Verse List for GEN 50:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 50:25 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When God does that, you must take my body back to Canaan with you and bury it there.” Then Yosef had his brothers and the rest of the descendants of Yisra’el vow that they would do that.

OET-LV And_ Yōşēf _he _made _to _swear _an _oath DOM the _sons _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say surely _(visit) he _will _visit god you(pl) and_you(pl)_will _bring _up DOM bones _of_my from_here.

ULT Then Joseph made the sons of Israel swear, an oath, saying, “Surely God will visit you, and you must take my bones up from this, place.”

UST When God does that, you must take my body back to Canaan with you and bury it there.” Then Joseph had his brothers and the rest of the descendants of Israel vow that they would do that.

BSB & MSB And Joseph made the sons of Israel take an oath and said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones up from this place.”

OEB Joseph required an oath of the Israelites, saying, ‘When God remembers you, as he surely will, then you must carry up my bones from here.’

WEBBE & WMBB Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

NET Joseph made the sons of Israel swear an oath. He said, “God will surely come to you. Then you must carry my bones up from this place.”

LSV And Joseph causes the sons of Israel to swear, saying, “God certainly inspects you, and you have brought up my bones from this [place].”

FBV Joseph made the sons of Israel swear an oath, saying, “When God comes to be with you, you must take my bones with you when you leave.”[fn]

T4T Then Joseph said, “When God enables you to do that, you must take my body back to Canaan.” He made his older brothers solemnly promise to do that.

LEB Then Joseph made the sons of Israel swear an oath, saying, “God will surely visit you, and you shall bring up my bones from here.”

BBE Then Joseph made the children of Israel take an oath, saying, God will certainly give effect to his word, and you are to take my bones away from here.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Joseph took an oath of the children of Israel, saying: 'God will surely remember you, and ye shall carry up my bones from hence.'

ASV And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

DRA And he died being a hundred and ten years old. And being embalmed he was laid in a coffin in Egypt.

YLT And Joseph causeth the sons of Israel to swear, saying, 'God doth certainly inspect you, and ye have brought up my bones from this [place].'

Drby And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, [fn]God will certainly visit you; and ye shall carry up my bones hence.

RV And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
(And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye/you_all shall carry up my bones from hence.)

SLT And Joseph will cause the sons of Israel to swear, saying, God reviewing, will review you and bring ye up my bones from here.

Wbstr And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

KJB-1769 And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
(And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye/you_all shall carry up my bones from hence.)

KJB-1611 And Ioseph tooke an othe of the children of Israel, saying, God will surely visite you, and ye shal carie vp my bones from hence.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Ioseph toke an othe of the chyldren of Israel, saying: God wyll not fayle but visite you, and ye shall cary my bones hence.
(And Yoseph took an oath of the children of Israel, saying: God will not fail but visit you, and ye/you_all shall carry my bones hence.)

Gnva And Ioseph tooke an othe of the children of Israel, saying, God will surely visite you, and ye shall cary my bones hence.
(And Yoseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye/you_all shall carry my bones hence.)

Cvdl Therfore toke he an ooth of the childre of Israel, and sayde: Whan God shal vyset you, the cary my bones fro hence.
(Therefore took he an oath of the children of Israel, and said: When God shall visit you, the carry my bones from hence.)

Wycl he diede, whanne an hundrid and ten yeeris of his lijf weren fillid; and he was anoyntid with swete smellynge spiceries, and was kept in a beere in Egipt.
(he died, when an hundred and ten years of his life were filled; and he was anointed with sweet smelling spiceries, and was kept in a bear in Egypt.)

Luth Darum nahm er einen Eid von den Kindern Israels und sprach: Wenn euch GOtt heimsuchen wird, so führet meine Gebeine von dannen.
(Therefore took he a oath from the children Israel’s and spoke: When you God attack/beset/plague becomes, so leads my bones from then.)

ClVg mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Ægypto.[fn]
(dead it_is, expletis hundred ten of_life his/her_own(pl) of_the_years. And conditus spices, repositus it_is in/into/on loculo in/into/on to_Egypt.)

UHB וַ⁠יַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ⁠אמֹ֑ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְ⁠כֶ֔ם וְ⁠הַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖⁠י מִ⁠זֶּֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ὥρκισεν Ἰωσὴφ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, λέγων, ἐν τῇ ἐπισκοπῇ ᾗ ἐπισκέψηται ὁ Θεὸς ὑμᾶς, καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθʼ ὑμῶν.

BrTr And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then ye shall carry up my bones hence with you.