Verse List for ACTs 24:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 24:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This man here has been found to be a troublemaker, stirring up riots among the Jews throughout the inhabited world, and as a ring-leader of the Nazarite sect

OET-LV For/Because having _found the this man a_pestilence, and stirring insurrections to _all the Youdaiōns which in the inhabited _world, and a_ring _leader of _the of _the Nazōraios sect,

ULT For having found this man a pest and one inciting rebellion among all the Jews throughout the world and a leader of the sect of the Nazarenes,

UST Now we can assure you that this man causes trouble wherever he goes. He encourages all the Jews to rebel against you Romans. He leads a radical group within Judaism. The members of that group call themselves the Nazarenes.

BSB & MSB We have found this man [to be] a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. [He is] a ringleader of the sect of the Nazarenes,

BLB For we are having found this man a pest, and stirring insurrection among all the Jews in the world, and a leader of the sect of the Nazarenes

AICNT For we have found this man to be a plague, stirring up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

OEB We have found this man a public pest; he is one who stirs up disputes among our people all the world over, and is a ringleader of the Nazarene heretics.

WEBBE & WMBB For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections amongst all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

NET For we have found this man to be a troublemaker, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

LSV for having found this man a pestilence, and moving a dissension to all the Jews through the world—also a ringleader of the sect of the Nazarenes—

FBV We discovered that this man is a real pest,[fn] stirring up rebellions among Jews all over the world, a ringleader of the Nazarene sect.

TCNT For we have found this man to be a pestilent fellow, an instigator of [fn]dissension among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

T4T We (exc) have observed that this man, wherever he goes, causes trouble. Specifically, he causes all the Jews everywhere [HYP] to riot. Also, he leads the entire group whom people call ‘the followers of the Nazarene’, a false sect.

LEB For we have found[fn] this man to be a public menace and one who causes riots among all the Jews throughout the Roman Empire[fn] and a ringleader of the sect of the Nazarenes,

BBE For this man, in our opinion, is a cause of trouble, a maker of attacks on the government among Jews through all the empire, and a chief mover in the society of the Nazarenes:

Moff The fact is, we have found this man is a perfect pest; he stirs up sedition among the Jews all over the world and he is a ringleader of the Nazarene sect.

Wymth For we have found this man Paul a source of mischief and a disturber of the peace among all the Jews throughout the Empire, and a ringleader in the heresy of the Nazarenes.

ASV For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

DRA We have found this to be a pestilent man, and raising seditions among all the Jews throughout the world, and author of the sedition of the sect of the Nazarenes.

YLT for having found this man a pestilence, and moving a dissension to all the Jews through the world — a ringleader also of the sect of the Nazarenes —

Drby For finding this man a pest, and moving sedition among all the Jews throughout the world, and a leader of the sect of the Nazaraeans;

RV For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
(For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrection/uprisings among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:)

SLT For having found this man a scourge, and moving sedition to all Jews in the habitable globe, and standing in the first rank of the sect of Nazarites:

Wbstr For we have found this a pestilent man, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ring-leader of the sect of the Nazarenes:

KJB-1769 For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

KJB-1611 For we haue found this man a pestilent fellow, and a moouer of sedition among all the Iewes throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
(For we have found this man a pestilent fellow, and a moouer of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.)

Bshps For we haue founde this man a pestilent felowe, and a mouer of debate vnto all the Iewes in the whole worlde, and a maynteyner of the sect of the Nazarites.
(For we have found this man a pestilent fellow, and a mouer of debate unto all the Jews in the whole world, and a maintainer of the sect of the Nazarites.)

Gnva Certainely we haue found this man a pestilent fellowe, and a moouer of sedition among all the Iewes throughout the world, and a chiefe maintainer of the secte of the Nazarites:
(Certainly we have found this man a pestilent fellowe, and a moouer of sedition among all the Jews throughout the world, and a chief maintainer of the secte of the Nazarites:)

Cvdl We haue founde this man a pestilent felowe, and a sterer vp of sedicion amonge all the Iewes thorow out all the worlde, and a manteyner of the secte of the Nazaretes,
(We have found this man a pestilent fellow, and a sterer up of seditionn among all the Jews throughout all the world, and a manteyner of the secte of the Nazaretes,)

TNT We have founde this man a pestilent felowe and a mover of debate vnto all the Iewes thorowe out the worlde and a mayntayner of the secte of the Nazarites
(We have found this man a pestilent fellow and a mover of debate unto all the Jews through out the world and a mayntayner of the secte of the Nazarites)

Wycl We han foundun this wickid man stirynge dissencioun to alle Jewis in al the world, and auctour of dissencioun of the secte of Nazarenus; and he also enforside to defoule the temple;
(We have found this wicked man stirringe dissension to all Jews in all the world, and auctour of dissension of the secte of Nazarenus; and he also enforside to defile the temple;)

Luth Wir haben diesen Mann funden schädlich, und der Aufruhr erreget allen Juden auf dem ganzen Erdboden, und einen Vornehmsten der Sekte der Nazarener,
(We have this man funds harmful, and the/of_the revolt excited all/everyone Jews on/in/to to_him entire ground, and a most_distinguished_(one) the/of_the Sekte the/of_the Nazarener,)

ClVg Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum:
(Invenimus this_one man pestilentum, and concitantem seditions to_all To_the_Jews in/into/on in_the_universe around_the_world, and author seditionis sects Nazarenorum:)

SR-GNT Εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν, καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως, ‡

UGNT εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν, καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,

SBL-GNT εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα ⸀στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,

RP-GNT Εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμόν, καὶ κινοῦντα στάσιν πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως·

TC-GNT εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ [fn]κινοῦντα [fn]στάσιν πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,