Verse List for GEN 23:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 23:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and he told Efron while all the others were listening, “But if you would, please listen to me. I’ll pay the value of the field. Accept it from me, then I’ll bury my dead there.”

OET-LV And_he/it _spoke to ˊEfrōn in_the _ears _of the _people _of the_earth/land to_say nevertheless if you if listen_to _me I _give the _money _of the_field take_it from_me so_that _I _may _bury DOM dead _of_my there_(to).

ULT and he spoke to Ephron in the ears of the people of the land, saying, “But if you would, please listen to me. I will give the price of the field. Take it from me, and I will bury my dead there.”

UST As they listened, he said to Ephron, “Rather than that, since you are willing to let me have the field, please accept my offer. I want to pay you the full price for the field. Please let me buy it from you, so that it will be mine and I can bury my wife there who has died.”

BSB & MSB and said to Ephron in their presence, “If you will please listen to me, I will pay you the price of the field. Accept it from me, so that I may bury my dead there.”

OEB and spoke to Ephron in the hearing of the people of the land, saying, ‘Please, hear me – I will give the price of the field; accept it from me so that I may bury my dead there.’

WEBBE & WMBB He spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, “But if you will, please hear me. I will give the price of the field. Take it from me, and I will bury my dead there.”

NET and said to Ephron in their hearing, “Hear me, if you will. I pay to you the price of the field. Take it from me so that I may bury my dead there.”

LSV and speaks to Ephron in the ears of the people of the land, saying, “Only—if you would hear me—I have given the money of the field—accept from me, and I bury my dead there.”

FBV and said to Ephron so everyone could hear, “Please listen to me. I will pay the price for the field. Take the money and let me go and bury my dead there.”

T4T and said to Ephron, as all the others were listening, “No, listen to me. If you are willing, I will pay for the field. You tell me what the price is, and I will give it to you. If you accept it, the field will become mine, and I can bury my wife’s body there.”

LEB And he spoke to Ephron in the hearing of the people of the land, saying, “_⌊If only you will hear me_⌋[fn]—I give the price of the field. Take it from me that I may bury my dead there.”

BBE And Abraham said to Ephron, in the hearing of the people of the land, If only you will give ear to me, I will give you the price of the field; take it, and let me put my dead to rest there.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he spoke unto Ephron in the hearing of the people of the land, saying: 'But if thou wilt, I pray thee, hear me: I will give the price of the field; take it of me, and I will bury my dead there.'

ASV And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt, I pray thee, hear me: I will give the price of the field; take it of me, and I will bury my dead there.

DRA And he spoke to Ephron, in the presence of the people: I beseech thee to hear me: I will give money for the field: take it, and so I will bury my dead in it.

YLT and speaketh unto Ephron in the ears of the people of the land, saying, 'Only — if thou wouldest hear me — I have given the money of the field — accept from me, and I bury my dead there.'

Drby and he spoke to Ephron, in the ears of the people of the land, saying, But if only thou wouldst listen to me, I give the money for the field: take [it] of me, and I will bury my dead there.

RV And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt, I pray thee, hear me: I will give the price of the field; take it of me, and I will bury my dead there.
(And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou/you wilt/will, I pray thee/you, hear me: I will give the price of the field; take it of me, and I will bury my dead there.)

SLT And he will speak to Ephron in the ears of the people of the land, saying, Surely, if thou art for it, hear me: I gave silver for the field, take of me: and I will bury my dead there.

Wbstr And he spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field: take it of me, and I will bury my dead there.

KJB-1769 And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.
(And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou/you wilt/will give it, I pray thee/you, hear me: I will give thee/you money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.)

KJB-1611 And he spake vnto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt giue it, I pray thee, heare mee: I will giue thee money for the field: take it of me, and I will bury my dead there.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And spake vnto Ephron in the audience of the people of the countrey, saying: yf thou wylt geue it then I pray thee heare me, I wyll geue syluer for the fielde, take it of me, and I will bury my dead therin.
(And spake unto Ephron in the audience of the people of the country, saying: if thou/you wilt/will give it then I pray thee/you hear me, I will give silver for the field, take it of me, and I will bury my dead therein.)

Gnva And spake vnto Ephron in the audience of the people of the countrey, saying, Seeing thou wilt giue it, I pray thee, heare me, I will giue the price of the fielde: receiue it of me, and I will bury my dead there.
(And spake unto Ephron in the audience of the people of the country, saying, Seeing thou/you wilt/will give it, I pray thee/you, hear me, I will give the price of the field: receive it of me, and I will bury my dead there.)

Cvdl and talked with Ephron, that the people of the londe might heare, and sayde: Heare me then, Receaue of me the money that I geue the for the felde, and so wyll I burye my deed there.
(and talked with Ephron, that the people of the land might hear, and said: Hear me then, Receive of me the money that I give the for the field, and so will I bury my deed there.)

Wycl and he spak to Efron, while his puple stood aboute, Y biseche, that thou here me; Y schal yyue money for the feeld, resseyue thou it, and so Y schal birie my deed bodi in the feeld.
(and he spake to Efron, while his people stood about, I beseech/implore, that thou/you here me; I shall give money for the field, receive thou/you it, and so I shall bury my deed body in the field.)

Luth und redete mit Ephron, daß zuhörete das Volk des Landes, und sprach: Willst du mir ihn lassen, so bitte ich, nimm von mir das Geld für den Acker, das ich dir gebe, so will ich meinen Toten daselbst begraben.
(and talked with Ephron, that listened the people the lands, and spoke: Want you(sg) to_me him/it let, so please I, take from to_me the money for/in_favour_of the field, the I you/to_you(sg) give, so will I my killing(n) there buried.)

ClVg Et locutus est ad Ephron circumstante plebe: Quæso ut audias me: dabo pecuniam pro agro: suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo.
(And spoke it_is to Ephron circumstante plebe: Whichso as hear me: I_will_give money for field: suscipe her, and so sepeliam dead mine in/into/on by_him.)

UHB וַ⁠יְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְר֜וֹן בְּ⁠אָזְנֵ֤י עַם־הָ⁠אָ֨רֶץ֙ לֵ⁠אמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑⁠נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַ⁠שָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔⁠נִּי וְ⁠אֶקְבְּרָ֥ה אֶת־מֵתִ֖⁠י שָֽׁמָּ⁠ה׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε τῷ Ἐφρὼν εἰς τὰ ὦτα ἐναντίον τοῦ λαοῦ τῆς γῆς, ἐπειδὴ πρὸς ἐμοῦ εἶ, ἄκουσόν μου· τὸ ἀργύριον τοῦ ἀγροῦ λάβε παρʼ ἐμοῦ, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἐκεῖ.

BrTr And he said in the ears of Ephron before the people of the land, Since thou art on my side, hear me; take the price of the field from me, and I will bury my dead there.