Verse List for DEU 33:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 33:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ¶  To Yosef (Joseph), he said, ⇔ “Yahweh will bless his land, ⇔ with the rain from the sky, ⇔ ≈ from the dew and from the springs lying beneath,

OET-LV and_of_Yōşēf/(Joseph) he _said be_blessed _of YHWH land _of_his from_the_excellent _gift _of heaven from_the_dew and_from_the _deep which_lies beneath.

ULT And to Joseph, he said, ⇔ “Blessed of Yahweh, be his land, ⇔  from the bounty of heaven, from dew, ⇔  and from the deep lying beneath,

UST I say this about the tribes of Joseph, ⇔ I desire that Yahweh will bless their land ⇔ by giving them dew from the sky, ⇔ and water from deep in the ground

BSB & MSB Concerning Joseph he said: ⇔ “May his land be blessed by the LORD ⇔  with the precious dew from heaven above ⇔  and the deep waters that lie beneath,

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB About Joseph he said, ⇔ “His land is blessed by the LORD, ⇔  for the precious things of the heavens, for the dew, ⇔  for the deep that couches beneath,

NET Of Joseph he said: ⇔ May the Lord bless his land ⇔ with the harvest produced by the sky, by the dew, ⇔ and by the depths crouching beneath;

LSV And of Joseph he said: His land [is] blessed [by] YHWH,
By a precious thing of the heavens,
By dew, and by the deep crouching beneath,

FBV To Joseph he said: “May the Lord bless his land with the best gifts of heaven—with the dew and water from the depths below;

T4T ¶  “ say this about the tribes of Joseph: ⇔ I desire/hope that Yahweh will bless their land ⇔  by giving them rain/dew from the sky ⇔  and water from deep in the ground,

LEB • And of Joseph he said,
• “Blessed by Yahweh is his land,
• with[fn] the choice things of heaven,
• with[fn] dew, and with[fn] the deep lying down beneath,

BBE And of Joseph he said, Let the blessing of the Lord be on his land; for the good things of heaven on high, and the deep waters flowing under the earth,

Moff No Moff DEU book available

JPS And of Joseph he said: Blessed of the LORD be his land; for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,

ASV And of Joseph he said, ⇔ Blessed of Jehovah be his land, ⇔ For the precious things of heaven, for the dew, ⇔ And for the deep that coucheth beneath,

DRA To Joseph also he said: Of the blessing of the Lord be his land, of the fruits of heaven, and of the dew, and of the deep that lieth beneath.

YLT And of Joseph he said: — Blessed of Jehovah [is] his land, By precious things of the heavens, By dew, and by the deep crouching beneath,

Drby And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land! By the precious things of the heavens, By the dew, and by the deep that lieth beneath,

RV And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land; For the precious things of heaven, for the dew, And for the deep that coucheth beneath,

SLT And to Joseph he said, His land from the blessing of Jehovah, from the most excellent of the heavens, from the dew and from the deep reclining beneath,

Wbstr And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,

KJB-1769 ¶ And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,

KJB-1611 ¶ And of Ioseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heauen, for the dew, and for the deep that coucheth beneath;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And of Ioseph he sayde: Blessed of the Lorde is his lande for the fruites of heauen, through the deawe & springes that lye beneath,
(And of Yoseph he said: Blessed of the Lord is his land for the fruits of heaven, through the dew and springs that lie beneath,)

Gnva And of Ioseph hee sayde, Blessed of the Lord is his land for the sweetenesse of heauen, for the dewe, and for the depth lying beneath,
(And of Yoseph he said, Blessed of the Lord is his land for the sweeteness of heaven, for the dew, and for the depth lying beneath,)

Cvdl And to Ioseph he sayde: His londe lieth in the blessynge of the LORDE, there are noble frutes of heauen, of the dew, and of the depe that lyeth beneth:
(And to Yoseph he said: His land lieth/lies in the blessing of the LORD, there are noble fruits of heaven, of the dew, and of the deep that lieth/lies beneath:)

Wycl Also he seide to Joseph, `His lond is of the Lordis blessyng; of the applis of heuene, and of the dewe, and of watir liggynge bynethe;
(Also he said to Yoseph, His land is of the Lord’s blessing; of the apples of heaven, and of the dew, and of water situated beneath;)

Luth Und zu Joseph sprach er: Sein Land liegt im Segen des HErr’s. Da sind edle Früchte vom Himmel, vom Tau und von der Tiefe, die unten liegt.
(And to/for Yoseph spoke he: Be country lies(v) in_the blessing the LORD’s. So are noble fruit from_the heaven, from_the dew and from the/of_the depth, the below lies(v).)

ClVg Joseph quoque ait: [De benedictione Domini terra ejus, de pomis cæli, et rore, atque abysso subjacente.[fn]
(Yoseph too he_said: [From/About blessing Master earth/land his/her, from/about apples heavens, and dew, and_yet the_abyss underlyinge.)

UHB וּ⁠לְ⁠יוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑⁠וֹ מִ⁠מֶּ֤גֶד שָׁמַ֨יִם֙ מִ⁠טָּ֔ל וּ⁠מִ⁠תְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃ ‡

BrLXX Καὶ τῷ Ἰωσὴφ εἶπεν, ἀπʼ εὐλογίας Κύριου ἡ γῆ αὐτοῦ, ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ, καὶ δρόσου, καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν,

BrTr And to Joseph he said, His land is of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below,