Verse List for YHN 1:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 1:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So they asked him, “Who are you then? We need to give an answer to the ones who sent us. How do you describe yourself?”

OET-LV Therefore they _said to _him:
Who are _you?
In _order _that we _may _give an_answer to _the ones having _sent us.
What are _you _saying about yourself?

ULT Then they said to him, “Who are you, so that we might give an answer to the ones having sent us? What do you say about yourself?”

UST So these priests and Levites asked John once more, “Who are you? Tell us so that we can report what you say to those leaders who sent us. Who do you claim to be?”

BSB So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”

MSB So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”

BLB Therefore they said to him, "Who are you, that we might give an answer to those having sent us? What do you say about yourself?"

AICNT So they said to him, “Who are you? That we may give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?”

OEB ‘Who then are you?’ they continued. ‘Tell us so that we have an answer to give to those who have sent us. What do you say about yourself?’

LSB Therefore, they said to him, “Who are you, so that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?”

WEBBE & WMBB They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”

NET Then they said to him, “Who are you? Tell us so that we can give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?”

LSV Then they said to him, “Who are you, that we may give an answer to those sending us? What do you say concerning yourself?”

FBV “Well, who are you, then?” they asked. “We have to give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?”

TCNT So they said to him, “Who are yoʋ? Tell us so that we may give an answer to those who sent us. What do yoʋ say about yoʋrself?”

T4T So they asked him, “Then who do you claim to be? Tell us so that we can go back and report to those who sent us. What do you say about yourself?”

LEB Then they said to him, “Who are you, so that we can give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?”

BBE So they said to him, Who are you then? We have to give some answer to those who sent us. What have you to say about yourself?

Moff "Then who are you?" they said; "tell us, so that we can give some answer to those who sent us. What have you to say for yourself?"

Wymth So they pressed the question. "Who are you?" they said— "that we may take an answer to those who sent us. What account do you give of yourself?"

ASV They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

DRA They said therefore unto him: Who art thou, that we may give an answer to them that sent us? What sayest thou of thyself?

YLT They said then to him, 'Who art thou, that we may give an answer to those sending us? what dost thou say concerning thyself?'

Drby They said therefore to him, Who art thou? that we may give an answer to those who sent us. What sayest thou of thyself?

RV They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
(They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest/say thou/you of thyself/yourself?)

SLT Then said they to him, Who art thou? that we might give answer to them having sent us. What sayest thou for thyself?

Wbstr Then said they to him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

KJB-1769 Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
(Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest/say thou/you of thyself/yourself?)

KJB-1611 Then said they vnto him, Who art thou, that we may giue an answere to them that sent vs? What sayest thou of thy selfe?
(Then said they unto him, Who art thou/you, that we may give an answer to them that sent us? What sayest/say thou/you of thyself/yourself?)

Bshps Then sayde they vnto hym: What art thou? that we may geue an aunswere to them that sent vs: What sayest thou of thy selfe?
(Then said they unto him: What art thou? that we may give an answer to them that sent us: What sayest/say thou/you of thyself/yourself?)

Gnva Then said they vnto him, Who art thou, that we may giue an answere to them that sent vs? What sayest thou of thy selfe?
(Then said they unto him, Who art thou/you, that we may give an answer to them that sent us? What sayest/say thou/you of thyself/yourself?)

Cvdl Then sayde they vnto him: What art thou the, yt we maye geue answere vnto the that sent vs? What sayest thou of yi self?
(Then said they unto him: What art thou/you them, it we may give answer unto the that sent us? What sayest/say thou/you of thyself/yourself?)

TNT Then sayd they vnto him: what arte thou that we maye geve an answer to them that sent vs: What sayest thou of thy selfe?
(Then said they unto him: what art thou/you that we may give an answer to them that sent us: What sayest/say thou/you of thyself/yourself?)

Wycl Therfor thei seiden to hym, Who art thou? that we yyue an answere to these that senten vs. What seist thou of thi silf?
(Therefore they said to him, Who art thou? that we give an answer to these that sent us. What sayest/say thou/you of thyself/yourself?)

Luth Da sprachen sie zu ihm: Was bist du denn? daß wir Antwort geben denen, die uns gesandt haben. Was sagst du von dir selbst?
(So said they/she/them to/for him: What are you(sg) because/than? that we/us answer give those, the us/to_us/ourselves sent have. What say you(sg) from you/to_you(sg) himself/itself?)

ClVg Dixerunt ergo ei: Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos? quid dicis de teipso?
(They_said therefore to_him: Who you_are as answer(n) demus his who/which they_sent us? what you_say from/about teipso?)

SR-GNT Εἶπαν οὖν αὐτῷ, “Τίς εἶ; Ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς. Τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;” ‡

UGNT εἶπαν οὖν αὐτῷ, τίς εἶ? ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς; τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ?

SBL-GNT εἶπαν οὖν αὐτῷ· Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;

RP-GNT Εἶπον οὖν αὐτῷ, Τίς εἶ; Ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς. Τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;

TC-GNT [fn]εἶπον οὖν αὐτῷ, Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς. τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;