Verse List for GEN 49:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 49:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Zebulun will settle near the coast, ⇔  and be like a safe harbour for ships. ⇔ His border will extend up to Tsidon.

OET-LV Zəⱱūlūn to_the_coast _of the_seas he _will _dwell and_he will_become_(into)_a _harbor _of ships and_side _of_his will _be_at Tsīdōn/(Sidon).

ULT ⇔  Zebulun will settle at the shore of the sea, ⇔  and he, will live at the shore of ships, ⇔  and his border, will reach to Sidon.

UST ⇔  Zebulun, you and your descendants will live near the coast, ⇔  where there will be a safe harbor for ships. ⇔  Your territory will extend as far north as the city of Sidon.

BSB & MSB Zebulun shall dwell by the seashore ⇔  and become a harbor for ships; ⇔  his border shall extend to Sidon.

OEB ⇔  Zebulun, he lives by the seashore; ⇔ he is by a shore that is lined with ships, ⇔ and his border extends to Sidon.

WEBBE & WMBB ⇔  “Zebulun will dwell at the haven of the sea. ⇔  He will be for a haven of ships. ⇔  His border will be on Sidon.

NET Zebulun will live by the haven of the sea ⇔ and become a haven for ships; ⇔ his border will extend to Sidon.

LSV Zebulun dwells at a haven of the seas,
And he [is] for a haven of ships; And his side [is] to Sidon.

FBV Zebulun will live on the seashore and provide a harbor for ships; his territory will extend towards Sidon.

T4T Zebulun, your descendants will live by the seashore ⇔ where there will be a safe harbor for ships. ⇔ Their land will extend north as far as Sidon city.

LEB • Zebulun shall settle by the shore of the sea.
• He shall become a haven for ships,
• and his border shall be at Sidon.

BBE The resting-place of Zebulun will be by the sea, and he will be a harbour for ships; the edge of his land will be by Zidon.

Moff No Moff GEN book available

JPS Zebulun shall dwell at the shore of the sea, and he shall be a shore for ships, and his flank shall be upon Zidon.

ASV Zebulun shall dwell at the haven of the sea; ⇔ And he shall be for a haven of ships; ⇔ And his border shall be upon Sidon.

DRA Zabulon shall dwell on the sea shore, and in the road of ships, reaching as far as Sidon.

YLT Zebulun at a haven of the seas doth dwell, And he [is] for a haven of ships; And his side [is] unto Zidon.

Drby Zebulun will dwell at the shore of the seas; Yea, he will be at the shore of the ships, And his side [toucheth] upon Sidon.

RV Zebulun shall dwell at the haven of the sea: And he shall be for an haven of ships; And his border shall be upon Zidon.

SLT Zebulon shall dwell by the coast of the sea; and he by a coast of ships, and the extremities, even to Zidon.

Wbstr Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for a haven of ships; and his border shall be to Zidon.

KJB-1769 ¶ Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

KJB-1611 ¶ Zebulun shall dwell at the hauen of the sea, and hee shall be for an Hauen of ships: and his border shall be vnto Zidon.
(¶ Zebulun shall dwell at the haven of the sea, and he shall be for an Hauen of ships: and his border shall be unto Zidon.)

Bshps Zabulon shall dwell besyde the hauen of the sea, & nye the haue of shippes, his border shalbe vnto Sidon.
(Zebulun shall dwell beside the haven of the sea, and nigh/near the have of ships, his border shall be unto Sidon.)

Gnva Zebulun shall dwell by the sea side, and he shalbe an hauen for shippes: and his border shalbe vnto Zidon.
(Zebulun shall dwell by the seaside, and he shall be an haven for ships: and his border shall be unto Zidon.)

Cvdl Zabulon shal dwell in the hauen of the see, and in the porte of shippes, and shal border vpon Sydon.
(Zebulun shall dwell in the haven of the sea, and in the port of ships, and shall border upon Sidon.)

Wycl Zabulon schal dwelle in the brenk of the see, and in the stondyng of schipis; and schal stretche til to Sydon.
(Zebulun shall dwell in the brenk of the sea, and in the stonding of ships; and shall stretch till to Sidon.)

Luth Sebulon wird an der Anfurt des Meers wohnen und an der Anfurt der Schiffe und reichen an Sidon.
(Sebulon becomes at/to the/of_the Anfurt the seas live/reside and at/to the/of_the Anfurt the/of_the ships and are_sufficient at/to Sidon.)

ClVg Zabulon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem.[fn]
(Zabulon in/into/on shore of_the_sea will_live, and in/into/on statione navium pertingens until to Sidon.)

UHB זְבוּלֻ֕ן לְ⁠ח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְ⁠הוּא֙ לְ⁠ח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְ⁠יַרְכָת֖⁠וֹ עַל־צִידֹֽן׃ס ‡

BrLXX Ζαβουλὼν παράλιος κατοικήσει καὶ αὐτὸς παρʼ ὅρμον πλοίων, καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος.

BrTr Zabulon shall dwell on the coast, and he shall be by a haven of ships, and shall extend to Sidon.