Verse List for DEU 33:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 33:2 ↓ → ► ═ ©

Part a: Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator
Part b: Text critical issues=small word differences Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Yahweh came from Mt. Sinai came ⇔ ≈ and appeared to them from Mt. Seir— ⇔ shining out from Mt. Paran. ⇔ He came with ten thousands of holy ones, ⇔ holding lightning for them in his right hand.

OET-LV And_he _said YHWH from_Şīnay he _came and_he _dawned from_Sēˊīr to_them he _shone _forth from_hill of _Pāʼrān and_he _came from_ten _thousands _of holy _one[s] was_from_his _right _of_hand fire _of[fn] for_them.

ULT And he said, ⇔ “Yahweh from Sinai came ⇔  and rose from Seir to them, ⇔  shone forth from Mount Paran, ⇔ and came with ten thousands of the holy, ⇔  in his right hand, a fire of law for them.

UST This is what he said, ⇔ “Yahweh came from Mount Sinai, ⇔ he came to Israel like the sun rising over Mount Seir, ⇔ his light shone from near Mount Paran. ⇔ He came with ten thousand holy angels, ⇔ and there was a flaming fire at his right side.

BSB & MSB He said: ⇔ “The LORD came from Sinai ⇔  and dawned upon us[fn] from Seir; ⇔ He shone forth from Mount Paran ⇔  and came with myriads of holy ones, ⇔  with flaming fire at His right hand.[fn]

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB He said, ⇔ “The LORD came from Sinai, ⇔  and rose from Seir to them. ⇔ He shone from Mount Paran. ⇔  He came from the ten thousands of holy ones. ⇔  At his right hand was a fiery law for them.[fn]

NET He said: ⇔ The Lord came from Sinai ⇔ and revealed himself to Israel from Seir. ⇔ He appeared in splendor from Mount Paran, ⇔ and came forth with ten thousand holy ones. ⇔ With his right hand he gave a fiery law to them.

LSV and he says: “YHWH has come from Sinai,
And has risen from Seir for them; He has shone from Mount Paran,
And has come [with] myriads of holy ones; At His right hand [came] a fiery law [[or a flaming fire]] for them.

FBV He said, The Lord came from Mount Sinai and shone on us from Mount Seir; he blazed out from Mount Paran coming with ten thousand holy ones, holding flaming fire at his right hand.

T4T This is what he said: ⇔ “Yahweh came and spoke to us at Sinai Mountain; ⇔  he came like [MET] the sun rises in the Edom region ⇔  and like his light shone on us when we were in the desert near Paran Mountain after we left Sinai Mountain. ⇔ He came with 10,000 angels, ⇔  and there was a flaming fire at his right side.

LEB Then[fn] he said,
• “Yahweh came from Sinai,
  • and he dawned upon them from Seir;
  • he shone forth from Mount Paran,
• and he came with myriads of holy ones,
  • at his right hand a fiery law for them.[fn]

BBE He said, The Lord came from Sinai, dawning on them from Seir; shining out from Mount Paran, coming from Meribath Kadesh: from his right hand went flames of fire: his wrath made waste the peoples.

Moff No Moff DEU book available

JPS And he said: The LORD came from Sinai, and rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, and He came from the myriads holy, at His right hand was a fiery law unto them.

ASV And he said, ⇔ Jehovah came from Sinai, ⇔ And rose from Seir unto them; ⇔ He shined forth from mount Paran, ⇔ And he came from the ten thousands of holy ones: ⇔ At his right hand was a fiery law for them.

DRA And he said: The Lord came from Sinai, and from Seir he rose up to us: he hath appeared from mount Pharan, and with him thousands of saints. In his right hand a fiery law.

YLT and he saith: — 'Jehovah from Sinai hath come, And hath risen from Seir for them; He hath shone from mount Paran, And hath come [with] myriads of holy ones; At His right hand [are] springs for them.

Drby And he said, Jehovah came from Sinai, And rose up from Seir unto them; He shone forth from mount Paran, And he came from the myriads of the sanctuary; From his right hand [went forth] a law of fire for them.

RV And he said, The LORD came from Sinai, And rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, And he came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law unto them.

SLT And he will say, Jehovah came from mount Sinai, and he rose up from Seir to them; he shone forth from mount Peran, he came from ten thousand of Kadesh; from his right hand a fire of law for them.

Wbstr And he said, the LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

KJB-1769 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.[fn]

KJB-1611 And he said, The LORD came from Sinai, and rose vp from Seir vnto them, hee shined foorth from mount Paran, and hee came with ten thousands of Saints: from his Right hand went a [fn]fierie Law for them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps The Lorde came from Sinai, and rose vp from Seir vnto them, and appeared from mount Pharan, & he came with ten thousande of saintes, and in his ryght hand a lawe of fire for them.
(The Lord came from Sinai, and rose up from Seir unto them, and appeared from mount Pharan, and he came with ten thousand of saints, and in his right hand a law of fire for them.)

Gnva The Lord came from Sinai, and rose vp from Seir vnto them, and appeared clearely from mount Paran, and he came with ten thousands of Saints, and at his right hand a firie Lawe for them.
(The Lord came from Sinai, and rose up from Seir unto them, and appeared clearly from mount Paran, and he came with ten thousands of Saints, and at his right hand a fiery Law for them.)

Cvdl and saide: The LORDE came from Sinai, and rose vp vnto the from Seir. He appeared fro mount Paran, and came wt many thousande sayntes. At his righte hande is there a lawe of fyre for them:
(and said: The LORD came from Sinai, and rose up unto the from Seir. He appeared from mount Paran, and came with many thousand saints. At his right hand is there a law of fire for them:)

Wycl and seide, The Lord cam fro Syna, and he roos to us fro Seir; he apperide fro the hil of Pharan, and thousandis of seyntis with hym; a lawe of fier in his riythond.
(and said, The Lord came from Syna, and he rose to us from Seir; he appeared from the hill of Pharan, and thousandis of saints with him; a law of fire in his right-hand.)

Luth und sprach: Der HErr ist von Sinai kommen und ist ihnen aufgegangen von Seir; er ist hervorgebrochen von dem Berge Paran und ist kommen mit viel tausend Heiligen; zu seiner rechten Hand ist ein feuriges Gesetz an sie.
(and spoke: The LORD is from Sinai coming and is to_them opened from Seir; he is outgebrochen from to_him mountains/hills Paran and is coming with many thousand saints/holy_ones; to/for his right hand is a fierys law at/to they/she/them.)

ClVg Et ait: [Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis: apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex.[fn]
(And he_said: [Master from/about Sinai he_came, and from/about Seir birth it_is us: appeared from/about mountain Pharan, and when/with by_him holy_place thousands. In right_hand his/her with_firea the_law.)

UHB וַ⁠יֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִ⁠סִּינַ֥י בָּא֙ וְ⁠זָרַ֤ח מִ⁠שֵּׂעִיר֙ לָ֔⁠מוֹ הוֹפִ֨יעַ֙ מֵ⁠הַ֣ר פָּארָ֔ן וְ⁠אָתָ֖ה מֵ⁠רִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽ⁠ימִינ֕⁠וֹ אשדת לָֽ⁠מוֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε, Κύριος ἐκ Σινὰ ἥκει, καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηεὶρ ἡμῖν, καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαρὰν, σὺν μυρίασι Κάδης, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ.

BrTr And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of [fn]Cades; on his right hand were his angels with him.