Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Yhn C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Yhn 1 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V51

OET interlinear YHN (JHN) 1:49

← YHN (JHN) 1:49 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἀπεκρίθη
    2. apokrinō
    3. answered
    4. -
    5. 6110
    6. VIAP3··S
    7. answered
    8. answered
    9. -
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63837
    1. αὐτῷ
    2. autos
    3. to him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DMS
    7. ˱to˲ him
    8. ˱to˲ him
    9. -
    10. 56%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered; R63822; Person=Jesus
    12. 63838
    1. Ναθαναήλ
    2. nathanaēl
    3. Nathanaaʸl
    4. Nathanael
    5. 34820
    6. N····nms
    7. Nathanaaʸl
    8. Nathanael
    9. S
    10. 56%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered; F63864; F63867; F63870; F63877; F63883; F63887; F63891; F63894
    12. 63839
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 63840
    1. λέγει
    2. legō
    3. -
    4. -
    5. 30040
    6. VIPA3··S
    7. ˱he˲ ˓is˒ saying
    8. ˱he˲ ˓is˒ saying
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 63841
    1. εἶπεν
    2. legō
    3. -
    4. -
    5. 30040
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ said
    8. ˱he˲ said
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 63842
    1. αὐτῷ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DMS
    7. ˱to˲ him
    8. ˱to˲ him
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 63843
    1. Ῥαββί
    2. rabbi
    3. My great one
    4. -
    5. 44610
    6. N····vms
    7. My_great_\add >one\add*
    8. Rabbi
    9. VD
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered; F63845; F63845
    12. 63844
    1. σὺ
    2. su
    3. you
    4. -
    5. 47710
    6. R···2N·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered; R63844; R63844
    12. 63845
    1. εἶ
    2. eimi
    3. are
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA2··S
    7. are
    8. are
    9. -
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63846
    1. ἀληθῶς
    2. alēthōs
    3. -
    4. -
    5. 2300
    6. D·······
    7. truly
    8. truly
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 63847
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63848
    1. Υἱὸς
    2. uios
    3. son
    4. -
    5. 52070
    6. N····NMS
    7. son
    8. Son
    9. G
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered; Person=Jesus
    12. 63849
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63850
    1. Θεοῦ
    2. theos
    3. of god
    4. -
    5. 23160
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered; Person=God
    12. 63851
    1. σὺ
    2. su
    3. you
    4. -
    5. 47710
    6. R···2N·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63852
    1. εἶ
    2. eimi
    3. -
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA2··S
    7. are
    8. are
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 63853
    1. ὁ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 63854
    1. Βασιλεὺς
    2. basileus
    3. king
    4. king
    5. 9350
    6. N····NMS
    7. king
    8. King
    9. G
    10. 37%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63855
    1. βασιλεῦ
    2. basileus
    3. -
    4. -
    5. 9350
    6. N····VMS
    7. king
    8. king
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 63856
    1. εἶ
    2. eimi
    3. are
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA2··S
    7. are
    8. are
    9. -
    10. 37%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63857
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63858
    1. Ἰσραήλ
    2. israēl
    3. of Israaʸl/(Yisrāʼēl)
    4. Yisrael
    5. 24740
    6. N····gms
    7. ˱of˲ Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
    8. ˱of˲ Israel
    9. U
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63859

OET (OET-LV) Nathanaaʸl answered to_him:
My_great_one, you are the son of_ the _god, you are king of_ the _Israaʸl/(Yisrāʼēl).

OET (OET-RV) Nathanael exclaimed, “Great teacher! You are God’s son! You’re the king of Yisrael!”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Υἱὸς τοῦ Θεοῦ

Son ¬the ˱of˲_God

Son of God is an important title for Jesus.

TSN Tyndale Study Notes:

1:19-51 John’s Gospel gives limited attention to John the Baptist compared to the synoptic Gospels (Matt 3:1-6; Mark 1:2-6; Luke 1:1-24, 57-80; 3:1-13). Yet the apostle John wants us to see that John the Baptist correctly identified and exalted Jesus. John the Baptist’s disciples leave him and follow Jesus; Jesus took over the ministry John began, increasing as John decreased (John 3:30).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Nathanaaʸl
    2. Nathanael
    3. 34820
    4. S
    5. nathanaēl
    6. N-····nms
    7. Nathanaaʸl
    8. Nathanael
    9. S
    10. 56%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered; F63864; F63867; F63870; F63877; F63883; F63887; F63891; F63894
    12. 63839
    1. answered
    2. -
    3. 6110
    5. apokrinō
    6. V-IAP3··S
    7. answered
    8. answered
    9. -
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63837
    1. to him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3DMS
    7. ˱to˲ him
    8. ˱to˲ him
    9. -
    10. 56%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered; R63822; Person=Jesus
    12. 63838
    1. My great one
    2. -
    3. 44610
    4. VD
    5. rabbi
    6. N-····vms
    7. My_great_\add >one\add*
    8. Rabbi
    9. VD
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered; F63845; F63845
    12. 63844
    1. you
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2N·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered; R63844; R63844
    12. 63845
    1. are
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IPA2··S
    7. are
    8. are
    9. -
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63846
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63848
    1. son
    2. -
    3. 52070
    4. G
    5. uios
    6. N-····NMS
    7. son
    8. Son
    9. G
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered; Person=Jesus
    12. 63849
    1. of
    2. -
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered; Person=God
    12. 63851
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63850
    1. god
    2. -
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered; Person=God
    12. 63851
    1. you
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2N·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63852
    1. are
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IPA2··S
    7. are
    8. are
    9. -
    10. 37%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63857
    1. king
    2. king
    3. 9350
    4. G
    5. basileus
    6. N-····NMS
    7. king
    8. King
    9. G
    10. 37%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63855
    1. of
    2. Yisrael
    3. 24740
    4. U
    5. israēl
    6. N-····gms
    7. ˱of˲ Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
    8. ˱of˲ Israel
    9. U
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63859
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63858
    1. Israaʸl/(Yisrāʼēl)
    2. Yisrael
    3. 24740
    4. U
    5. israēl
    6. N-····gms
    7. ˱of˲ Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
    8. ˱of˲ Israel
    9. U
    10. 100%
    11. Y5; TFirst_Disciples_Gathered
    12. 63859

OET (OET-LV) Nathanaaʸl answered to_him:
My_great_one, you are the son of_ the _god, you are king of_ the _Israaʸl/(Yisrāʼēl).

OET (OET-RV) Nathanael exclaimed, “Great teacher! You are God’s son! You’re the king of Yisrael!”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

← YHN (JHN) 1:49 ↑ → ► ║ ©