Verse List for DEU 33:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 33:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) His majesty is like his firstborn bull, ⇔ ≈ and his horns are like the horns of a wild bull. ⇔ He’ll ram the peoples with them, ⇔ together to the ends of the earth. ⇔ And they are the ten thousands of Efrayim, ⇔ ≈ and they are the thousands of Menashsheh.”

OET-LV The _firstborn _of his _ox _of_his splendour to_him/it and_are_the_horns _of a _wild _ox horns _of_his (is)_in_them peoples he _will _gore together the_ends _of the_earth and_they are_the _ten _thousands _of ʼEfrayim and_they are_the _thousands _of Mənashsheh.

ULT His firstborn ox, is his majesty, ⇔  and the horns of a wild ox, are his horns. ⇔ With them he will ram the peoples ⇔  together to the ends of the earth, ⇔ And they, are the ten thousands of Ephraim, ⇔  and they, are the thousands of Manasseh.”

UST There are ten thousand upon ten thousand people in the tribe of Ephraim ⇔ and thousands upon thousands of people in the tribe of Manasseh ⇔ which will be as strong as a bull; ⇔ with their weapons they will wound their enemies like a wild ox gores other animals with its horns. ⇔ Together they will push other people groups ⇔ to the most distant places on the earth.

BSB & MSB His majesty [is like] a firstborn bull, ⇔  and his horns are like those of a wild ox. ⇔ With them he will gore the nations, ⇔  even to the ends of the earth. ⇔ Such are the myriads of Ephraim, ⇔  and such are the thousands of Manasseh.”

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB Majesty belongs to the firstborn of his herd. ⇔  His horns are the horns of the wild ox. ⇔  With them he will push all the peoples to the ends of the earth. ⇔ They are the ten thousands of Ephraim. ⇔  They are the thousands of Manasseh.”

NET May the firstborn of his bull bring him honor, ⇔ and may his horns be those of a wild ox; ⇔ with them may he gore all peoples, ⇔ all the far reaches of the earth. ⇔ They are the ten thousands of Ephraim, ⇔ and they are the thousands of Manasseh.

LSV His splendor [is] a firstling of his ox,
And his horns [are] horns of a wild ox; With them he pushes the peoples
Altogether to the ends of the earth; And they [are] the myriads of Ephraim,
And they [are] the thousands of Manasseh.

FBV He is as majestic as a firstborn bull; his horns are like those of a wild ox. He will use them to gore the nations, driving them to the ends of the earth. The horns represent the ten thousands of Ephraim, and the thousands of Manasseh.”

T4T The descendants of Joseph will be as strong as [SIM] a bull; ⇔  with their weapons they will wound their enemies, like [MET] a wild ox gores other animals with its horns. ⇔ They will force other people-groups, ⇔  all of them, to be exiled to the most distant places on the earth. ⇔ That is what the descendants of the two sons of Joseph will do, ⇔  the ten thousands of the tribe of Ephraim and the thousands of the tribe of Manasseh.

LEB • As the firstborn of his ox, majesty belongs to him ,[fn]
  • and his horns are the horns of a wild ox;
• with them he drives people together,[fn]
  • and they are the myriads of Ephraim,
  • and they are the thousands of Manasseh.”

BBE He is a young ox, glory is his; his horns are the horns of the mountain ox, with which all peoples will be wounded, even to the ends of the earth: they are the ten thousands of Ephraim and the thousands of Manasseh.

Moff No Moff DEU book available

JPS His firstling bullock, majesty is his; and his horns are the horns of the wild-ox; with them he shall gore the peoples all of them, even the ends of the earth; and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

ASV The firstling of his herd, majesty is his; ⇔ And his horns are the horns of the wild-ox: ⇔ With them he shall push the peoples all of them, even the ends of the earth: ⇔ And they are the ten thousands of Ephraim, ⇔ And they are the thousands of Manasseh.

DRA His beauty as of the firstling of a bullock, his horns as the horns of a rhinoceros: with them shall he push the nations even to the ends of the earth These are the multitudes of Ephraim and these the thousands of Manasses.

YLT His honour [is] a firstling of his ox, And his horns [are] horns of a reem; By them peoples he doth push together To the ends of earth; And they [are] the myriads of Ephraim, And they [are] the thousands of Manasseh.

Drby His majesty is as the firstling of his ox; And his horns are as the horns of a buffalo. With them shall he push the peoples Together to the ends of the earth. These are the myriads of Ephraim, And these are the thousands of Manasseh.

RV The firstling of his bullock, majesty is his; And his horns are the horns of the wild-ox: With them he shall push the peoples all of them, even the ends of the earth: And they are the ten thousands of Ephraim, And they are the thousands of Manasseh.

SLT The honor to him the first-born of the bullock, his horns the horns of the unicorn: with them he will thrust the peoples together to the extremity of the earth: these the ten thousands of Ephraim, and these the thousands of Manasseh

Wbstr His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

KJB-1769 His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.[fn]

KJB-1611 His glory is like the firstling of his bullocke, & his hornes are like the hornes of Unicornes: with them he shall push the people together, to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
(His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of Unicornes: with them he shall push the people together, to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.)

Bshps His first borne oxe hath beautie, and his hornes are as the hornes of an vnicorne, and with them he shall trouble the nations together, euen vnto the endes of the worlde: These are also ten thousandes of Ephraim, and the thousandes of Manasses.
(His first-born ox hath/has beauty, and his horns are as the horns of an unicorn, and with them he shall trouble the nations together, even unto the ends of the world: These are also ten thousands of Ephraim, and the thousands of Manasses.)

Gnva His beautie shalbe like his first borne bullock, and his hornes as the hornes of an vnicorne: with them hee shall smite the people together, euen the endes of the world: these are also the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasseh.
(His beauty shall be like his first-born bullock, and his horns as the horns of an unicorn: with them he shall smite the people together, even the ends of the world: these are also the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasseh.)

Cvdl His bewtye is as a firstborne oxe, and his hornes are as ye hornes of an Vnicorne: with the same shal he pusshe the nacions together, euen vnto the endes of the worlde. These are the thousandes of Ephraim, and the thousandes of Manasse.
(His beauty is as a first-born ox, and his horns are as ye/you_all horns of an Vnicorn: with the same shall he pusshe the nations together, even unto the ends of the world. These are the thousands of Ephraim, and the thousands of Manasse.)

Wycl As the first gendrid of a bole is the feirnesse of hym; the hornes of an vnicorn ben the hornes of hym; in tho he schal wyndewe folkis, `til to the termes of erthe. These ben the multitudis of Effraym, and these ben the thousyndis of Manasses.
(As the firstborn of a bole is the feirness of him; the horns of an unicorn been the horns of him; in those he shall wyndewe folks/people, till to the terms of earth. These been the multitudis of Ephraim, and these been the thousands of Manasses.)

Luth Seine Herrlichkeit ist wie ein erstgeborner Ochse, und seine Hörner sind wie Einhörners Hörner; mit denselben wird er die Völker stoßen zuhauf bis an des Landes Ende. Das sind die Tausende Ephraims und die Tausende Manasses.
(His glory/splendour is as/like a firstborn Ochse, and his horns are as/like Einhörners horns; with the_same becomes he the peoples bump/butt in_abundance until at/to the lands end(n). The are the Tausende Ephraims and the Tausende Manasses.)

ClVg Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius: in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terræ. Hæ sunt multitudines Ephraim: et hæc millia Manasse.][fn]
(As_if firstborn bull beauty his/her, horns rhinocerotis horns of_that: in/into/on themselves ventilabit people/nations until to boundaries of_the_earth/land(pl). These are multitudes Ephraim: and these_things thousands Manasseh.])

UHB בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜⁠וֹ הָדָ֣ר ל֗⁠וֹ וְ⁠קַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔י⁠ו בָּ⁠הֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְ⁠הֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְ⁠הֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ס ‡

BrLXX Πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ· ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα, ἕως ἀπʼ ἄκρου γῆς· αὗται μυρίαδες Ἐφραὶμ, καὶ αὗται χιλιάδες Μανασσῆ.

BrTr His beauty is as the firstling of his bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse.