OET interlinear ACTs 2:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τήν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπί τό αὐτό)

Luke uses this time reference to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς

at the_‹time› (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τήν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπί τό αὐτό)

This is an idiomatic way of speaking about time. Alternate translation: [when the day of Pentecost had come] or, if your language does not speak of days [coming] [on the day of Pentecost]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς

at the_‹time› (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τήν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπί τό αὐτό)

Since this is an idiom, it would probably not be meaningful in most languages to use an active form of the verb “fill” in place of the passive form of that verb here. However, if your language does speak of someone or something “filling” days or times so that they arrive, but your language does not use passive verbal forms, you could use an active form of “fill” here.

Note 4 topic: writing-pronouns

ἦσαν πάντες ὁμοῦ

˱they˲_were all together

Here the word they refers to the apostles and the other 120 believers whom Luke mentions in 1:15. Alternate translation: [the apostles and all the other believers were together]

ἐπὶ τὸ αὐτό

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τήν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπί τό αὐτό)

See the discussion of this phrase in Part 3 of the Introduction to Acts. Alternate translation: [in the same place] or [in united Christian fellowship]