Verse List for GEN 49:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 49:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He’ll tie his donkey to the grapevine,[fn] ⇔ ≈ and the donkey’s colt to the best branch. ⇔ He’ll wash his clothes in wine ⇔ ≈ and his robes in the blood of grapes.

OET-LV he _will _be_binding _of to_vine donkey _of_his _young[fn] and_to_vine the _young _one _of his _donkey _of_his he _will _wash in_wine clothing _of_his and_in_the_blood _of grapes robe _of_his[fn].

ULT He will tether his donkey to the, grapevine, ⇔  and the son of his donkey to the choice branch. ⇔ He will wash his garments in wine ⇔  and his robes in the blood of grapes.

UST You and your descendants will be so wealthy that you could tie your donkeys to your grapevines to eat the valuable fruit. ⇔  It will not matter if your donkeys’ colts eat your best grapevine branches. ⇔ You will still have so much wine from other vines ⇔  that you could even use it like water to wash your clothes.

BSB & MSB He ties his donkey to the vine, ⇔  his colt to the choicest branch. ⇔ He washes his garments in wine, ⇔  his robes in the blood of grapes.

OEB Binding his donkey to the vine, ⇔ and his colt to the choice vine, ⇔ he has washed his garments in wine, ⇔ and his clothing in the blood of grapes.

WEBBE & WMBB Binding his foal to the vine, ⇔  his donkey’s colt to the choice vine, ⇔ he has washed his garments in wine, ⇔  his robes in the blood of grapes.

MSG ^(8-12)You, Judah, your brothers will praise you: Your fingers on your enemies’ throat, while your brothers honor you. You’re a lion’s cub, Judah, home fresh from the kill, my son. Look at him, crouched like a lion, king of beasts; who dares mess with him? The scepter shall not leave Judah; he’ll keep a firm grip on the command staff Until the ultimate ruler comes and the nations obey him. He’ll tie up his donkey to the grapevine, his purebred prize to a sturdy branch. He will wash his shirt in wine and his cloak in the blood of grapes, His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk.

NET Binding his foal to the vine, ⇔ and his colt to the choicest vine, ⇔ he will wash his garments in wine, ⇔ his robes in the blood of grapes.

LSV Binding to the vine his donkey,
And to the choice vine the colt of his donkey,
He has washed in wine his clothing,
And in the blood of grapes his covering;

FBV He ties his donkey to the vine, his donkey's colt to the best vine. He washes his clothes in wine, his robes in the red juice of grapes.[fn]

T4T The grapevines of Judah’s descendants will produce grapes very abundantly. ⇔ As a result, they will not object to tying their young donkeys to the grapevines ⇔ in order that the donkeys can eat the leaves of the grapevines. ⇔ Wine will be very plentiful, with the result that ⇔ they could wash their cloaks in wine that is as red as blood [MET].

LEB • Binding his donkey to the vine
• and his donkey’s colt to the choice vine,
• he washes his clothing in the wine
• and his garment in the blood of grapes.

BBE Knotting his ass's cord to the vine, and his young ass to the best vine; washing his robe in wine, and his clothing in the blood of grapes:

Moff No Moff GEN book available

JPS Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washeth his garments in wine, and his vesture in the blood of grapes;

ASV Binding his foal unto the vine, ⇔ And his ass’s colt unto the choice vine; ⇔ He hath washed his garments in wine, ⇔ And his vesture in the blood of grapes:

DRA Tying his foal to the vineyard, and his ass, O my son, to the vine. He shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.

YLT Binding to the vine his ass, And to the choice vine the colt of his ass, He hath washed in wine his clothing, And in the blood of grapes his covering;

Drby He bindeth his foal to the vine, And his ass's colt to the choice vine; He washeth his dress in wine, And his garment in the blood of grapes.

RV Binding his foal unto the vine, And his ass’s colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:
(Binding his foal unto the vine, And his ass’s colt unto the choice vine; He hath/has washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:)

SLT Binding his colt to the vine, and to the purple vine the son of the she-ass; he washed in wine his garment, and his clothing in the blood of grapes.

Wbstr Binding his foal to the vine, and his ass's colt to the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

KJB-1769 Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

KJB-1611 Binding his foale vnto the vine, and his asses colt vnto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes.
(Binding his foal unto the vine, and his asses colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes.)

Bshps He shall bynde his foale vnto ye vine, and his asses colt vnto the braunche: He wasshed his garment in wine, and his clothes in the blood of grapes.
(He shall bind his foal unto ye/you_all vine, and his asses colt unto the branch: He washed his garment in wine, and his clothes in the blood of grapes.)

Gnva He shall binde his Asse foale vnto ye vine, and his Asses colte vnto the best vine. hee shall wash his garment in wine, and his cloke in the blood of grapes.
(He shall bind his Ass foal unto ye/you_all vine, and his Asses colt unto the best vine. he shall wash his garment in wine, and his cloak in the blood of grapes.)

Cvdl He shall bynde his foale vnto the vyne, and his Asses colte to ye noble braunch. He shal wash his garment in wyne, and his mantell in the bloude of grapes.
(He shall bind his foal unto the vine, and his Asses colt to ye/you_all noble branch. He shall wash his garment in wine, and his mantell in the blood of grapes.)

Wycl and he schal tye his colt at the vyner, and his femal asse at the vyne; A! my sone, he schal waische his stoole in wyn, and his mentil in the blood of grape;
(and he shall tye his colt at the vineyard, and his female ass at the vine; A! my son, he shall wash his stool in wine, and his mantle in the blood of grape;)

Luth Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und seiner Eselin Sohn an den edlen Reben. Er wird sein Kleid in Wein waschen und seinen Mantel in Weinbeerblut.
(He becomes be foal at/to the vine bind/tie(v) and his donkey son at/to the precious/fine vines. He becomes be garment in wine wash and his coat/cloak in winebeerblut.)

ClVg Ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam, lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvæ pallium suum.[fn]
(Ligans to vineyard colt/chicken his_own, and to vitem, o son my, donkey his_own, will_wash in/into/on wine robe/gownm his_own and in/into/on blood grapes cloak his_own.)

UHB אֹסְרִ֤י לַ⁠גֶּ֨פֶן֙ עִיר֔וֹ [fn] וְ⁠לַ⁠שֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑⁠וֹ כִּבֵּ֤ס בַּ⁠יַּ֨יִן֙ לְבֻשׁ֔⁠וֹ וּ⁠בְ⁠דַם־עֲנָבִ֖ים סוּתֽוֹ׃ [fn] ‡

BrLXX Δεσμεύων πρὸς ἄμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ, καὶ τῇ ἕλικι τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ, πλυνεῖ ἐν οἴνῳ τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἐν αἵματι σταφυλῆς τὴν περιβολὴν αὐτοῦ.

BrTr Binding his foal to the vine, and the foal of his ass to the branch of it, he shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.