Verse List for YHN 4:52

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 4:52 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So the official asked them what time it was that he got better, and they replied that the fever had subsided around 1pm.

OET-LV Therefore he _inquired the hour from them in which he _had better.
Therefore they _said to _him, that Yesterday the fever left him at_the_ seventh _hour.

ULT So he asked from them the hour in which he began to improve. Therefore, they replied to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”

UST He asked his servants, “At what time did my son start getting better?” They answered him, “At 1:00 PM yesterday his fever went away.”

BSB So he inquired as to the hour when [his son] had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday [at the] seventh hour.[fn]”

MSB So he inquired as to the hour when [his son] had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday [at the] seventh hour.[fn]”

BLB Therefore he inquired from them the hour in which he got better. Therefore they said to him, "Yesterday at the seventh hour the fever left him."

AICNT [So][fn] He inquired of them the hour when he began to get better; they said [to him],[fn] “Yesterday at the seventh hour the fever left {him}.”[fn]

OEB So he asked them at what time the boy began to get better. ‘It was yesterday, about one o’clock,’ they said, ‘that the fever left him.’

LSB So he inquired of them the hour when he began to get better. Then they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”

WEBBE & WMBB So he enquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour,[fn] the fever left him.”

NET So he asked them the time when his condition began to improve, and they told him, “Yesterday at one o’clock in the afternoon the fever left him.”

LSV he inquired then of them the hour in which he became better, and they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him”;

FBV He asked them what time it was when his son began to get better. “Yesterday at one p.m. the fever left him,” they told him.

TCNT So he asked them the hour when he began to get better. They said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”

T4T He asked them, “At what time did my son start to become well?” They said to him, “His fever ceased yesterday afternoon at one o’clock.”

LEB So he inquired from them the hour at which he had gotten better. Then they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”

BBE So he put a question to them as to the hour when he became better; and they said to him, The disease went from him yesterday at the seventh hour.

Moff So he asked them at what hour he had begun to improve; they told him, "Yesterday at one o'clock the fever left him."

Wymth So he inquired of them at what hour he had shown improvement. "Yesterday, about seven o'clock," they replied, "the fever left him."

ASV So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

DRA He asked therefore of them the hour wherein he grew better. And they said to him: Yesterday, at the seventh hour, the fever left him.

YLT he inquired then of them the hour in which he became better, and they said to him — 'Yesterday at the seventh hour the fever left him;'

Drby He inquired therefore from them the hour at which he got better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

RV So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
(So he enquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.)

SLT Then he inquired of them the hour in which he was attended to. And they said to him, That yesterday the seventh hour the fever left him.

Wbstr Then he inquired of them the hour when he began to amend: and they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

KJB-1769 Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

KJB-1611 Then inquired hee of them the houre when he began to amend: and they said vnto him, Yesterday at the seuenth houre the feuer left him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then enquired he of them the houre, when he began to amende. And they sayde vnto hym: Yesterday at the seuenth houre, the feuer left hym.
(Then enquired he of them the hour, when he began to amende. And they said unto him: Yesterday at the seventh hour, the fever left him.)

Gnva Then enquired he of them the houre when he began to amend. And they said vnto him, Yesterday the seuenth houre the feuer left him.
(Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday the seventh hour the fever left him.)

Cvdl Then enquyred he of them the houre, wherin he beganne to amende. And they sayde vnto him: Yesterdaye aboute the seueth houre the feuer left him.
(Then enquired he of them the hour, wherein he began to amende. And they said unto him: Yesterdaye about the seventh hour the fever left him.)

TNT Then enquyred he of the the houre when he begane to amende. And they sayde vnto him: Yester daye the sevethe houre the fever lefte him.
(Then enquired he of the the hour when he began to amende. And they said unto him: Yester day the sevethe hour the fever left him.)

Wycl And he axide of hem the our, in which he was amendid. And thei seiden to hym, For yistirdai in the seuenthe our the feuer lefte him.
(And he asked of hem the our, in which he was amended. And they said to him, For yesterday in the seventh our the fever left him.)

Luth Da forschete er von ihnen die Stunde, in welcher es besser mit ihm worden war. Und sie sprachen zu ihm: Gestern um die siebente Stunde verließ ihn das Fieber.
(So researched he from to_them the hour, in which it better with him been was. And they/she/them said to/for him: Gestern around/by/for the seventh hour left/abandoned him/it the fever.)

ClVg Interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit. Et dixerunt ei: Quia heri hora septima reliquit eum febris.
(Interrogabat therefore an_hour away to_them in/into/on which better has_had. And they_said to_him: Because yesterday hour seventh left him fever.)

SR-GNT Ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρʼ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν. Εἶπον οὖν αὐτῷ, ὅτι “Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην, ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.” ‡

UGNT ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν. εἶπον οὖν αὐτῷ, ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην, ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

SBL-GNT ἐπύθετο οὖν ⸂τὴν ὥραν παρʼ αὐτῶν⸃ ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· ⸂εἶπαν οὖν⸃ αὐτῷ ὅτι ⸀Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

RP-GNT Ἐπύθετο οὖν παρ' αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν. Καὶ εἶπον αὐτῷ ὅτι Χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

TC-GNT ἐπύθετο οὖν [fn]παρ᾽ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχε. [fn]καὶ εἶπον αὐτῷ ὅτι [fn]Χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.