Verse List for GEN 23:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 23:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so that he’ll sell me Makpelah’s cave which belongs to him and which is at the end of his field. I’ll pay full price if he’ll give it to me to use as a burial place.”

OET-LV So_that _he _may _give to_me DOM the _cave _of (the)_Machpelah which to_him/it which is_at_the _end _of his _field _of_his for_silver full let_him _give _it to_me among_you(pl) to_a _possession _of a _burial _site.

ULT so that he will give to me the cave of Machpelah, which, belongs to him, which, is at the end of his field. For full price let him give it to me among you as property for a burial place.”

UST to sell me his cave that is at the edge of his field in the Machpelah area. Ask him to sell it to me for its full price, with all of you here to witness the sale. That way I will have a place where I can bury my wife who has died.”

BSB & MSB to sell me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me in your presence for full price, so that [I may have] a burial site.”

OEB to give me the cave of Machpelah, which he has, which is at the end of his field. Let him give to me for the full price in your presence, so that I can own it as a burying-place.’

WEBBE & WMBB that he may sell me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field. For the full price let him sell it to me amongst you as a possession for a burial place.”

NET if he will sell me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me publicly for the full price, so that I may own it as a burial site.”

LSV and he gives to me the cave of Machpelah, which he has, which [is] in the extremity of his field; for full money does he give it to me, in your midst, for a possession of a burying-place.”

FBV to sell me the cave of Machpelah that belongs to him, down at the end of his field. I'm willing to pay him the full price here in your presence so I can have my own burial site.”

T4T to sell to me the cave in the Machpelah area, which is at the end of his field. Ask him to sell it to me for the full price he wants, so that I can have a burial ground among you.”

LEB that he may sell[fn] to me the cave of Machpelah which _⌊belongs to him_⌋,[fn] which is at the end of his field. At full value let him sell[fn] it to me in your midst as _⌊a burial site_⌋.”[fn]

BBE That he will give me the hollow in the rock named Machpelah, which is his property at the end of his field; let him give it to me for its full price as a resting-place for my dead among you.

Moff No Moff GEN book available

JPS that he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a burying-place.'

ASV that he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a burying-place.

DRA That he may give me the double cave, which he hath in the end of his field: for as much money as it is worth he shall give it me before you, for a possession of a burying place.

YLT and he giveth to me the cave of Machpelah, which he hath, which [is] in the extremity of his field; for full money doth he give it to me, in your midst, for a possession of a burying-place.'

Drby that he may give me the cave of Machpelah, which is his, which is at the end of his field; for the full money let him give it to me amongst you for a possession of a sepulchre.

RV that he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a buryingplace.

SLT And he shall give to me the cave of Machpelah, which is to him, which is in the end of his field; for the full silver he shall give it to me in the midst of you for the possession of a grave.

Wbstr That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me, for a possession of a burying-place among you.

KJB-1769 That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.[fn]
(That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace among you.)

KJB-1611 That he may giue me the caue of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field: for [fn]as much money as it is worth he shall giue it mee, for a possession of a burying place amongst you.
(That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field: for as much money as it is worth he shall give it me, for a possession of a burying place among you.)

Bshps That he may geue me the caue of Machpelah, whiche he hath in the ende of his fielde: but for as much money as it is worth shall he geue it me, for a possession to bury in amongest you.
(That he may give me the cave of Machpelah, which he hath/has in the end of his field: but for as much money as it is worth shall he give it me, for a possession to bury in among you.)

Gnva That he would giue me ye caue of Machpelah, which he hath in the ende of his field: that he would giue it me for as much money as it is worth, for a possession to bury in among you.
(That he would give me ye/you_all cave of Machpelah, which he hath/has in the end of his field: that he would give it me for as much money as it is worth, for a possession to bury in among you.)

Cvdl that he maye geue me the dubble caue, which he hath in ye ende of his felde. For a reasonable money let him geue it me, for a possession to burye in amoge you.
(that he may give me the double cave, which he hath/has in ye/you_all end of his field. For a reasonable money let him give it me, for a possession to bury in among you.)

Wycl that he yyue to me the double caue, whiche he hath in the vttirmoste part of his feeld; for sufficiaunt money yyue he it to me bifore you into possessioun of sepulcre.
(that he give to me the double cave, which he hath/has in the vttirmoste part of his field; for sufficiaunt money give he it to me before you into possession of sepulchre/tomb.)

Luth daß er mir gebe seine zwiefache Höhle, die er hat am Ende seines Ackers; er gebe mir sie um Geld, soviel sie wert ist, unter euch zum Erbbegräbnis.
(that he to_me give his double cave, the he has in/at/on_the end(n) his fields; he give to_me they/she/them around/by/for money, so_much they/she/them value(v) is, under you for_the Erbbegräbnis.)

ClVg ut det mihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulchri.
(as give to_me cave duplicem, how has in/into/on extrema in_part/partly fields self: money/wealth worthy to_deliver her to_me before to_you(pl) in/into/on possession sepulchri.)

UHB וְ⁠יִתֶּן־לִ֗⁠י אֶת־מְעָרַ֤ת הַ⁠מַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־ל֔⁠וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּ⁠קְצֵ֣ה שָׂדֵ֑⁠הוּ בְּ⁠כֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥⁠נָּה לִ֛⁠י בְּ⁠תוֹכְ⁠כֶ֖ם לַ⁠אֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃ ‡

BrLXX Καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὅ ἐστιν αὐτῷ, τὸ ὂν ἐν μέρει τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ· ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότε μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰς κτῆσιν μνημείου.

BrTr And let him give me the double cave which he has, which is in a part of his field, let him give it me for the money it is worth for possession of a burying-place among you.