Verse List for ACTs 24:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 24:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He ordered the centurion to keep Paul confined, but under relaxed conditions and allowing any of his friends to bring him anything he needed.

OET-LV having _directed to _the centurion him to _be _being _kept, and to _be _having relaxation, and to _be _forbidding no _one of _his own people of _him to _be _attending to _him.

ULT commanding the centurion to guard him and for him to have freedom and to forbid none of his own to minister to him.

UST Then Governor Felix told the officer who was guarding Paul to take Paul back to the prison. But he told him to allow Paul to do things freely in the prison. He also said that if Paul’s friends came to visit him, the officer should allow them to help Paul in any way that they wanted to.

BSB He ordered the centurion to keep [Paul] under guard, [but] to allow him some freedom and permit his [friends] to minister to his [needs].

MSB He ordered the centurion to keep Paul under guard, [but] to allow him some freedom and permit his [friends] to come and[fn] minister to his [needs].

BLB having commanded the centurion to keep him and to let him have ease and not to forbid his own to minister to him.

AICNT And he ordered the centurion to keep {him}[fn] in custody, but to grant him some freedom and not to prevent any of his own people from serving him [[or coming to him]].[fn]

OEB So he gave orders to the centurion in charge of Paul to keep him in custody, but to relax the regulations, and not to prevent any of his personal friends from attending to his wants.

WEBBE & WMBB He ordered the centurion that Paul should be kept in custody and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.

NET He ordered the centurion to guard Paul, but to let him have some freedom, and not to prevent any of his friends from meeting his needs.

LSV having also given a direction to the centurion to keep Paul, to let [him] also have liberty, and to forbid none of his own friends to minister or to come near to him.

FBV He ordered the centurion to keep Paul in custody but to allow him some measure of freedom and to let Paul's friends care for him without interference.

TCNT Then he ordered the centurion to keep Paul in custody, but to allow him a certain measure of freedom and not to prevent his own people from attending to his needs [fn]or visiting him.

T4T Then he told the officer who was guarding Paul to take Paul back to the prison and make sure that he was guarded all the time. But he said that Paul was not to be chained {that the officer was not to fasten chains on him}, and if his friends came to visit him, the officer should allow them to help Paul in any way that they wished.

LEB He ordered[fn] the centurion for him to be guarded and to have some freedom, and in no way to prevent any of his own people[fn] from serving him.

BBE And he gave orders to the captain to keep Paul under his control, and to let him have everything he had need of; and not to keep his friends from coming to see him.

Moff He gave orders to the officer to have Paul kept in custody but to allow him some freedom and not to prevent any of his own people from rendering him any service.

Wymth And he gave orders to the Captain that Paul was to be kept in custody, but be treated with indulgence, and that his personal friends were not to be prevented from showing him kindness.

ASV And he gave order to the centurion that he should be kept in charge, and should have indulgence; and not to forbid any of his friends to minister unto him.

DRA And he commanded a centurion to keep him, and that he should be easy, and that he should not prohibit any of his friends to minister unto him.

YLT having given also a direction to the centurion to keep Paul, to let [him] also have liberty, and to forbid none of his own friends to minister or to come near to him.

Drby ordering the centurion to keep him, and that he should have freedom, and to hinder none of his friends to minister to him.

RV And he gave order to the centurion that he should be kept in charge, and should have indulgence; and not to forbid any of his friends to minister unto him.

SLT And having appointed a centurion to keep Paul, and to have a setting at liberty, and to hinder none of his own to serve or come to him.

Wbstr And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister, or come to him.

KJB-1769 And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

KJB-1611 And he commanded a Centurion to keepe Paul, and to let him haue libertie, and that he should forbid none of his acquaintance to minister, or come vnto him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And he commaunded an vnder captayne to kepe Paul, and to let hym haue rest, and that he shoulde forbyd none of his acquayntaunce to minister vnto hym, or to come vnto hym.
(And he commanded an under captain to keep Paul, and to let him have rest, and that he should forbid none of his acquayntaunce to minister unto him, or to come unto him.)

Gnva Then hee commanded a Centurion to keepe Paul, and that he should haue ease, and that he should forbid none of his acquaintance to minister vnto him, or to come vnto him.
(Then he commanded a Centurion to keep Paul, and that he should have ease, and that he should forbid none of his acquaintance to minister unto him, or to come unto him.)

Cvdl But he commaunded the vndercaptayne to kepe Paul, and to let him haue rest, and that he shulde forbydde none of his acquauntauce to mynister vnto him, or to come vnto him.
(But he commanded the undercaptayne to keep Paul, and to let him have rest, and that he should forbydde none of his acquauntauce to minister unto him, or to come unto him.)

TNT And he commaunded an vndercaptayne to kepe Paul and that he shuld have rest and that he shuld forbyd none of his aquayntauce to minister vnto him or to come vnto him.
(And he commanded an undercaptayne to keep Paul and that he should have rest and that he should forbid none of his aquayntauce to minister unto him or to come unto him.)

Wycl And he comaundide to a centurien to kepe hym, and that he hadde reste, nethir to forbede ony man to mynystre of his owne thingis to him.
(And he commanded to a centurion to keep him, and that he had rest, neither to forbid any man to minister of his own things to him.)

Luth Er befahl aber dem Unterhauptmann, Paulus zu behalten und lassen Ruhe haben, und niemand von den Seinen wehren, ihm zu dienen oder zu ihm zu kommen.
(He commanded/ordered but to_him Unterhauptmann, Paulus to/for keep and let rest/silence have, and no_one from the his_(one) defend, him to/for serve/be_of_service or to/for him to/for coming.)

ClVg Jussitque centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei.[fn]
(Yussitque centurioni to_guard him, and to_have rest/repose, but_not anyone from/about to_his_own to_prohibit to_serve to_him.)

SR-GNT διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν, ἔχειν τε ἄνεσιν, καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ. ‡

UGNT διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν, ἔχειν τε ἄνεσιν, καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.

SBL-GNT ⸀διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι ⸀αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ⸀ὑπηρετεῖν αὐτῷ.

RP-GNT διαταξάμενός τε τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον, ἔχειν τε ἄνεσιν, καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν ἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ.

TC-GNT διαταξάμενός [fn]τε τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι [fn]τὸν Παῦλον, ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν [fn]ἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ.