GEN 50:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּפֹּל
2. 36220,36221
3. And fell
4. Then
5. 5307
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,fell
8. S
9. Y-1689
10. 24951
1. יוֹסֵף
2. 36222
3. Yōşēf/(Joseph)
4. Yosef
5. 3130
6. S-Np
7. Joseph
8. -
9. Person=Joseph
10. 24952
1. עַל
2. 36223
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 24953
2. 36224
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 24954
1. פְּנֵי
2. 36225
3. the face of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_face_of
8. -
9. -
10. 24955
1. אָבִי,ו
2. 36226,36227
3. his/its father
4. father
5. 1
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. -
10. 24956
1. וַ,יֵּבְךְּ
2. 36228,36229
3. and wept
4. -
5. 1058
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,wept
8. -
9. -
10. 24957
1. עָלָי,ו
2. 36230,36231
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 24958
1. וַ,יִּשַּׁק
2. 36232,36233
3. and kissed
4. kissed
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,kissed
8. -
9. -
10. 24959
2. 36234
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 24960
1. ל,וֹ
2. 36235,36236
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 24961
2. 36237
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 24962

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל

and,fell Yōşēf/(Joseph) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in

Make sure that your translation of this phrase does not imply that Joseph fell down accidently. Rather he intentionally threw himself on his father to embrace him and express his love and grief for him. See how you translated a similar phrase in Gen 46:29. Alternate translation: “Immediately Joseph embraced his father in sorrow”

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠יֵּ֥בְךְּ עָלָ֖י⁠ו

and,wept on/upon/above=him/it

For some languages it may be better to put this clause earlier and say, “Then Joseph cried in his sorrow/grief, and he hugged his father tightly and kissed him.” Do what is best in your language.

וַ⁠יִּשַּׁק־לֽ⁠וֹ

and,kissed to=him/it

Consider again how you translated kissed in the book of Genesis. See Gen 27:26-27; 29:11, 13; 31:28, 55; 33:4; 45:15; 48:10; 50:1. Alternate translation: “and kissed him goodbye on the forehead.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1922,5015
5. 36220,36221
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1689
10. 24951
1. Yōşēf/(Joseph)
2. Yosef
3. 3264
5. 36222
6. S-Np
8. -
9. Person=Joseph
10. 24952
1. fell
2. Then
3. 1922,5015
5. 36220,36221
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1689
10. 24951
1. on
2. -
3. 5613
5. 36223
6. S-R
8. -
9. -
10. 24953
1. the face of
2. -
3. 6131
5. 36225
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 24955
1. his/its father
2. father
3. 628
5. 36226,36227
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 24956
1. and wept
2. -
3. 1922,1173
5. 36228,36229
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 24957
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 36230,36231
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 24958
1. and kissed
2. kissed
3. 1922,5045
5. 36232,36233
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 24959
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 36235,36236
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 24961

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 50:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)