Verse List for GEN 50:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 50:24 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator,Yosef (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then one day Yosef said to his brothers, “I’m about to die, but God will definitely help you all and take you and your descendants from this country to the land that he vowed to give to Abraham, Yitshak, and Yacob.

OET-LV And_ Yōşēf _he/it _said to brothers _of_his I am_about _to _die and_god surely _(visit) he _will _visit you(pl) and_he _will _bring _up you(pl) from the_earth/land (the)_this to the_earth/land which he _swore to_ʼAⱱrāhām to_Yiʦḩāq/(Isaac) and_to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).

ULT Then Joseph said to his brothers, “I am dying, and God will surely visit you and take you up from this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”

UST Then one day Joseph said to his brothers, “I am about to die, but God will definitely help you and take you and your descendants from this country to the land that he vowed to give to Abraham, Isaac, and Jacob.

BSB & MSB Then Joseph said to his brothers, “I am about to die, but God will surely visit you and bring you up from this land to the land He promised on oath to Abraham, Isaac, and Jacob.”

OEB Then Joseph said to his brothers, ‘I am about to die, but God will surely remember you and bring you up from this land to the land which he promised by an oath to Abraham, Isaac and Jacob.’

WEBBE & WMBB Joseph said to his brothers, “I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”

NET Then Joseph said to his brothers, “I am about to die. But God will surely come to you and lead you up from this land to the land he swore on oath to give to Abraham, Isaac, and Jacob.”

LSV And Joseph says to his brothers, “I am dying, and God certainly inspects you, and has caused you to go up from this land, to the land which He has sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”

FBV “I'm going to die soon,” Joseph told his brothers, “but God will be with you, and he will lead you out of this country to the land that he swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob.”

T4T One day Joseph said to his older brothers, “I am about to die. But God will certainly ◄help/take care of► you. And some day he will lead your descendants up out of this land and take them to Canaan, the land that he solemnly promised to give to Abraham, Isaac, and Jacob.”

LEB And Joseph said to his brothers, “I am about to die, but God will certainly visit you and bring you up from this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”

BBE Then Joseph said to his brothers, The time of my death has come; but God will keep you in mind and take you out of this land into the land which he gave by his oath to Abraham and Isaac and Jacob.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Joseph said unto his brethren: 'I die; but God will surely remember you, and bring you up out of this land unto the land which He swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.'

ASV And Joseph said unto his brethren, I die; but God will surely visit you, and bring you up out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

DRA And he made them swear to him, saying: God will visit you, carry my bones with you out of this place:

YLT And Joseph saith unto his brethren, 'I am dying, and God doth certainly inspect you, and hath caused you to go up from this land, unto the land which He hath sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob.'

Drby And Joseph said to his brethren, I die; and [fn]God will certainly visit you, and bring you up out of this land, into the land that he swore unto Abraham, to Isaac, and to Jacob.

RV And Joseph said unto his brethren, I die: but God will surely visit you, and bring you up out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
(And Joseph said unto his brethren/brothers, I die: but God will surely visit you, and bring you up out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.)

SLT And Joseph will say to his brethren, I am dying; and God reviewing, will review you, and will bring you up from this land to the land which he sware to Abraham, to Isaak and to Jacob.

Wbstr And Joseph said to his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land, to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

KJB-1769 And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
(And Joseph said unto his brethren/brothers, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.)

KJB-1611 And Ioseph saide vnto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land, vnto the land which hee sware to Abraham, to Isaac, and to Iacob.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Ioseph sayde vnto his brethren, I dye, & God wyll surely visite you, and bryng you out of this lande, vnto the lande whiche he sware vnto Abraham, Isahac, and Iacob.
(And Yoseph said unto his brethren/brothers, I dye, and God will surely visit you, and bring you out of this land, unto the land which he sware unto Abraham, Isaac, and Yacob.)

Gnva And Ioseph sayd vnto his brethren, I am ready to dye, and God will surely visite you, and bring you out of this land, vnto ye land which hee sware vnto Abraham, vnto Izhak, and vnto Iaakob.
(And Yoseph said unto his brethren/brothers, I am ready to dye, and God will surely visit you, and bring you out of this land, unto ye/you_all land which he sware unto Abraham, unto Izhak, and unto Yacob.)

Cvdl And Ioseph sayde vnto his brethren: I dye, and God wyl vyset you, and brynge you out of this lande, to the lande that he sware vnto Abraham, Isaac and Iacob.
(And Yoseph said unto his brethren/brothers: I dye, and God will visit you, and bring you out of this land, to the land that he sware unto Abraham, Isaac and Yacob.)

Wycl And whanne he hadde chargid hem, and hadde seid, God schal visite you, bere ye out with you my boonus fro this place,
(And when he had charged hem, and had said, God shall visit you, bear ye/you_all out with you my bones from this place,)

Luth Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe, und GOtt wird euch heimsuchen und aus diesem Lande führen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.
(And Yoseph spoke to/for his brothers: I die, and God becomes you attack/beset/plague and out_of this_one land lead in the country, the he Abraham, Isaak and Yakob sworn has.)

ClVg Cumque adjurasset eos atque dixisset: Deus visitabit vos, asportate ossa mea vobiscum de loco isto:[fn]
(And_when adyurasset them and_yet would_have_said: God will_visit you(pl), asportate bones my with_you(pl) from/about instead to_this:)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔י⁠ו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽ⁠אלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְ⁠כֶ֗ם וְ⁠הֶעֱלָ֤ה אֶתְ⁠כֶם֙ מִן־הָ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠זֹּ֔את אֶל־הָ⁠אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְ⁠אַבְרָהָ֥ם לְ⁠יִצְחָ֖ק וּֽ⁠לְ⁠יַעֲקֹֽב׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, λέγων, ἐγὼ ἀποθνήσκω· ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὁ Θεὸς ὑμᾶς, καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν ὁ Θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν, Ἁβραὰμ, Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακώβ.

BrTr And Joseph spoke to his brethren, saying, I die, and God will surely visit you, and will bring you out of this land to the land concerning which God sware to our fathers, Abraam, Isaac, and Jacob.