Verse List for ACTs 2:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 2:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When they heard this noise, lots of people came to investigate but they were confused because they heard the believers talking in their own languages from around the world.

OET-LV And of_ the this _sound having _become, the multitude came _together and was _confounded, because each one heard speaking of _them in _his.
own language.

ULT And when this sound happened, the multitude came together and was confused, because each one was hearing them speaking in his own language.

UST When they heard this loud noise, a large crowd of these Jews gathered at the place where the believers were. The people in the crowd were amazed because they were each hearing the believers speak in their own languages.

BSB & MSB And [when] this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking [his] own language.

BLB Now of this sound having come about, the multitude came together and was confounded, because each one was hearing them speaking the own language.

AICNT And when this sound occurred, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his [own][fn] language.

OEB and, when this sound was heard, numbers of people collected, in the greatest excitement, because each of them heard the disciples speaking in his own language.

WEBBE & WMBB When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

NET When this sound occurred, a crowd gathered and was in confusion, because each one heard them speaking in his own language.

LSV and the rumor of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were, each one, hearing them speaking in his proper dialect,

FBV When they heard this noise, a large crowd of them gathered. They were puzzled because everyone heard their own language being spoken.

TCNT When this sound occurred, the multitude came together, and they were bewildered because each one of them heard his own language being spoken.

T4T When they heard that loud noise like a wind, a crowd came together to the place where the believers were. The crowd ◄was amazed/did not know what to think►, because each of them was hearing one of the believers speaking in that person’s own language.

LEB And when[fn] this sound occurred, the crowd gathered and was in confusion, because each one was hearing them speaking in his own language.

BBE And when this sound came to their ears, they all came together, and were greatly surprised because every man was hearing the words of the disciples in his special language.

Moff So when this sound was heard, the multitude gathered in bewilderment, for each heard them speaking in his own language.

Wymth So when this noise was heard, they came crowding together, and were amazed because everyone heard his own language spoken.

ASV And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

DRA And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded in mind, because that every man heard them speak in his own tongue.

YLT and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect,

Drby But the rumour of this having spread, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect.

RV And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

SLT And there having been this voice, the multitude came together, and were disturbed, for each one heard them speaking in his own dialect.

Wbstr Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language.

KJB-1769 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

KJB-1611 Now [fn]when this was noised abroad, the multitude came together, and were [fn]confounded, because that euery man heard them speake in his owne language.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps When this was noysed about, the multitude came together and were astonnyed, because that euery man hearde them speake with his owne language.
(When this was noised about, the multitude came together and were astonished, because that every man heard them speak with his own language.)

Gnva Nowe when this was noised, the multitude came together and were astonied, because that euery man heard them speake his owne language.
(Now when this was noised, the multitude came together and were astonished, because that every man heard them speak his own language.)

Cvdl Now whan this voyce came to passe, the multitude came together, and were astonyed: For euery one herde, that they spake with his awne tunge.
(Now when this voice came to pass, the multitude came together, and were astonished: For every one herd/heard, that they spake with his own tongue.)

TNT When this was noysed aboute the multitude came to gether and were astonyed because that every man hearde the speake his awne tounge.
(When this was noised about the multitude came to gether and were astonished because that every man heard the speak his own tongue.)

Wycl And whanne this vois was maad, the multitude cam togidere, and thei weren astonyed in thouyt, for ech man herde hem spekinge in his langage.
(And when this voice was made, the multitude came together, and they were astonished in thought, for each man herd/heard hem speaking in his language.)

Luth Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörete ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten.
(So now this/these voice(n) happened, came the crowd(n) together and became dismayed; because/than it heard a any/each, that they/she/them with his language talked.)

ClVg Facta autem hac voce, convenit multitudo, et mente confusa est, quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes.[fn]
(Done however this_way voice, agreed multitude/crowd, and mind confused it_is, since/because was_listening each_one/everybody tongue/language his_own those speaking.)

SR-GNT Γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουσεν εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν. ‡

UGNT γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.

SBL-GNT γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ⸀ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν·

RP-GNT Γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.

TC-GNT γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι [fn]ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.