Verse List for ACTs 23:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 23:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The commander took the young man by the hand and led him into his private office and asked, “What do you have to tell me?”

OET-LV And the commander having _taken _hold of _the hand of _him, and having _withdrawn by himself, he _was _inquiring:
What is it that you _are _having to _report to _me?

ULT So the chiliarch, taking hold of his hand and withdrawing, was asking him in private, “What is it that you have to report to me?”

UST So the commander took Paul’s nephew by the hand and led him off by himself. Then he asked him, “What do you have to tell me?”

BSB & MSB The commander took [the young man] by the hand, drew [him] aside, and asked, “What do you need to tell me?”

BLB Then the commander, having taken hold of his hand and having withdrawn in private, began to inquire, "What is it that you have to report to me?"

AICNT The commander took him by the hand, withdrew privately, and asked, “What is it that you have to report to me?”

OEB The commanding officer took the young man by the hand, and, stepping aside, asked what it was he had to tell him.

WEBBE & WMBB The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?”

NET The commanding officer took him by the hand, withdrew privately, and asked, “What is it that you want to report to me?”

LSV And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, “What is that which you have to tell me?”

FBV The commander took the young man by the hand and drew him aside. “What do you have to tell me?” he asked quietly.

TCNT So the commander took the young man by the hand, drew him aside privately, and asked, “What is it that yoʋ have to tell me?”

T4T The commander took the young man by the hand, led him off by himself, and asked him, “What do you (sg) need to tell me?”

LEB And the military tribune, taking hold of his hand and withdrawing privately, asked, “What is it that you have to report to me?”

BBE And the chief took him by the hand and, going on one side, said to him privately, What is it you have to say to me?

Moff The commander then took him by the hand aside and asked him in private, "What is the news you have for me?"

Wymth Then the Tribune, taking him by the arm, withdrew out of the hearing of others and asked him, "What have you to tell me?"

ASV And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?

DRA And the tribune taking him by the hand, went aside with him privately, and asked him: What is it that thou hast to tell me?

YLT And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, 'What is that which thou hast to tell me?'

Drby And the chiliarch having taken him by the hand, and having gone apart in private, inquired, What is it that thou hast to report to me?

RV And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is that thou hast to tell me?
(And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is that thou/you hast to tell me?)

SLT The captain of a thousand, having taken his hand, and having withdrawn in private, inquired, What is it which thou hast to announce to me?

Wbstr Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him , What is that thou hast to tell me?

KJB-1769 Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
(Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou/you hast to tell me?)

KJB-1611 Then the chiefe captaine tooke him by the hand, and went with him aside priuately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then the hye captayne toke hym by the hande, and went with hym out of the way, and asked hym: What is it that thou hast to tell me?
(Then the high captain took him by the hand, and went with him out of the way, and asked him: What is it that thou/you hast to tell me?)

Gnva Then the chiefe captaine tooke him by the hande, and went apart with him alone, and asked him, What hast thou to shewe me?
(Then the chief captain took him by the hand, and went apart with him alone, and asked him, What hast thou/you to show me?)

Cvdl Then the hye captayne toke him by the hande, and wente asyde with him out of the waye, and axed him: What is it, that thou hast to saye vnto me?
(Then the high captain took him by the hand, and went aside with him out of the way, and asked him: What is it, that thou/you hast to say unto me?)

TNT The hye captayne toke him by the hond and wet a parte with him out of the waye: and axed him: what hast thou to saye vnto me?
(The high captain took him by the hand and wet a part with him out of the way: and asked him: what hast thou/you to say unto me?)

Wycl And the tribune took his hoond, and wente with hym asidis half, and axide hym, What thing is it, that thou hast to schewe to me?
(And the tribune took his hand, and went with him aside half, and asked him, What thing is it, that thou/you hast to show to me?)

Luth Da nahm ihn der Oberhauptmann bei der Hand und wich an einen besondern Ort und fragte ihn: Was ist‘s, das du mir zu sagen hast?
(So took him/it the/of_the Oberhauptmann at/in the/of_the hand and which at/to a especially place/location and asked him/it: What it_is, the you(sg) to_me to/for say have?)

ClVg Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est quod habes indicare mihi?
(Apprehendens however tribunus hand of_that, retired when/with by_him apart/separately, and asked him: What it_is that you_have to_indicate to_me?)

SR-GNT Ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρήσας κατʼ ἰδίαν, ἐπυνθάνετο, “Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;” ‡

UGNT ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν, ἐπυνθάνετο, τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι?

SBL-GNT ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατʼ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;

RP-GNT Ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρήσας κατ' ἰδίαν ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;

TC-GNT ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ᾽ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;