Verse List for DEU 33:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 33:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ¶  To Zevulun, he said, ⇔ “Zevulun, be happy when you go out, ⇔ and Yissakar too, in your tents.

OET-LV and_of_Zəⱱūlūn he _said rejoice Oh _Zəⱱūlūn when_you_go _forth and_Yissāskār/(Issachar) in_tents _of_your.

ULT And to Zebulun, he said, ⇔ “Rejoice, Zebulun, in your going out, ⇔  and Issachar, in your tents.

UST I say this about the tribes of Zebulun and Issachar, ⇔ I desire that the people of Zebulun will prosper whenever they go across the seas, ⇔ and that the people of Issachar will prosper while they stay at home and take care of their cattle and crops.

BSB & MSB Concerning Zebulun he said: ⇔ “Rejoice, Zebulun, in your journeys, ⇔  and Issachar, in your tents.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB About Zebulun he said, ⇔ “Rejoice, Zebulun, in your going out; ⇔  and Issachar, in your tents.

NET Of Zebulun he said: ⇔ Rejoice, Zebulun, when you go outside, ⇔ and Issachar, when you are in your tents.

LSV And of Zebulun he said: Rejoice, O Zebulun, in your going out,
And, O Issachar, in your tents;

FBV To Zebulun he said: “Celebrate, Zebulun, in your travels and Issachar, in your tents.

T4T ¶  “ say this about the tribes of Zebulun and Issachar: ⇔ I desire/hope that the people of Zebulun will prosper in their travels across the seas, ⇔  and that the people of Issachar will prosper while they stay at home and take care of their cattle and crops.

LEB • And of Zebulun he said,
• “Rejoice, Zebulun, in your going out,
• and rejoice, Issachar, in your tents;

BBE And of Zebulun he said, Be glad, Zebulun, in your going out; and, Issachar, in your tents.

Moff No Moff DEU book available

JPS And of Zebulun he said: Rejoice, Zebulun, in thy going out, and, Issachar, in thy tents.

ASV And of Zebulun he said, ⇔ Rejoice, Zebulun, in thy going out; ⇔ And, Issachar, in thy tents.

DRA And to Zabulon he said: Rejoice, O Zabulon, in thy going out; and Issachar in thy tabernacles.

YLT And of Zebulun he said: — Rejoice, O Zebulun, in thy going out, And, O Issachar, in thy tents;

Drby And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And thou, Issachar, in thy tents!

RV And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And, Issachar, in thy tents.
(And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy/your going out; And, Issachar, in thy/your tents.)

SLT And to Zebulon he said, Rejoice, Zebulon, in thy going forth, and Issachar, in thy tents.

Wbstr And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and Issachar, in thy tents.

KJB-1769 ¶ And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
(¶ And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy/your going out; and, Issachar, in thy/your tents.)

KJB-1611 ¶ And of Zebulun he said, Reioyce, Zebulun, in thy going out; and Issachar, in thy tents.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And vnto Zabulon he sayde: Reioyce Zabulon in thy goyng out, and thou Isachar in thy tentes.
(And unto Zebulun he said: Rejoice Zebulun in thy/your going out, and thou/you Isachar in thy/your tents.)

Gnva And of Zebulun he sayd, Reioice, Zebulun, in thy going out, and thou Isshachar in thy tents.
(And of Zebulun he said, Reioice, Zebulun, in thy/your going out, and thou/you Isshachar in thy/your tents.)

Cvdl And vnto Zabulon he sayde: Reioyse Zabulon of thy outgoynge: but reioyse thou Isachar of thy tentes.
(And unto Zebulun he said: Rejoice Zebulun of thy/your outgoing: but rejoice thou/you Isachar of thy/your tents.)

Wycl And he seide to Zabulon, Zabulon, be thou glad in thi goyng out, and, Ysacar, in thi tabernaclis.
(And he said to Zebulun, Zebulun, be thou/you glad in thy/your going out, and, Ysacar, in thy/your tabernacles/tents.)

Luth Und zu Sebulon sprach er: Sebulon, freue dich deines Auszugs! Aber, Isaschar, freue dich deiner Hütten!
(And to/for Sebulon spoke he: Sebulon, am_happy you/yourself your(s) Auszugs! But, Isaschar, am_happy you/yourself your(s) huts!)

ClVg Et Zabulon ait: [Lætare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis.[fn]
(And Zabulon he_said: [Reyoice, Zabulon, in/into/on exit your, and Issachar in/into/on shelters/tents yours.)

UHB וְ⁠לִ⁠זְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּ⁠צֵאתֶ֑⁠ךָ וְ⁠יִשָּׂשכָ֖ר בְּ⁠אֹהָלֶֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ τῷ Ζαβουλὼν εἶπεν, εὐφράνθητι Ζαβουλὼν ἐν ἐξοδίᾳ σου, καὶ Ἰσσάχαρ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ.

BrTr And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, and Issachar in his tents.