Verse List for YHN 1:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because he has so much, we all received grace and then even more grace.

OET-LV Because of the fullness of _him, we all received and grace for grace.

ULT For from his fullness we have all received even grace after grace.

UST We know the Word fully possesses God’s kind acts and true teachings because all of us have benefited from what he fully possesses, having benefited from one kind act after another.

BSB & MSB From His fullness we {have} all received grace upon grace.

BLB For from His fullness, we have all received and grace upon grace.

AICNT {For}[fn] from his fullness we have all received, grace upon grace.

OEB out of his fullness we have all received ⇔  gift after gift of love;

LSB For of His fullness we have all received, and grace upon grace.

WEBBE & WMBB From his fullness we all received grace upon grace.

NET For we have all received from his fullness one gracious gift after another.

LSV And we all received out of His fullness, and grace for grace;

FBV We have all been recipients of his generous nature, one gracious gift after another.

TCNT [fn]Of his fullness we have all received, even grace upon grace.

T4T We have all benefited very much from what he has done. Again and again, he has acted in kind way toward us in ways we did not deserve.

LEB For from his fullness we have all received, and grace after grace.

BBE From his full measure we have all been given grace on grace.

Moff For we have all been receiving grace after grace from his fulness;

Wymth For He it is from whose fulness we have all received, and grace upon grace.

ASV For of his fulness we all received, and grace for grace.

DRA And of his fulness we all have received, and grace for grace.

YLT and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace;

Drby for of his fulness we all have received, and grace upon grace.

RV For of his fulness we all received, and grace for grace.
(For of his fullness we all received, and grace for grace.)

SLT And of his completion we all received, and grace for grace.

Wbstr And of his fullness have we all received, and grace for grace.

KJB-1769 And of his fulness have all we received, and grace for grace.
(And of his fullness have all we received, and grace for grace.)

KJB-1611 And of his fulnesse haue all wee receiued, and grace for grace.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And of his fulnesse haue all we receaued, and grace for grace.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva And of his fulnesse haue all we receiued, and grace for grace.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl and of his fulnesse haue all we receaued grace for grace.
(and of his fullness have all we received grace for grace.)

TNT And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace.
(And of his fullness have all we received even (grace) for grace.)

Wycl and of the plente of hym we alle han takun, and grace for grace.
(and of the plenty of him we all have taken, and grace for grace.)

Luth Und von seiner Fülle haben wir alle genommen Gnade um Gnade.
(And from his abundance have we/us all taken grace around/by/for grace.)

ClVg Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia:[fn]
(And from/about fullness his/her us everyone we_received, and grace for grace:)

SR-GNT Ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ, ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος. ‡

UGNT ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ, ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος;

SBL-GNT ⸀ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·

RP-GNT Καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος.

TC-GNT [fn]καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος.