Verse List for DEU 33:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 33:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ¶  To Gad, he said, ⇔ “Blessed be the one who enlarges Gad. ⇔ He’ll live like a lioness, ⇔ and tear off an arm, perhaps also a head.

OET-LV and_of_Gād he _said be_blessed Gād the_one _who_enlarges _of like_a _lion he _dwells and_he _tears an _arm also a _crown _of _a _head.

ULT And to Gad, he said, ⇔ “Blessed be the increaser of Gad. ⇔  Like a lioness he will live, ⇔  and tear off an arm, also a head.

UST I say this about the tribe of Gad, ⇔ Praise Yahweh, the one who made their territory large. ⇔ The people of their tribe will attack their enemies fiercely like a lion that crouches, ⇔ waiting to tear off the arm or the scalp of some animal.

BSB & MSB Concerning Gad he said: ⇔ “Blessed [is] he who enlarges ⇔  [the domain of] Gad! ⇔ He lies down like a lion ⇔  and tears off an arm or a head.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB About Gad he said, ⇔ “He who enlarges Gad is blessed. ⇔  He dwells as a lioness, ⇔  and tears the arm and the crown of the head.

NET Of Gad he said: ⇔ Blessed be the one who enlarges Gad. ⇔ Like a lioness he will dwell; ⇔ he will tear at an arm – indeed, a scalp.

LSV And of Gad he said: Blessed is he who is enlarging Gad,
He dwells as a lioness,
And has torn the arm—also the crown!

FBV To Gad he said: “Blessed is he who makes Gad's territory larger! Gad is like a lion lying in wait, ready to rip off an arm or a head.

T4T ¶  “ say this about the tribe of Gad: ⇔ Praise Yahweh, the one who made their territory large. ⇔  The people of their tribe will attack their enemies fiercely [SIM] like a lion that crouches, ⇔  waiting to tear off the arm or the scalp of some animal.

LEB • And of Gad he said,
• “Blessed be the one who enlarges Gad ;[fn]
• like a lion he dwells,
• and he tears an arm as well as a scalp.

BBE Of Gad he said, A blessing be on him who makes wide the limits of Gad: he takes his rest like a she-lion, taking for himself the arm and the crown of the head.

Moff No Moff DEU book available

JPS And of Gad he said: Blessed be He that enlargeth Gad; he dwelleth as a lioness, and teareth the arm, yea, the crown of the head.

ASV And of Gad he said, ⇔ Blessed be he that enlargeth Gad: ⇔ He dwelleth as a lioness, ⇔ And teareth the arm, yea, the crown of the head.

DRA And to Gad he said: Blessed be Gad in his breadth: he hath rested as a lion, and hath seized upon the arm and the top of the head.

YLT And of Gad he said: — Blessed of the Enlarger [is] Gad, As a lioness he doth tabernacle, And hath torn the arm — also the crown!

Drby And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad! As a lion doth he dwell, and teareth the arm, even the top of the head.

RV And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: He dwelleth as a lioness, And teareth the arm, yea, the crown of the head.
(And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: He dwelleth/dwells as a lioness, And teareth the arm, yea, the crown of the head.)

SLT And to Gad he said, Blessed he enlarging Gad: he dwelt as a lion, and he tore up the arm, also the crown.

Wbstr And of Gad he said: Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

KJB-1769 ¶ And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
(¶ And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth/dwells as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.)

KJB-1611 ¶ And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lyon, and teareth the arme with the crowne of the head.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And vnto Gad he sayde: Blessed be he that inlarged Gad: he dwelleth as a Lion that catcheth for a pray the arme with the head.
(And unto Gad he said: Blessed be he that enlarged Gad: he dwelleth/dwells as a Lion that catcheth for a prey the arm with the head.)

Gnva Also of Gad he said, Blessed be hee that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, that catcheth for his praye the arme with the head.
(Also of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth/dwells as a lion, that catcheth for his pray the arm with the head.)

Cvdl And to Gad he sayde: Blessynge haue Gad, which maketh rowme. He dwelleth as a lyon, and spoyleth the arme and the toppe of the heade.
(And to Gad he said: Blessing have Gad, which maketh/makes room. He dwelleth/dwells as a lion, and spoileth/spoils the arm and the top of the head.)

Wycl And he seide to Gad, Gad is blessid in broodnesse; he restide as a lioun, and he took the arm and the nol.
(And he said to Gad, Gad is blessed in broodness; he rested as a lion, and he took the arm and the nol.)

Luth Und zu Gad sprach er: Gad sei gesegnet, der Raummacher; er liegt wie ein Löwe und raubet den Arm und die Scheitel.
(And to/for Gad spoke he: Gad be blessed, the/of_the spacemacher; he lies(v) as/like a lion and robs the poor and the crown(n)/top_of_head.)

ClVg Et Gad ait: [Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachium et verticem.[fn]
(And Gad he_said: [Blessed in/into/on width Gad: as_if lion rested, he_tookque arm(n) and top.)

UHB וּ⁠לְ⁠גָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּ⁠לָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְ⁠טָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד׃ ‡

BrLXX Καὶ τῷ Γὰδ εἶπεν, εὐλογημένος ἐμπλατύνων Γάδ· ὡς λέων ἐνεπαύσατο, συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα.

BrTr And to Gad he said, Blessed be he that enlarges Gad: as a lion he rested, having broken the arm and the ruler.