Verse List for ACTs 24:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 24:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So the governor nodded for Paul to speak and he started,
¶  “I happily defend myself today knowing that you have many years of experience ruling in this region.

OET-LV And the Paulos answered, the governor having _nodded to _him to _be _speaking, this for many years you being judge to_ the _nation Knowing, I _am_ cheerfully _defending the things concerning myself.

ULT And Paul answered, the governor having motioned for him to speak, “Knowing you to have been a judge to this nation for many years, I gladly make my defense about the things concerning me,

UST Then the governor signaled with his hand that he wanted Paul to speak. So Paul spoke to defend himself. He said, “Governor Felix, I know that you have governed this Jewish province for many years. Therefore I am eager to defend myself to you because I know that you will listen to me and will judge me fairly.

BSB [When] the governor motioned for [Paul] to speak, [he] began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.

MSB [When] the governor motioned for [Paul] to speak, [he] began his response: “Knowing that you have been a judge[fn] over this nation for many years, I gladly make my defense.

BLB And the governor having made a sign to him to speak, Paul answered: "Knowing you as being judge to this nation for many years, I make a defense cheerfully to the things concerning myself.

AICNT Then Paul, after the governor had signaled for him to speak, responded, “Knowing that you have been a judge for this nation for many years, I gladly make my defense concerning myself,

OEB On a sign from the Governor, Paul made this reply:
¶  ‘Knowing, as I do, for how many years you have acted as judge to this nation, it is with confidence that I undertake my own defence.

WEBBE & WMBB When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, “Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defence,

NET When the governor gestured for him to speak, Paul replied, “Because I know that you have been a judge over this nation for many years, I confidently make my defense.

LSV And Paul—the governor having beckoned to him to speak—answered, “Knowing [that] for many years you have been a judge to this nation, I answer more cheerfully the things concerning myself;

FBV The Governor motioned for Paul to respond. “Recognizing you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense,” Paul began.

TCNT When the governor motioned for him to speak, Paul responded, “Knowing that yoʋ have been a [fn]judge over this nation for many years, I [fn]all the more cheerfully make my defense concerning these charges against me.

T4T Then the governor motioned with his hand to Paul that he should speak. So Paul replied. He said, “Governor Felix, I know that you(sg) have judged this Jewish province for many years. Therefore I gladly defend myself, confident that you will listen to me and will judge me fairly.

LEB And when[fn] the governor gestured for him to speak, Paul replied, “Because I[fn] know you have been a judge over this nation for many years, I defend myself cheerfully with respect to the things concerning myself.

BBE Then when the ruler had given him a sign to make his answer, Paul said, Because I have knowledge that you have been a judge over this nation for a number of years, I am glad to make my answer:

Moff Then at a nod from the governor Paul made his reply. "As I know you have administered justice in this nation for a number of years," he said, "I feel encouraged to make my defence,

Wymth Then, at a sign from the Governor, Paul answered, "Knowing, Sir, that for many years you have administered justice to this nation, I cheerfully make my defence.

ASV And when the governor had beckoned unto him to speak, Paul answered,
¶  Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I cheerfully make my defence:

DRA Then Paul answered, (the governor making a sign to him to speak:) Knowing that for many years thou hast been judge over this nation, I will with good courage answer for myself.

YLT And Paul answered — the governor having beckoned to him to speak — 'Knowing [that] for many years thou hast been a judge to this nation, the more cheerfully the things concerning myself I do answer;

Drby But Paul, the governor having beckoned to him to speak, answered, Knowing that for many years thou hast been judge to this nation, I answer readily as to the things which concern myself.

RV And when the governor had beckoned unto him to speak, Paul answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do cheerfully make my defence:
(And when the governor had beckoned unto him to speak, Paul answered, Forasmuch as I know that thou/you hast been of many years a judge unto this nation, I do cheerfully make my defence:)

SLT And Paul answered, the leader having nodded to him to speak, Knowing from many years thee being judge to this nation, more cheerfully do I justify things concerning myself:

Wbstr Then Paul, after the governor had beckoned to him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been for many years a judge to this nation, I do the more cheerfully answer for myself:

KJB-1769 Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
(Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou/you hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:)

KJB-1611 Then Paul, after that the gouernour had beckened vnto him to speake, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many yeeres a Iudge vnto this nation, I do the more cheerefully answere for my selfe:
(Then Paul, after that the governor had beckened unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou/you hast been of many years a Judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:)

Bshps The Paul, after that the deputie hym selfe had beckened vnto hym that he shoulde speake, aunswered: With a more quiet mynde do I aunswere for my selfe, forasmuch as I vnderstande, that thou haste ben of many yeres a iudge vnto this nation:
(The Paul, after that the deputy himself had beckened unto him that he should speak, answered: With a more quiet mind do I answer for myself, forasmuch as I understand, that thou/you haste been of many years a judge unto this nation:)

Gnva Then Paul, after that the gouernour had beckened vnto him that hee shoulde speake, answered, I do the more gladly answere for my selfe, for as much as I knowe that thou hast bene of many yeres a iudge vnto this nation,
(Then Paul, after that the governor had beckened unto him that he should speak, answered, I do the more gladly answer for myself, for as much as I know that thou/you hast been of many years a judge unto this nation,)

Cvdl But Paul (whan the debyte had beckened vnto him, that he shulde speake) answered: Seynge I knowe that thou hast bene iudge now many yeares amonge this people, I wil not be afrayed to answere for my selfe,
(But Paul (whan the debyte had beckened unto him, that he should speake) answered: Seeing I know that thou/you hast been judge now many years among this people, I will not be afraid to answer for myself,)

TNT Then Paul (after that the rular him selfe had beckened vnto him that he shuld speake) answered: I shall with a moare quyet minde answere for my selfe for as moche as I vnderstonde that thou hast bene of many yeares a iudge vnto this people
(Then Paul (after that the rular himself had beckened unto him that he should speake) answered: I shall with a more quyet mind answer for myself for as much as I understand that thou/you hast been of many years a judge unto this people)

Wycl And Poul answeride, whanne the president grauntide hym to seie, Of mony yeeris Y knowe thee, that thou art domesman `to this folk, and Y schal do ynowy for me with good resoun.
(And Poul answered, when the president granted him to say, Of money years I know thee/you, that thou/you art judgementsman to this folk/people, and I shall do ynowy for me with good reason.)

Luth Paulus aber, da ihm der Landpfleger winkete zu reden, antwortete: Dieweil ich weiß, daß du in diesem Volk nun viele Jahre ein Richter bist, will ich unerschrocken mich verantworten.
(Paulus but, there him the/of_the land_manager waved to/for talk(v), replied: Meanwhile I white, that you(sg) in this_one people now many years a judge are, will I unfrightened me to_be_responsible.)

ClVg Respondit autem Paulus (annuente sibi præside dicere): Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam.
(He_answered however Paulus (annuente to_himself beforeside to_say): From many of_the_years you(sg) to_be judge nation to_this knowing, good in_mind for me satisfaciam.)

SR-GNT Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, “Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος, εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι. ‡

UGNT ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος, εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι.

SBL-GNT Ἀπεκρίθη ⸀τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος ⸀εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,

RP-GNT Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος, εὐθυμότερον τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,

TC-GNT Ἀπεκρίθη [fn]δὲ ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε [fn]κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος [fn]εὐθυμότερον τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,