InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C34
Deu 33 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
People tagged in the matching LV passage: Gad (GEN 30:11)
UBS handbooks: Lion (fauna)
OET-LV And_of_Gād he_said the_one_who_enlarges_of Gād be_blessed like_a_lion he_dwells and_he_tears an_arm also a_crown_of_a_head.
OET (OET-RV) ¶ To Gad, he said,
⇔ “Blessed be the one who enlarges Gad.
⇔ He’ll live like a lioness,
⇔ and tear off an arm, perhaps also a head.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד
(Some words not found in UHB: and,of,Gad he/it_had_said blessed enlarges_of Gād like,a_lion lives and,he_tears arm also/though scalp )
The expression Blessed be is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [May Yahweh bless the one who increases Gad’s territory]
Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj
מַרְחִ֣יב
enlarges_of
Mosheh (Moses) is using the participle increaser as a noun to refer to Yahweh, who enlarges Gad’s territory. Your language may use participles in the same way. If not, you can translate this participle with an equivalent phrase. Alternate translation: [the one who increases Gad’s territory]
Note 3 topic: figures-of-speech / simile
כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן
(Some words not found in UHB: and,of,Gad he/it_had_said blessed enlarges_of Gād like,a_lion lives and,he_tears arm also/though scalp )
The point of this comparison is that just as a lioness is fierce and tears its prey, so Gad will be fierce in battle. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [He will live as fiercely as a lioness]
Note 4 topic: figures-of-speech / merism
זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד
arm also/though scalp
Mosheh (Moses) is referring to the whole body by naming two major components, an arm and a head. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [body parts] or [limbs]
33:20 Gad was the elder of two sons of Ya’akov (Jacob) by Le’ah’s (Leah’s) servant Zilpah (Gen 30:10-11). His name means “good fortune,” but the message is that the one who enables the tribe to enlarge its territory is the fortunate one. That territory was east of the Yarden (Jordan) and the Sea of Galil (Galilee).
OET-LV And_of_Gād he_said the_one_who_enlarges_of Gād be_blessed like_a_lion he_dwells and_he_tears an_arm also a_crown_of_a_head.
OET (OET-RV) ¶ To Gad, he said,
⇔ “Blessed be the one who enlarges Gad.
⇔ He’ll live like a lioness,
⇔ and tear off an arm, perhaps also a head.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.