Verse List for GEN 23:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 23:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “My master, listen to me. That land’s worth 400 shekels of silver, but that’s nothing between me and you. Just go ahead and bury your dead.”

OET-LV My_master listen_to _me land _of four hundred(s) shekel[s]_of silver between_me and_between_you what is_it and_DOM dead _of_your bury.

ULT “My lord, listen to me. Land, worth 400 shekels of silver, between me and you, what, is that? So bury your dead.”

UST “Sir, please listen to me. The land is worth about five kilos of silver. However since you and I are friends, there is no need for that. Go ahead and bury your deceased wife there.”

BSB & MSB “Listen to me, my lord. The land [is worth] four hundred shekels of silver,[fn] but what is that between you and me? Bury your dead.”

OEB ‘My lord, listen to me; a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that between me and you? Bury your dead.’

WEBBE & WMBB “My lord, listen to me. What is a piece of land worth four hundred shekels of silver[fn] between me and you? Therefore bury your dead.”

NET “Hear me, my lord. The land is worth 400 pieces of silver, but what is that between me and you? So bury your dead.”

LSV “My lord, hear me: the land—four hundred shekels of silver; between me and you, what [is] it? Bury your dead.”

FBV “My lord, please listen to me. The land is worth four hundred pieces of silver.[fn] But what's that between us? Go and bury your dead.”

T4T “Sir, listen to me. The land is worth 400 pieces of silver. But the price is not important to you and me. Give me the money and bury your wife’s body there.”

LEB “My lord, hear me. A piece of land worth four hundred shekels of silver—what is that between me and you? Bury your dead.”

BBE My lord, give ear to me: the value of the land is four hundred shekels; what is that between me and you? so put your dead to rest there.

Moff No Moff GEN book available

JPS 'My lord, hearken unto me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.'

ASV My lord, hearken unto me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.

DRA My lord, hear me. The ground which thou desirest, is worth four hundred sicles of silver: this is the price between me and thee: but what is this? bury thy dead.

YLT 'My lord, hear me: the land — four hundred shekels of silver; between me and thee, what [is] it? — thy dead bury.'

Drby My lord, hearken to me. A field of four hundred shekels of silver, what is that between me and thee? bury therefore thy dead.

RV My lord, hearken unto me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
(My lord, hearken unto me: apiece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee/you? bury therefore thy/your dead.)

SLT Lord, hear me: the land, four hundred shekels of silver; between me and between thee, what is that? and bury thy dead.

Wbstr My lord, hearken to me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.

KJB-1769 My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
(My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee/you? bury therefore thy/your dead.)

KJB-1611 My LORD, hearken vnto mee: the land is worth foure hundred shekels of siluer: what is that betwixt mee and thee? bury therefore thy dead.
(My LORD, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver: what is that betwixt me and thee/you? bury therefore thy/your dead.)

Bshps My Lord, hearken vnto me, the lande is worth foure hundred sicles of siluer, what is that betwixt thee and me? bury therfore thy dead.
(My Lord, hearken unto me, the land is worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt thee/you and me? bury therefore thy/your dead.)

Gnva My lord, hearken vnto me: ye land is worth foure hundreth shekels of siluer: what is that betweene me and thee? bury therefore thy dead.
(My lord, hearken unto me: ye/you_all land is worth four hundredth shekels of silver: what is that between me and thee/you? bury therefore thy/your dead.)

Cvdl Heare me my lorde: The felde is worth foure hundreth Sycles of syluer: but what is that betwixte me and the? Burye thy deed.
(Hear me my lord: The field is worth four hundredth Shekels of silver: but what is that between me and the? Burye thy/your deed.)

Wycl here thou me, the lond which thou axist is worth foure hundrid siclis of siluer, that is the prijs bitwixe me and thee, but hou myche is this? birie thou thi deed bodi.
(here thou/you me, the land which thou/you askest/ask is worth four hundred shekels of silver, that is the price between me and thee/you, but how much is this? bury thou/you thy/your deed body.)

Luth Mein Herr, höre doch mich! Das Feld ist vierhundert Sekel Silbers wert; was ist das aber zwischen mir und dir? Begrabe nur deinen Toten.
(My Lord, listen though/but me! The field is four-hundred shekel silver(n) value(v); what/which is the but between to_me and you/to_you(sg)? Begrabe only your(s) killing(n).)

ClVg Domine mi, audi me: terra, quam postulas, quadringentis siclis argenti valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum.
(Master my, listen me: earth/land, how postulas, four-hundreds shekels silver is_valid: this it_is price/ransom/value between me and you(sg): but how_much it_is this? sepeli dead your(sg).)

UHB אֲדֹנִ֣⁠י שְׁמָעֵ֔⁠נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵֽינְ⁠ךָ֖ מַה־הִ֑וא וְ⁠אֶת־מֵתְ⁠ךָ֖ קְבֹֽר׃ ‡

BrLXX Οὐχὶ, κύριε· ἀκήκοα γὰρ, γῆ τετρακοσίων διδράχμων ἀργύριου· ἀλλὰ τί ἂν εἴη τοῦτο ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ; σὺ δὲ τὸν νεκρόν σου θάψον.

BrTr Nay, my lord, I have heard indeed, the land is worth four hundred silver didrachms, but what can this be between me and thee? nay, do thou bury thy dead.