Verse List for DEU 33:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 33:8 ↓ → ► ═ ©

Part a: Text critical issues=none Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator
Part b: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ¶  Then for Levi, he said, ⇔ “Your Thummim and your Urim ⇔ belong to your godly man, ⇔ who you tested at Massah. ⇔ ≈ You strove against him at the Merivah springs.

OET-LV and_of_Lēvī he _said Thummim _of_your and_Urim _of_your belong_to_a _man _of your _faithful _of_one whom you_put _him _to _the _test at_Maşşāh you_contended _with _him at the _waters _of Mərīⱱāh.

ULT And to Levi, he said, ⇔ “Your Thummim and your Urim ⇔  are to your faithful man, ⇔ whom you tested at Massah. ⇔  You strove against him, at the waters of Meribah

UST I say this about the tribe of Levi, ⇔ Yahweh’s sacred lots called Thummim and Urim belong to the tribe that stayed loyal to him ⇔ after he tested them at Massah ⇔ and where they quarreled with him at Meribah spring.

BSB & MSB Concerning Levi he said: ⇔ “[Give] Your Thummim [to Levi] ⇔  and Your Urim to Your godly one,[fn] ⇔ whom You tested at Massah[fn] ⇔  and contested at the waters of Meribah.[fn]

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB About Levi he said, ⇔ “Your Thummim and your Urim are with your godly one, ⇔  whom you proved at Massah, ⇔  with whom you contended at the waters of Meribah.

NET Of Levi he said: ⇔ Your Thummim and Urim belong to your godly one, ⇔ whose authority you challenged at Massah, ⇔ and with whom you argued at the waters of Meribah.

LSV And of Levi he said: Your Perfections and your Lights [are] for your pious one,
Whom You have tried in Massah,
You strive with him at the waters of Meribah;

FBV To Levi he said: “Your Thummim were given to Levi and your Urim to those dedicated to God, the ones you tested at Massah and argued with at the waters of Meribah.

T4T I say this about the tribe of Levi: ⇔ Yahweh, give to those who are dedicated to you the sacred stones that they will use to find out what you want to be done; ⇔ You tested them at a spring in the desert, a spring that they named Massah and also named Meribah ⇔  to find out if they would ◄remain loyal to/continue to obey► you.

LEB • And of Levi he said,
  • “Your Thummim and your Urim
• are for your faithful one ,[fn]
  • whom you tested at Massah ;[fn]
• you contended with him
  • at the waters of Meribah.

BBE And of Levi he said, Give your Thummim to Levi and let the Urim be with your loved one, whom you put to the test at Massah, with whom you were angry at the waters of Meribah;

Moff No Moff DEU book available

JPS And of Levi he said: Thy Thummim and Thy Urim be with Thy holy one, whom Thou didst prove at Massah, with whom Thou didst strive at the waters of Meribah;

ASV And of Levi he said, ⇔ Thy Thummim and thy Urim are with thy godly one, ⇔ Whom thou didst prove at Massah, ⇔ With whom thou didst strive at the waters of Meribah;

DRA To Levi also he said: Thy perfection, and thy doctrine be to thy holy man, whom thou hast proved in the temptation, and judged at the waters of contradiction:

YLT And of Levi he said: — Thy Thummim and thy Urim [are] for thy pious one, Whom Thou hast tried in Massah, Thou dost strive with Him at the waters of Meribah;

Drby And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are for thy [fn]godly one, Whom thou didst prove at Massah, With whom thou didst strive at the waters of Meribah;

RV And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are with thy godly one, Whom thou didst prove at Massah, With whom thou didst strive at the waters of Meribah;
(And of Levi he said, Thy/Your Thummim and thy/your Urim are with thy/your godly one, Whom thou/you didst/did prove at Massah, With whom thou/you didst/did strive at the waters of Meribah;)

SLT And to Levi he said, Thy Truth and thy Light to the godly man whom they tried in the trial; thou wilt contend with him at the water of contention.

Wbstr And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;

KJB-1769 ¶ And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
(¶ And of Levi he said, Let thy/your Thummim and thy/your Urim be with thy/your holy one, whom thou/you didst/did prove at Massah, and with whom thou/you didst/did strive at the waters of Meribah;)

KJB-1611 ¶ And of Leui hee said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou diddest prooue at Massah, & with whom thou didst striue at the waters of Meribah:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And vnto Leui he sayde: Thumim and Urim shalbe with thee, and with euery one that is godly in thee: Thou dyddest proue hym also in the temptation, & striuedst with hym at the waters of stryfe.
(And unto Levi he said: Thumim and Urim shall be with thee/you, and with every one that is godly in thee/you: Thou/You didst/did prove him also in the temptation, and strived with him at the waters of strife.)

Gnva And of Leui he said, Let thy Thummim and thine Vrim be with thine Holy one, whome thou diddest proue in Massah, and didst cause him to striue at the waters of Meribah.
(And of Levi he said, Let thy/your Thummim and thine/your Vrim be with thine/your Holy one, whom thou/you didst/did prove in Massah, and didst/did cause him to strive at the waters of Meribah.)

Cvdl And vnto Leui he sayde: Thy perfectnes and yi lighte be acordinge vnto the man of thy mercy, who thou hast tempted at Massa, whan ye stroue by the water of stryfe.
(And unto Levi he said: Thy/Your perfectnes and ye/you_all lighte be according unto the man of thy/your mercy, who thou/you hast tempted at Massa, when ye/you_all strove by the water of strife.)

Wycl Also he seide to Leuy, Thi perfeccioun and thi techyng is of an hooly man, whom thou preuedist in temptacioun, and demedist at the Watris of Ayenseiynge;
(Also he said to Levi, Thy/Your perfeccioun and thy/your teaching is of an wholey man, whom thou/you proved in temptation, and judged at the Waters of Ayenseiing;)

Luth Und zu Levi sprach er: Dein Recht und dein Licht bleibe bei deinem heiligen Mann, den du versuchet hast zu Massa, da ihr hadertet am Haderwasser.
(And to/for Levi spoke he: Your law/right and your(s) light(n) would_remain at/in your holy man, the you(sg) tried have to/for Massa, there you(pl)/their/her struggledt in/at/on_the waters_of_strife/discord.)

ClVg Levi quoque ait: [Perfectio tua, et doctrina tua viro sancto tuo, quem probasti in tentatione, et judicasti ad aquas contradictionis.[fn]
(Levi too he_said: [Perfectio your, and teaching/instruction your to_the_man holy your, which you_approved in/into/on temptation, and judgesti to waters contradiction.)

UHB וּ⁠לְ⁠לֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥י⁠ךָ וְ⁠אוּרֶ֖י⁠ךָ לְ⁠אִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑⁠ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּית⁠וֹ֙ בְּ⁠מַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖⁠הוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ τῷ Λευὶ εἶπε, δότε Λευὶ δήλους αὐτοῦ, καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ· ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐφʼ ὕδατος ἀντιλογίας·

BrTr And to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife.