — SBL WH

23:30 ερρωσο ¦ — ECM^† NA SBL WH

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

BMM BibleMapper.com Maps:

Map

Paul Is Imprisoned for the Gospel

As the book of Acts attests, Paul was no stranger to imprisonment, and he catalogued his incarcerations among his many credentials of suffering that affirmed his legitimacy as an apostle to the Corinthians (2 Corinthians 6:4-5). The first mention of Paul being imprisoned is when he and Silas were arrested in Philippi after exorcising a spirit of divination from a slave girl (Acts 16). Paul’s actions angered the girl’s owners, since the men were no longer able to make money off of the girl’s fortune telling abilities. Later in his letter to the Corinthians, Paul notes that he had already suffered multiple imprisonments (2 Corinthians 11:23), making it clear that not all of Paul’s imprisonments and other sufferings were recorded in Scripture. The next imprisonment explicitly mentioned in Scripture is when Paul was arrested in the Temple in Jerusalem at the end of his third missionary journey (Acts 21:27-34). Soon after this Paul was sent to Caesarea on the Mediterranean coast, where he remained in prison for two years (Acts 23-26; see “Paul Is Transferred to Caesarea” map). This may be where Paul penned the letters commonly known as the Prison Epistles (Ephesians, Philippians, Colossians, and Philemon). At the end of this time Paul appealed his case to Caesar and was sent to Rome, where he spent another two years under house arrest awaiting his trial before Caesar (Acts 28:16-31). If Paul did not write his Prison Epistles while he was at Caesarea, then it is likely that he wrote them from Rome during this time. The next time we hear of Paul being imprisoned is likely several years later in his second letter to Timothy (2 Timothy 1:8-17; 2:9; 4:9-21). Though it is not certain, the tone of Paul’s writing during this time of imprisonment, which seems markedly more somber than the optimistic outlook he seems to have about his incarceration during the writing of the Prison Epistles (e.g., Philippians 1:21-26; Philemon 1:22), suggests that this incarceration was not the same as his house arrest. If so, then it is possible that between his first and second incarcerations in Rome Paul fulfilled his intention to travel to Spain to continue spreading the gospel (Romans 15:22-28). Just prior to his second incarceration in Rome, Paul had informed Titus that he planned to spend the winter in Nicopolis northwest of Achaia and asked him to meet him there (Titus 3:12). Perhaps it was around this time or soon after that he was arrested once again and brought to Rome. Paul’s ultimate fate is not noted in Scripture, but tradition (Clement, Dionysius, Eusebius, and Tertullian) attests that this final imprisonment of Paul took place at what is now called Mamertine Prison. During Paul’s time this was the only prison in Rome and was called simply “the Prison,” and it was not typically used for long term incarceration but rather for holding those awaiting imminent execution. There, during the reign of Nero, Paul met his earthly death by the sword and was received into eternal life by his loving Savior, whom he had served so long.

Parallel ACTs 23:30

Paul Is Imprisoned for the Gospel