Verse List for DEU 33:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 33:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and from the bounty of the soil and from its fullness, ⇔ and the favour of the bush-dweller. ⇔ Let them come on Yosef’s head, ⇔ and on the top of the head of the leader of his brothers.

OET-LV And_from_the_excellent _gift _of the_earth and_what _of_fills _it and_the_favour _of the _one _who_dwelt _of (of)_the_bush may_it _come to_the _head _of Yōşēf and_to_the _crown _of _the _head _of the _consecrated _one _of his _brothers _of_his.

ULT and from the bounty of earth and from its fullness, ⇔  and the favor of the bush-dweller. ⇔ Let them come on the head of Joseph, ⇔  and on the top of the head of the prince of his brothers.

UST Indeed, may he give them plenty of wonderful things from all that the earth produces ⇔ and may Yahweh who lived in the burning bush be kind to them. ⇔ I desire that Yahweh will bless the tribes of Joseph in all those ways, ⇔ because he was the leader over his brothers when they were in Egypt.

BSB & MSB with the choice gifts of the land and everything in it, ⇔  and with the favor of Him who dwelt in the burning bush. ⇔ May these rest on the head of Joseph ⇔  and crown the brow of the prince of his brothers.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB for the precious things of the earth and its fullness, ⇔  the good will of him who lived in the bush.[fn] ⇔ Let this come on the head of Joseph, ⇔  on the crown of the head of him who was separated from his brothers.

NET with the harvest of the earth and its fullness ⇔ and the pleasure of him who resided in the burning bush. ⇔ May blessing rest on Joseph’s head, ⇔ and on the top of the head of the one set apart from his brothers.

LSV And by a precious thing—of earth and its fullness,
And the good pleasure of Him who is dwelling in the bush; Let it come for the head of Joseph,
And for the crown of him [who is] separate from his brothers.

FBV with the best gifts of the land and everything in it, along with the appreciation of the one who was in the burning bush. May these blessings rest on the head of Joseph like a crown for this prince among his brothers.

T4T and that their land will be have many good crops, ⇔  blessed by Yahweh, the one who appeared to me in a burning bush. ⇔ I desire/hope that Yahweh will bless the tribes of Joseph in all those ways, ⇔  because he was the leaders of his older brothers when they were in Egypt.

LEB • and with[fn] the choice things of the earth and its fullness,
• and the favor of the one who dwelt[fn] in the bush.[fn]
• Let them come to the head of Joseph,
• and to the crown of the prince among his brothers.

BBE The good things of the earth and all its wealth, the good pleasure of him who was seen in the burning tree: may they come on the head of Joseph, on the head of him who was prince among his brothers.

Moff No Moff DEU book available

JPS And for the precious things of the earth and the fulness thereof, and the good will of Him that dwelt in the bush; let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the crown of the head of him that is prince among his brethren.

ASV And for the precious things of the earth and the fulness thereof, ⇔ And the good will of him that dwelt in the bush. ⇔ Let the blessing come upon the head of Joseph, ⇔ And upon the crown of the head of him that was separate from his brethren.

DRA And of the fruits of the earth, and of the fulness thereof. The blessing of him that appeared in the bush, come upon the head of Joseph, and upon the crown of the Nazarite among his brethren.

YLT And by precious things — of earth and its fulness, And the good pleasure Of Him who is dwelling in the bush, — Let it come for the head of Joseph, And for the crown of him Who is separate from his brethren.

Drby And by the precious things of the earth and the fulness thereof. And let the good will of him that dwelt in the bush Come upon the head of Joseph, Upon the top of the head of him that was separated from his brethren.

RV And for the precious things of the earth and the fulness thereof, And the good will of him that dwelt in the bush: Let the blessing come upon the head of Joseph, And upon the crown of the head of him that was separate from his brethren.
(And for the precious things of the earth and the fullness thereof, And the good will of him that dwelt in the bush: Let the blessing come upon the head of Joseph, And upon the crown of the head of him that was separate from his brethren/brothers.)

SLT And from the most excellent of the earth and its fulness, and the acceptance of him dwelling in the bramble: it shall come to the head of Joseph, and to the crown of the consecrated of his brethren.

Wbstr And for the precious things of the earth and fullness of it, and for the good will of him that dwelt in the bush; let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.

KJB-1769 And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
(And for the precious things of the earth and fullness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren/brothers.)

KJB-1611 And for the precious things of the earth, and fulnesse thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come vpon the head of Ioseph, and vpon the top of the head of him that was separated frō his brethren.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And for the fuites of the earth, and fulnesse therof: and for the good wyll of hym that dwelt in the bushe, shall the blessing come vpon the head of Ioseph, and vpon the toppe of the head of hym that was seperated from among his brethren.
(And for the fuites of the earth, and fullness thereof: and for the good will of him that dwelt in the bush, shall the blessing come upon the head of Yoseph, and upon the top of the head of him that was separated from among his brethren/brothers.)

Gnva And for the sweetenesse of the earth, and abundance thereof: and the good will of him that dwelt in the bushe, shall come vpon the head of Ioseph, and vpon the toppe of the head of him that was separated from his brethren.
(And for the sweeteness of the earth, and abundance thereof: and the good will of him that dwelt in the bush, shall come upon the head of Yoseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren/brothers.)

Cvdl and of the noble frutes of ye earth, and of the fulnesse therof. The good will of him that dwelleth in the busshe, come vpon the heade of Ioseph, and vpon ye toppe of his heade that was separated fro amonge his brethren.
(and of the noble fruits of ye/you_all earth, and of the fullness thereof. The good will of him that dwelleth/dwells in the busshe, come upon the head of Yoseph, and upon ye/you_all top of his head that was separated from among his brethren/brothers.)

Wycl and of the fruytis of the lond, and of the fulnesse therof. The blessyng of hym that apperide in the busch come on the heed of Joseph, and on the cop of Nazarey, `that is, hooli, among hise britheren.
(and of the fruits of the land, and of the fullness thereof. The blessing of him that appeared in the busch come on the head of Yoseph, and on the cop of Nazarey, that is, holy, among his brethren/brothers.)

Luth und edle Früchte von der Erde, und was drinnen ist. Die Gnade des, der in dem Busch wohnete, komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Nasir unter seinen Brüdern.
(and noble fruit from the/of_the earth/land/ground, and what/which inside is. The grace of, the/of_the in to_him Busch lived/resided, come on/in/to the head Yosephs and on/in/to the crown(n)/top_of_head the Nasir under his brothers.)

ClVg et de frugibus terræ, et de plenitudine ejus. Benedictio illius qui apparuit in rubo, veniat super caput Joseph, et super verticem nazaræi inter fratres suos.[fn]
(and from/about frugibus of_the_earth/land(pl), and from/about fullness his/her. Welldictio of_that who/which appeared in/into/on rubo, let_him_come over the_head Yoseph, and over top nazaræi between brothers his_own.)

UHB וּ⁠מִ⁠מֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּ⁠מְלֹאָ֔⁠הּ וּ⁠רְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֨וֹאתָ⁠ה֙ לְ⁠רֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּ⁠לְ⁠קָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX καὶ καθʼ ὥραν γῆς πληρώσεως· καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῇ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ἰωσὴφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐπʼ ἀδελφοῖς.

BrTr and of the fulness of the land in season: and let the things pleasing to him that dwelt in the bush come on the head of Joseph, and on the crown of him who was glorified above his brethren.