Verse List for GEN 49:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 49:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yacob instructed them, “I’m about to go and join my ancestors. Bury me with them in the cave in the field that was bought from Efron the Hittite,

OET-LV And_he/it _commanded them and_he/it _said to_them I am_about _to _be _gathered to people _of_my bury DOM_me with fathers _of_my into the_cave which is_in_the _field _of ˊEfrōn the_Ḩittiy.

ULT Then he commanded them and said to them, “I am being gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that, is in the field of Ephron the Hittite,

UST Then Jacob instructed his sons by saying to them, “I am about to die and join my ancestors who have already died. Bury my body next to their bodies inside the cave that is in the field that Ephron the Hittite used to own.

BSB & MSB Then [Jacob] instructed them, “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.

OEB He instructed them, ‘I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

WEBBE & WMBB He instructed them, and said to them, “I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

NET Then he instructed them, “I am about to go to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.

LSV And he commands them and says to them, “I am being gathered to my people; bury me by my fathers, at the cave which [is] in the field of Ephron the Hittite;

FBV Then he gave them the following instructions: “I'm going to die soon. Bury me with my forefathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.

T4T Then Jacob said to his sons, “I will soon die. Bury my body where some of my ancestors are buried, in the cave that is in the field that was bought from Ephron, who belonged to the Heth people-group.

LEB Then he instructed them and said to them, “I am about to be gathered to my people. Bury me among my ancestors[fn] in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

BBE And he gave orders to them, saying, Put me to rest with my people and with my fathers, in the hollow of the rock in the field of Ephron the Hittite,

Moff No Moff GEN book available

JPS And he charged them, and said unto them: 'I am to be gathered unto my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

ASV And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

DRA And he charged them, saying: I am now going to be gathered to my people: bury me with my fathers in the double cave, which is in the field of Ephron the Hethite,

YLT And he commandeth them, and saith unto them, 'I am being gathered unto my people; bury me by my fathers, at the cave which [is] in the field of Ephron the Hittite;

Drby And he charged them, and said to them, I am gathered to my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

RV And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

SLT And he will command them, and will say to them, I am added to my people: bury me with my fathers in the cave which is in the field of Ephron the Hittite.

Wbstr And he charged them, and said to them, I am to be gathered to my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite.

KJB-1769 And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

KJB-1611 And hee charged them and said vnto them, I am to bee gathered vnto my people: burie me with my fathers, in the caue that is in the field of Ephron the Hittite,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he charged them, and sayde vnto them: When I shalbe gathered vnto my people, bury me with my fathers in the caue that is in the field of Ephron the Hethite,
(And he charged them, and said unto them: When I shall be gathered unto my people, bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hethite,)

Gnva And he charged them and sayd vnto them, I am ready to be gathered vnto my people: burie mee with my fathers in the caue, that is in the fielde of Ephron the Hittite,
(And he charged them and said unto them, I am ready to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave, that is in the field of Ephron the Hittite,)

Cvdl And he commaunded them, and sayde vnto them: I shal be gathered vnto my people, burye me with my fathers in ye caue which is in the felde of Ephron the Hethite,
(And he commanded them, and said unto them: I shall be gathered unto my people, bury me with my fathers in ye/you_all cave which is in the field of Ephron the Hethite,)

Wycl and comaundide hem, and seide, Y am gaderid to my puple, birie ye me with my fadris in the double denne, which is in the lond of Efron Ethei, ayens Manbre,
(and commanded hem, and said, I am gathered to my people, bury ye/you_all me with my fathers in the double den, which is in the land of Efron Ethei, against Manbre,)

Luth Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde versammelt zu meinem Volk; begrabet mich bei meine Väter in der Höhle auf dem Acker Ephrons, des Hethiters,
(And he commanded to_them and spoke to/for to_them: I become gathered/assembled to/for my people; buryt me at/in my fathers in the/of_the cave on/in/to to_him field Ephrons, the Hethiters,)

ClVg Et præcepit eis, dicens: Ego congregor ad populum meum: sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quæ est in agro Ephron Hethæi,
(And ordered to_them, saying: I congregor to the_people mine: sepelite me when/with to_the_fathers mine in/into/on cave double which it_is in/into/on field Ephron Hethæi,)

UHB וַ⁠יְצַ֣ו אוֹתָ֗⁠ם וַ⁠יֹּ֤אמֶר אֲלֵ⁠הֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔⁠י קִבְר֥וּ אֹתִ֖⁠י אֶל־אֲבֹתָ֑⁠י אֶל־הַ֨⁠מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּ⁠שְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הַֽ⁠חִתִּֽי׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ἐγὼ προστίθεμαι πρὸς τὸν ἐμὸν λαόν· θάψτέ με μετὰ τῶν πατέρων μου ἐν τῷ σπηλαίῳ, ὅ ἐστιν ἐν τῷ ἀγρῷ Ἐφρὼν τοῦ Χετταίου,

BrTr And he said to them, I am added to my people; ye shall bury me with my fathers in the cave, which is in the field of Ephron the Chettite,