Verse List for ACTs 23:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 23:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The commander told the young man not to tell anyone else about the ambush and dismissed him.

OET-LV Therefore indeed the commander sent _away the young _man having _commanded:
To _tell to _no _one that you _reported these things to me.

ULT So the chiliarch dismissed the young man, commanding him to tell no one that “you have reported these things to me.”

UST The commander warned Paul’s nephew, “Do not tell anyone that you have told me about their plan.” Then he sent him away.

BSB So the commander dismissed the young man and instructed [him], “Do not tell [anyone] that you have reported this to me.”

MSB So the commander dismissed the young man and instructed [him], “Do not tell [anyone] that you have reported this to me.”

BLB So indeed the commander dismissed the young man, having instructed him, "Tell no one that you have reported these things to me."

AICNT So the commander released the young man, ordering him not to speak to anyone that he had revealed these things to me.

OEB The commanding officer then dismissed the young man, cautioning him not to mention to anybody that he had given him that information.

WEBBE & WMBB So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”

NET Then the commanding officer sent the young man away, directing him, “Tell no one that you have reported these things to me.”

LSV The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged [him], “Tell no one that you have shown these things to me”;

FBV The commander sent the young man on his way, warning him, “Don't tell anyone that you've told me about this.”

TCNT So the commander sent the young man away, ordering him, “Tell no one that yoʋ have reported this to me.”

T4T The commander said to Paul’s young nephew, “Do not tell anyone that you (sg) have told me about their plan.” Then he sent the young man away.

LEB So the military tribune sent the young man away, directing him,[fn] “Tell no one that you have revealed these things to me.”

BBE So the chief captain let the young man go, saying to him, Do not say to anyone that you have given me word of these things.

Moff Then the commander dismissed the youth, bidding him "Tell nobody that you have informed me of this."

Wymth So the Tribune sent the youth home, cautioning him. "Do not let any one know that you have given me this information," he said.

ASV So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

DRA The tribune therefore dismissed the young man, charging him that he should tell no man, that he had made known these things unto him.

YLT The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged [him] to tell no one, 'that these things thou didst shew unto me;'

Drby The chiliarch then dismissed the youth, commanding [him], Utter to no one that thou hast represented these things to me.

RV So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.
(So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou/you hast signified these things to me.)

SLT Truly then the captain of a thousand discharged the young man, having enjoined him, Tell none that thou hast shown these things to me.

Wbstr So the chief captain then let the young man depart, and charged him , See thou tell no man that thou hast shown these things to me.

KJB-1769 So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.
(So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou/you tell no man that thou/you hast showed these things to me.)

KJB-1611 So the chiefe captaine then let the yong man depart, and charged him, See thou tell no man, that thou hast shewed these things to me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The vpper captayne then let ye young man depart, and charged hym, see thou tell it out to no man, that thou hast shewed these thynges to me.
(The upper captain then let ye/you_all young man depart, and charged him, see thou/you tell it out to no man, that thou/you hast showed these things to me.)

Gnva The chiefe captaine then let the yong man depart, after hee had charged him to vtter it to no man, that he had shewed him these things.
(The chief captain then let the young man depart, after he had charged him to utter it to no man, that he had showed him these things.)

Cvdl Then the vpper captayne let the yonge man departe, and charged him to tell noman, that he had shewed him this.
(Then the upper captain let the young man depart, and charged him to tell no man, that he had showed him this.)

TNT The vpper captayne let the yonge man departe and charged: se thou tell it out to no man that thou hast shewed these thinges to me.
(The upper captain let the young man depart and charged: see thou/you tell it out to no man that thou/you hast showed these things to me.)

Wycl Therfor the tribune lefte the yonge man, and comaundide, that he schulde speke to no man, that he hadde maad these thingis knowun to hym.
(Therefore the tribune left the young man, and commanded, that he should speak to no man, that he had made these things known to him.)

Luth Da ließ der Oberhauptmann den Jüngling von sich und gebot ihm, daß er niemand sagte, daß er ihm solches eröffnet hätte.
(So left/let the/of_the Oberhauptmann the youth(n) from itself/yourself/themselves and commanded him, that he no_one said, that he him such opened would_have.)

ClVg Tribunus igitur dimisit adolescentem, præcipiens ne cui loqueretur quoniam hæc nota sibi fecisset.
(Tribunus therefore released young_manm, beforecipiens not to_whom would_speak since/because these_things note to_himself would_have_done.)

SR-GNT Ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας, “Μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ.” ‡

UGNT ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας, μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ.

SBL-GNT ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν ⸀νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ⸀ἐμέ.

RP-GNT Ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσεν τὸν νεανίαν, παραγγείλας Μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.

TC-GNT ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν [fn]νεανίαν παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός [fn]με.