Verse List for DEU 33:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 33:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Israel will live in safety— ⇔ secure as Yakov’s fountain, ⇔ in a land of grain and new wine ⇔ where the skies above them drop dew.

OET-LV And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _has _dwelt security alone the _spring _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) to a _land _of grain and_new _wine also heavens _of_his they _drop[fn][fn] dew.

ULT And Israel dwelt, in safety ⇔  secure, the spring of Jacob ⇔ in a land of grain and new wine. ⇔  Indeed, let his heavens drop dew.

UST So you Israelite people will live safely; ⇔ no one will disturb you descendants of Jacob; ⇔ in the land where you will live, there will be plenty of grain and wine, ⇔ and plenty of dew will fall from the sky.

BSB & MSB So Israel dwells securely; ⇔  the fountain of Jacob lives untroubled ⇔ in a land of grain and new wine, ⇔  where even the heavens drip with dew.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB Israel dwells in safety, ⇔  the fountain of Jacob alone, ⇔ In a land of grain and new wine. ⇔  Yes, his heavens drop down dew.

NET Israel lives in safety, ⇔ the fountain of Jacob is quite secure, ⇔ in a land of grain and new wine; ⇔ indeed, its heavens rain down dew.

LSV And Israel dwells [in] confidence alone; The eye of Jacob [is] to a land of grain and wine; Also His heavens drop down dew.

FBV As a result Israel lives in peace; Jacob has no trouble in a country of grain and new wine, where the heavens drip with dew.

T4T So, you Israeli people will live safely; ⇔  you descendants of Jacob will not be disturbed by others; ⇔ in the land where you will live, there will be plenty of grain and wine, ⇔  and there will be plenty of rain.

LEB • So Israel dwells alone and carefree,
• the spring of Jacob in a land of grain and wine;
• his heavens even drip dew.

BBE And Israel is living in peace, the fountain of Jacob by himself, in a land of grain and wine, with dew dropping from the heavens.

Moff No Moff DEU book available

JPS And Israel dwelleth in safety, the fountain of Jacob alone, in a land of corn and wine; yea, his heavens drop down dew.

ASV And Israel dwelleth in safety, ⇔ The fountain of Jacob alone, ⇔ In a land of grain and new wine; ⇔ Yea, his heavens drop down dew.

DRA Israel shall dwell in safety, and alone. The eye of Jacob in a land of corn and wine, and the heavens shall be misty with dew.

YLT And Israel doth tabernacle [in] confidence alone; The eye of Jacob [is] unto a land of corn and wine; Also His heavens drop down dew.

Drby And Israel shall dwell in safety alone, The fountain of Jacob, in a land of corn and new wine; Also his heavens shall drop down dew.

RV And Israel dwelleth in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of corn and wine; Yea, his heavens drop down dew.
(And Israel dwelleth/dwells in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of corn and wine; Yea, his heavens drop down dew.)

SLT And Israel shall dwell confidently alone; the eye of Jacob upon a land of grain and new wine, also his heavens shall drop dew.

Wbstr Israel then shall dwell in safety alone; the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine, also his heavens shall drop down dew.

KJB-1769 Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.

KJB-1611 Israel then shall dwell in safetie alone: the fountaine of Iacob shalbe vpon a land of corne and wine, also his heauens shall drop downe deaw.
(Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Yacob shall be upon a land of corn and wine, also his heavens shall drop down deaw.)

Bshps Israel then shall dwell in safetie and alone, and the fountayne of Iacob shalbe vpon a lande of corne and wine, and his heauens shall drop the deawe.
(Israel then shall dwell in safety and alone, and the fountain of Yacob shall be upon a land of corn and wine, and his heavens shall drop the deawe.)

Gnva Then Israel the fountaine of Iaakob shall dwell alone in safetie in a lande of wheat, and wine: also his heauens shall drop the dewe.
(Then Israel the fountain of Yacob shall dwell alone in safety in a land of wheat, and wine: also his heavens shall drop the dew.)

Cvdl And Israel shall dwell safe alone. The eye of Iacob shalbe vpon ye londe where corne and wine is, heauen also shal droppe with dewe.
(And Israel shall dwell safe alone. The eye of Yacob shall be upon ye/you_all land where corn and wine is, heaven also shall drop with dew.)

Wycl Israel schal dwelle trustili and aloone; the iye of Jacob in the lond of whete, and of wyn; and heuenes schulen be derk with dew.
(Israel shall dwell trustili and alone; the eye of Yacob in the land of wheat, and of wine; and heavens should be dark with dew.)

Luth Israel wird sicher alleine wohnen; der Brunn Jakobs wird sein auf dem Lande, da Korn und Most ist; dazu sein Himmel wird mit Tau triefen.
(Israel becomes secure alone/solely live/reside; the/of_the well(n) Yakob’s becomes be on/in/to to_him land, there grain and cider is; to_that/in_addition be heaven becomes with dew dripping/oozing.)

ClVg Habitabit Israël confidenter, et solus. Oculus Jacob in terra frumenti et vini, cælique caligabunt rore.[fn]
(Will_live Israel confidently, and alone. The_eye Yacob in/into/on earth/land grain and wine, heavensque caligabunt dew.)

UHB וַ⁠יִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְ⁠תִיר֑וֹשׁ אַף־שָׁמָ֖י⁠ו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃ ‡

BrLXX Καὶ κατασκηνώσει Ἰσραὴλ πεποιθὼς, μόνος ἐπὶ γῆς Ἰακὼβ, ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ· καὶ ὁ οὐρανός σοι συννεφὴς δρόσῳ.

BrTr And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky shall be misty with dew upon thee.