Verse List for GEN 23:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 23:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) After a time, Abraham got up from beside his dead wife and he spoke to the Hitties, requesting,

OET-LV And_ ʼAⱱrāhām _he/it _rose _up from_under the _face _of his _dead and_he/it _spoke to the _people _of Ḩēt to_say.

ULT Then Abraham got up from beside his dead one, and he spoke to the sons of Heth, saying,

UST Later he stood up from mourning beside her and went to the leaders of the Hittites at the city gates and said to them,

BSB & MSB Then Abraham got up from beside his dead wife and said to the Hittites,[fn]

OEB When Abraham rose up from the presence of his dead, he said to the Hittites,

WEBBE & WMBB Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,

NET Then Abraham got up from mourning his dead wife and said to the sons of Heth,

LSV And Abraham rises up from the presence of his dead, and speaks to the sons of Heth, saying,

FBV Then Abraham got up from beside his wife's body and went to talk with the leaders of the Hittites.

T4T he left the body of his wife and went and spoke to some of the descendants of Heth, saying,

LEB And Abraham went to mourn for Sarah and to weep for her. And Abraham rose up from his dead, and he spoke to the Hittites[fn] and said,

BBE And Abraham came from his dead and said to the children of Heth,

Moff No Moff GEN book available

JPS And Abraham rose up from before his dead, and spoke unto the children of Heth, saying:

ASV And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

DRA And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying:

YLT And Abraham riseth up from the presence of his dead, and speaketh unto the sons of Heth, saying,

Drby And Abraham rose up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

RV And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

SLT And Abraham will rise up from the face of his dead, and speak to the sons of Heth, saying,

Wbstr And Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

KJB-1769 ¶ And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

KJB-1611 ¶ And Abraham stood vp from before his dead, & spake vnto the sonnes of Heth, saying,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Abraham stoode vp fro the sight of his corse, and talked with the sonnes of Heth, saying:
(And Abraham stood up from the sight of his corse, and talked with the sons of Heth, saying:)

Gnva Then Abraham rose vp from the sight of his corps, and talked with the Hittites, saying,
(Then Abraham rose up from the sight of his corps, and talked with the Hittites, saying,)

Cvdl Afterwarde he stode vp from his coarse, and talked with the Hethites, & sayde:
(Afterward he stood up from his coarse, and talked with the Hittites, and said:)

Wycl And whanne he hadde rise fro the office of the deed bodi, he spak to the sones of Heth, and seide,
(And when he had rise from the office of the deed body, he spake to the sons of Heth, and said,)

Luth Danach stund er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heths und sprach:
(Thereafter/Then stood he on/in/to from his corpse/body and talked with the children Heths and spoke:)

ClVg Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens:
(And_when surrexisset away officio funeris, spoke it_is to children Heth, saying:)

UHB וַ⁠יָּ֨קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵ⁠עַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑⁠וֹ וַ⁠יְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵ⁠אמֹֽר׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀνέστη Ἁβραὰμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ τοῖς υἱοῖς τοῦ Χὲτ, λέγων,

BrTr And Abraam stood up from before his dead; and Abraam spoke to the sons of Chet, saying,