1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּכוֹר
2. 142634
3. The firstborn of
4. -
5. 1060
6. S-Ncmsc
7. the_firstborn_of
8. S
9. Y-1451
10. 98652
1. שׁוֹר,וֹ
2. 142635,142636
3. bull of his
4. -
5. 7794
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. bull_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 98653
1. הָדָר
2. 142637
3. splendour
4. -
5. 1926
6. S-Ncmsa
7. splendor
8. -
9. Y-1451
10. 98654
1. ל,וֹ
2. 142638,142639
3. to him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 98655
1. וְ,קַרְנֵי
2. 142640,142641
3. and horns of
4. -
6. SP-C,Ncbdc
7. and,horns_of
8. -
9. Y-1451
10. 98656
1. רְאֵם
2. 142642
3. a wild ox
4. -
5. 7214
6. P-Ncmsa
7. a_wild_ox
8. -
9. Y-1451
10. 98657
1. קַרְנָי,ו
2. 142643,142644
3. horns of his
4. -
6. S-Ncbdc,Sp3ms
7. horns_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 98658
1. בָּ,הֶם
2. 142645,142646
3. (is) in them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. (is)_in=them
8. -
9. Y-1451
10. 98659
1. עַמִּים
2. 142647
3. peoples
4. -
6. O-Ncmpa
7. peoples
8. -
9. Y-1451
10. 98660
1. יְנַגַּח
2. 142648
3. he will gore
4. -
5. 5055
6. V-Vpi3ms
7. he_will_gore
8. -
9. Y-1451
10. 98661
1. יַחְדָּו
2. 142649
3. together
4. -
6. S-D
7. together
8. -
9. Y-1451
10. 98662
1. אַפְסֵי
2. 142650
3. +the ends of
4. -
6. S-Ncmpc
7. [the]_ends_of
8. -
9. Y-1451
10. 98663
2. 142651
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 98664
1. אָרֶץ
2. 142652
3. +the earth
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. Y-1451
10. 98665
1. וְ,הֵם
2. 142653,142654
3. and such
4. -
5. 1992
6. S-C,Pp3mp
7. and,such
8. -
9. Y-1451
10. 98666
1. רִבְבוֹת
2. 142655
3. +are the ten thousands of
4. -
5. 7233
6. P-Ncfpc
7. [are]_the_ten_thousands_of
8. -
9. Y-1451
10. 98667
1. אֶפְרַיִם
2. 142656
3. ʼEfrayim
4. -
5. 669
6. P-Np
7. of_Ephraim
8. -
9. Person=Ephraim; Y-1451
10. 98668
1. וְ,הֵם
2. 142657,142658
3. and such
4. -
5. 1992
6. S-C,Pp3mp
7. and,such
8. -
9. Y-1451
10. 98669
1. אַלְפֵי
2. 142659
3. +are the thousands of
4. -
5. 505
6. P-Acbpc
7. [are]_the_thousands_of
8. -
9. Y-1451
10. 98670
1. מְנַשֶּֽׁה
2. 142660
3. Mənashsheh
4. -
5. 4519
6. P-Np
7. of_Manasseh
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1451
10. 98671
2. 142661
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 98672
2. 142662
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 98673

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Moses continues to bless the tribes of Israel; the blessings are short poems. He continues to describe the tribe of Joseph, which he began to do in [Deuteronomy 33:13](../33/13.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The firstborn of an ox, majestic is he

(Some words not found in UHB: firstborn_of bull_of,his majesty to=him/it and,horns_of wild_ox horns_of,his (is)_in=them peoples gores together ends_of earth and,such ten_thousands_of ʼEfrayim and,such thousands_of Mənashsheh )

The ox is a metaphor for something large and strong. The word “firstborn” is a metaphor for honor. Alternate translation: [People will honor Joseph’s descendants, who are many and powerful]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) his horns are the horns of

The horn is a metaphor for strength. Alternate translation: [he is as strong as]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) With them he will push

Pushing with his horns is a metaphor for strength. Alternate translation: [He is so strong that he will push]

Note 5 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) ten thousands of Ephraim … the thousands of Manasseh

This means the tribe of Ephraim will be stronger than the tribe of Manasseh. Alternate translation: [the people of Ephraim, who number many times 10,000 … the people of Manasseh, who number many times 1,000]

TSN Tyndale Study Notes:

33:17 Ephraim is listed first because he received the blessing of the firstborn over Manasseh (Gen 48:8-22). Manasseh, the firstborn, would normally have received the double portion belonging to the firstborn (cp. Deut 21:17), but Jacob gave it to Ephraim, Joseph’s younger son. Moses’ blessing reflects Jacob’s blessing by listing the tribe of Ephraim as numbering in multitudes (literally tens of thousands) and Manasseh in thousands. After the conquest and establishment of the nation, Ephraim became the dominant tribe of the north; later, after the kingdom was divided following Solomon’s death (1 Kgs 12), the name Ephraim was used interchangeably with Israel in speaking of the northern kingdom.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The firstborn of
2. -
3. 874
5. 142634
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1451
10. 98652
1. bull of his
2. -
3. 7645
5. 142635,142636
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98653
1. splendour
2. -
3. 1867
5. 142637
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 98654
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 142638,142639
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98655
1. and horns of
2. -
3. 1922,6592
5. 142640,142641
6. SP-C,Ncbdc
8. -
9. Y-1451
10. 98656
1. a wild ox
2. -
3. 6767
5. 142642
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 98657
1. horns of his
2. -
3. 6592
5. 142643,142644
6. S-Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98658
1. (is) in them
2. -
3. 844
5. 142645,142646
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 98659
1. peoples
2. -
3. 5620
5. 142647
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 98660
1. he will gore
2. -
3. 4941
5. 142648
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98661
1. together
2. -
3. 3116
5. 142649
6. S-D
8. -
9. Y-1451
10. 98662
1. +the ends of
2. -
3. 423
5. 142650
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1451
10. 98663
1. +the earth
2. -
3. 435
5. 142652
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 98665
1. and such
2. -
3. 1922,1815
5. 142653,142654
6. S-C,Pp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 98666
1. +are the ten thousands of
2. -
3. 6774
5. 142655
6. P-Ncfpc
8. -
9. Y-1451
10. 98667
1. ʼEfrayim
2. -
3. 419
5. 142656
6. P-Np
8. -
9. Person=Ephraim; Y-1451
10. 98668
1. and such
2. -
3. 1922,1815
5. 142657,142658
6. S-C,Pp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 98669
1. +are the thousands of
2. -
3. 412
5. 142659
6. P-Acbpc
8. -
9. Y-1451
10. 98670
1. Mənashsheh
2. -
3. 3800
5. 142660
6. P-Np
8. -
9. Person=Manasseh; Y-1451
10. 98671

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 33:17

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)