1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,לְ,גָד
2. 142697,142698,142699
3. and of Gād
4. Gad
5. 1410
6. S-C,R,Np
7. and,of,Gad
8. -
9. Person=Gad; Y-1451
10. 98700
1. אָמַר
2. 142700
3. he said
4. said
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_said
8. -
9. Y-1451
10. 98701
1. בָּרוּךְ
2. 142701
3. +be blessed
4. -
5. 1288
6. V-Vqsmsa
7. [be]_blessed
8. -
9. Y-1451
10. 98702
1. מַרְחִיב
2. 142702
3. the one who enlarges of
4. enlarges
5. 7337
6. S-Vhrmsc
7. the_[one_who]_enlarges_of
8. -
9. Y-1451
10. 98703
1. גָּד
2. 142703
3. Gād
4. -
5. 1410
6. S-Np
7. Gad
8. -
9. Person=Gad; Y-1451
10. 98704
1. כְּ,לָבִיא
2. 142704,142705
3. like a lion
4. -
6. S-R,Ncbsa
7. like,a_lion
8. -
9. Y-1451
10. 98705
1. שָׁכֵן
2. 142706
3. he dwells
4. -
5. 7931
6. V-Vqp3ms
7. he_dwells
8. -
9. Y-1451
10. 98706
1. וְ,טָרַף
2. 142707,142708
3. and he tears
4. -
5. 2963
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_tears
8. -
9. Y-1451
10. 98707
1. זְרוֹעַ
2. 142709
3. an arm
4. -
5. 2220
6. O-Ncbsa
7. an_arm
8. -
9. Y-1451
10. 98708
1. אַף
2. 142710
3. also
4. -
5. 637
6. O-Ta
7. also
8. -
9. Y-1451
10. 98709
2. 142711
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 98710
1. קָדְקֹד
2. 142712
3. a crown of a head
4. head
5. 6936
6. O-Ncmsa
7. a_crown_of_a_head
8. -
9. Y-1451
10. 98711
2. 142713
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 98712

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Moses continues to bless the tribes of Israel; the blessings are short poems.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Blessed be he who enlarges Gad

(Some words not found in UHB: and,of,Gad he/it_had_said blessed enlarges_of Gād like,a_lion lives and,he_tears arm also/though scalp )

This can stated in active form. Alternate translation: This could mean: (1) [May Yahweh bless Gad and give him much land to live in] or (2) [People should say that Yahweh is good because he has given Gad much land to live in]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) He will live there like a lioness, and he will tear off an arm or a head

(Some words not found in UHB: and,of,Gad he/it_had_said blessed enlarges_of Gād like,a_lion lives and,he_tears arm also/though scalp )

This means the people of Gad are strong and secure, and they will defeat their enemies in war.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and of Gād
2. Gad
3. 1987,3705,1501
5. 142697,142698,142699
6. S-C,R,Np
8. -
9. Person=Gad; Y-1451
10. 98700
1. he said
2. said
3. 683
5. 142700
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98701
1. +be blessed
2. -
3. 1228
5. 142701
6. V-Vqsmsa
8. -
9. Y-1451
10. 98702
1. Gād
2. -
3. 1501
5. 142703
6. S-Np
8. -
9. Person=Gad; Y-1451
10. 98704
1. the one who enlarges of
2. enlarges
3. 7277
5. 142702
6. S-Vhrmsc
8. -
9. Y-1451
10. 98703
1. like a lion
2. -
3. 3418,3794
5. 142704,142705
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 98705
1. he dwells
2. -
3. 7808
5. 142706
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98706
1. and he tears
2. -
3. 1987,2854
5. 142707,142708
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98707
1. an arm
2. -
3. 2028
5. 142709
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 98708
1. also
2. -
3. 545
5. 142710
6. O-Ta
8. -
9. Y-1451
10. 98709
1. a crown of a head
2. head
3. 7021
5. 142712
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 98711

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 33:20

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)