Exodus 18:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקַּח
2. וְ · לָקַח
3. And he/it took
4. -
5. H3947 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. S
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33894
1. יִתְרוֹ
2. יִתְרוֹ
3. Yitrō
4. (Yitro
5. H3503 ↗
6. S-Np
7. Jethro
8. -
9. Person=Jethro; Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33895
1. חֹתֵן
2. חֹתֵן
3. the father-in-law of
4. -
5. H2859a ↗
6. S-Vqrmsc
7. the_father-in-law_of
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33896
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. Mosheh's
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. of_Moses
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33897
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33898
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 33899
1. צִפֹּרָה
2. צִפֹּרָה
3. Tsipporāh/(Zipporah)
4. Tsiporah
5. H6855 ↗
6. O-Np
7. Zipporah
8. -
9. Person=Zipporah; Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33900
1. אֵשֶׁת
2. אִשָּׁה
3. the wife of
4. wife
5. H802 ↗
6. O-Ncfsc
7. the_wife_of
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33901
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. -
5. H4872 ↗
6. O-Np
7. of_Moses
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33902
1. אַחַר
2. אַחַר
3. after
4. after
5. H310a ↗
6. S-R
7. after
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33903
1. שִׁלּוּחֶֽי,הָ
2. שִׁלּוּחִים · הוּא
3. dismissal(s) of her
4. sent her
5. H7964 ↗
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. dismissal(s)_of,her
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33904
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 33905

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_took Yitrō/(Jethro) father-in-law_of Mosheh DOM Tsiporāh/(Zipporah) wife_of Mosheh after dismissal(s)_of,her )

This could mean: (1) Jethro took Zipporah to Moses, or (2) Jethro had earlier welcomed back Zipporah.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽי⁠הָ

after (Some words not found in UHB: and=he/it_took Yitrō/(Jethro) father-in-law_of Mosheh DOM Tsiporāh/(Zipporah) wife_of Mosheh after dismissal(s)_of,her )

This is something Moses had done earlier. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: [after Moses had sent her home to her father]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. H3947 ↗
4. וַ,יִּקַּ֗ח
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. S
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33894
1. Yitrō
2. (Yitro
3. H3503 ↗
4. יִתְרוֹ֙
5. יִתְרוֹ
6. S-Np
7. Jethro
8. -
9. Person=Jethro; Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33895
1. the father-in-law of
2. -
3. H2859a ↗
4. חֹתֵ֣ן
5. חֹתֵן
6. S-Vqrmsc
7. the_father-in-law_of
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33896
1. Mosheh
2. Mosheh's
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁ֔ה
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. of_Moses
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33897
1. he/it took
2. -
3. H3947 ↗
4. וַ,יִּקַּ֗ח
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. S
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33894
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33898
1. Tsipporāh/(Zipporah)
2. Tsiporah
3. H6855 ↗
4. צִפֹּרָ֖ה
5. צִפֹּרָה
6. O-Np
7. Zipporah
8. -
9. Person=Zipporah; Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33900
1. the wife of
2. wife
3. H802 ↗
4. אֵ֣שֶׁת
5. אִשָּׁה
6. O-Ncfsc
7. the_wife_of
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33901
1. Mosheh
2. -
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁ֑ה
5. מֹשֶׁה
6. O-Np
7. of_Moses
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33902
1. after
2. after
3. H310a ↗
4. אַחַ֖ר
5. אַחַר
6. S-R
7. after
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33903
1. dismissal(s) of her
2. sent her
3. H7964 ↗
4. שִׁלּוּחֶֽי,הָ
5. שִׁלּוּחִים · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. dismissal(s)_of,her
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 33904

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 18:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)