Verse List for GEN 49:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 49:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Yosef is part of a fruit-bearing vine— ⇔ ≈ part of a fruit-bearing vine at a spring. ⇔ His branches will climb over the wall.

OET-LV is_a _son of _a _fruit-bearer _of Yōşēf/(Joseph) a _son of _a _fruit-bearer _of at a _spring daughters she _will _climb over a _wall.

ULT ⇔  Joseph, is the son of a fruit-bearing, vine, ⇔  the son of a fruit-bearing, vine beside a spring, ⇔  whose daughters go up over a wall.

UST ⇔  Joseph, you and your descendants will become very numerous like fruit on a productive tree ⇔  that is growing next to a stream of water, ⇔  with branches full of fruit that hang over a nearby wall.

BSB & MSB Joseph is a fruitful vine— ⇔  a fruitful vine by a spring, ⇔  whose branches scale the wall.[fn]

OEB ⇔  Joseph, he is a fruitful branch, ⇔ a fruitful branch by a spring, ⇔ his tendrils run over the wall.

WEBBE & WMBB ⇔  “Joseph is a fruitful vine, ⇔  a fruitful vine by a spring. ⇔  His branches run over the wall.

NET Joseph is a fruitful bough, ⇔ a fruitful bough near a spring ⇔ whose branches climb over the wall.

LSV Joseph [is] a fruitful son; A fruitful son by a fountain,
Daughters step over the wall;

FBV Joseph is a fruitful tree, a fruitful tree beside a spring, whose branches climb over the wall.

T4T Joseph, you will have many descendants [MET]. ⇔ Their children will be as many as the fruit on a vine near a spring of water, ⇔ whose branches extend over a wall.

LEB • Joseph is the bough[fn] of a fruitful vine,
• a fruitful bough[fn] by a spring.
• His branches climb over the wall.

BBE Joseph is a young ox, whose steps are turned to the fountain;

Moff No Moff GEN book available

JPS Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a fountain; its branches run over the wall.

ASV Joseph is a fruitful bough, ⇔ A fruitful bough by a fountain; ⇔ His branches run over the wall.

DRA Joseph is a growing son, a growing son and comely to behold; the daughters run to and fro upon the wall.

YLT Joseph [is] a fruitful son; A fruitful son by a fountain, Daughters step over the wall;

Drby Joseph is a fruitful bough; A fruitful bough by a well; [His] branches shoot over the wall.

RV Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

SLT Joseph a fruitful son, a fruitful son upon a fountain, the daughters mounting over a wall.

Wbstr Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

KJB-1769 ¶ Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:[fn]

KJB-1611 ¶ Ioseph is a fruitfull bough, euen a fruitfull bough by a well, whose [fn]branches runne ouer the wall.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Ioseph is lyke a floryshyng bough, a bough floryshyng by a well syde whose small boughes ran vpon the wall.
(Yoseph is like a floryshing bough, a bough floryshing by a well side whose small boughs ran upon the wall.)

Gnva Ioseph shalbe a fruitefull bough, euen a fruitful bough by the well side: the small boughs shall runne vpon the wall.
(Yoseph shall be a fruitefull bough, even a fruitful bough by the well side: the small boughs shall run upon the wall.)

Cvdl The fruteful sonne Ioseph, that florishinge sonne to loke vpon, the doughters go vpo the wall.
(The fruitful son Yoseph, that flourishing son to look upon, the daughters go upon the wall.)

Wycl Joseph, a sone encreessynge, `a sone encresinge, and fair in biholdyng; douytris runnen aboute on the wal,
(Yoseph, a son encreessing, a son encresinge, and fair in beholding; daughters ran about on the wall,)

Luth Joseph wird wachsen, er wird wachsen wie an einer Quelle. Die Töchter treten einher im Regiment.
(Yoseph becomes grow, he becomes grow as/like at/to one/a source/spring(n). The daughters step(v) along in_the regiment.)

ClVg Filius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu: filiæ discurrerunt super murum.[fn]
(Son accrescens Yoseph, son accrescens and beautiful by_sight: daughters discurrerunt over wall.)

UHB בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃ ‡

BrLXX Υἱὸς ηὐξημένος Ἰωσὴφ, υἱὸς ηὐξημένος μου ζηλωτὸς, υἱός μου νεώτατος· πρός με ἀνάστρεψον.

BrTr Joseph is a son increased; my dearly loved son is increased; my youngest son, turn to me.