Verse List for GEN 23:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 23:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and asked them, “Since you’re all allowing me to bury my dead, listen to me and intercede for me with Zohar’s son Efron,

OET-LV And_he/it _spoke with_them to_say if (there) is_with desire _of_your(pl) to_bury DOM dead _of_my from_before_face _of_me listen_to _me and_entreat to_me (in)_ˊEfrōn the _son _of Zohar.

ULT and he said to them, saying, “If it is your will to bury my dead from before me, listen to me and intercede for me with Ephron, the son of Zohar,

UST Then he said to them, “If you are willing for me to bury my deceased wife here, please help me by asking Ephron the son of Zohar

BSB & MSB “If you are willing for me to bury my dead,” he said to them, “listen to me, and approach Ephron son of Zohar on my behalf

OEB and said to them, ‘If it is your intention that I should bury my dead out of my sight, hear me, and speak for me to Ephron the son of Zohar,

WEBBE & WMBB He talked with them, saying, “If you agree that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

NET Then he said to them, “If you agree that I may bury my dead, then hear me out. Ask Ephron the son of Zohar

LSV and he speaks with them, saying, “If it is your desire to bury my dead from before me, hear me, and meet for me with Ephron, son of Zoar;

FBV and said to them, “If you agree to help me bury my dead, listen to my proposal. Could you please ask Ephron, son of Zohar,

T4T He said to them, “If you say that you are willing for me to bury my wife’s body here, listen to me, and ask Ephron, the son of Zohar for me,

LEB And he spoke with them, saying, “_⌊If you are willing_⌋[fn] that I bury my dead from before me, hear me and intercede for me with Ephron the son of Zohar,

BBE And he said to them, If you will let me put my dead to rest here, make a request for me to Ephron, the son of Zohar,

Moff No Moff GEN book available

JPS And he spoke with them, saying: 'If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

ASV And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

DRA And said to them: If it please your soul that I should bury my dead, hear me, and intercede for me to Ephron the son of Seor.

YLT and he speaketh with them, saying, 'If it is your desire to bury my dead from before me, hear me, and meet for me with Ephron, son of Zoar;

Drby and spoke to them, saying, If it be your will that I should bury my dead from before me, hear me, and entreat for me Ephron the son of Zohar,

RV And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

SLT And he will speak to them, saying, If it is your soul to bury my dead from my face, hear me, and entreat for me to Ephron, son of Zohar.

Wbstr And he communed with them, saying, If it is your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

KJB-1769 And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,
(And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,)

KJB-1611 And hee communed with them, saying, if it be your mind that I should bury my dead out of my sight, heare me, and entreat for me to Ephron the sonne of Zohar:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And he communed with them, saying: If it be your mynde that I shal bury my dead out of my sight, heare me, and speake for me to Ephron the sonne of Sohar,
(And he communed with them, saying: If it be your mind that I shall bury my dead out of my sight, hear me, and speak for me to Ephron the son of Sohar,)

Gnva And he communed with them, saying, If it be your minde, that I shall bury my dead out of my sight, heare me, and intreate for me to Ephron the sonne of Zohar,
(And he communed with them, saying, If it be your mind, that I shall bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,)

Cvdl And he talked with them, and sayde: Yf it be youre wyll that I burye my coarse by me, heare me the, & speake for me to Ephron the sonne of Zoar,
(And he talked with them, and said: If it be your(pl) will that I bury my coarse by me, hear me them, and speak for me to Ephron the son of Zoar,)

Wycl And he seide to hem, If it plesith youre soule that Y birie my deed bodi, here ye me, and preie ye for me to Efron, the sone of Seor,
(And he said to them, If it pleaseth/pleases your(pl) soul that I bury my deed body, here ye/you_all me, and pray ye/you_all for me to Efron, the son of Seor,)

Luth Und er redete mit ihnen und sprach: Gefällt es euch, daß ich meinen Toten, der vor mir liegt, begrabe, so höret mich und bittet für mich gegen Ephron, dem Sohn Zoars,
(And he talked with to_them and spoke: Gefällt it you, that I my killing(n), the/of_the before/in_front_of to_me lies(v), bury, so hear me and requests for/in_favour_of me to/against Ephron, to_him son Zoars,)

ClVg dixitque ad eos: Si placet animæ vestræ ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Ephron filium Seor:
(and_said to them: When/But_if please/it_seems_right soul yours as sepeliam dead mine, listen me, and intercedite for me at Ephron son Seor:)

UHB וַ⁠יְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖⁠ם לֵ⁠אמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁ⁠כֶ֗ם לִ⁠קְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִ⁠י֙ מִ⁠לְּ⁠פָנַ֔⁠י שְׁמָע֕וּ⁠נִי וּ⁠פִגְעוּ־לִ֖⁠י בְּ⁠עֶפְר֥וֹן בֶּן־צֹֽחַר׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς Ἁβραὰμ, λέγων, εἰ ἔχετε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, ὥστε θάψαι τὸν νεκρόν μου ἀπὸ προσώπου μου, ἀκούσατέ μου, καὶ λαλήσατε περὶ ἐμοῦ Ἐφρὼν τῷ τοῦ Σαάρ.

BrTr And Abraam spoke to them, saying, If ye have it in your mind that I should bury my dead out of my sight, hearken to me, and speak for me to Ephron the son of Saar.