Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1Ki 11 V1V3V5V7V9V11V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43

OET interlinear 1KI 11:13

 1KI 11:13 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. רַק
    2. 236243
    3. Only
    4. -
    5. 7535
    6. O-Ta
    7. only
    8. S
    9. Y-984; TReign_of_Solomon
    10. 163414
    1. אֶת
    2. 236244
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 163415
    1. 236245
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 163416
    1. כָּל
    2. 236246
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. -
    10. 163417
    1. 236247
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 163418
    1. הַ,מַּמְלָכָה
    2. 236248,236249
    3. the kingdom
    4. kingdom
    5. 4467
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,kingdom
    8. -
    9. -
    10. 163419
    1. לֹא
    2. 236250
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 163420
    1. אֶקְרָע
    2. 236251
    3. I will tear away
    4. -
    5. 7167
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_tear_away
    8. -
    9. -
    10. 163421
    1. שֵׁבֶט
    2. 236252
    3. a tribe
    4. tribe
    5. 7626
    6. O-Ncmsa
    7. a_tribe
    8. -
    9. -
    10. 163422
    1. אֶחָד
    2. 236253
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. O-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. -
    10. 163423
    1. אֶתֵּן
    2. 236254
    3. I will give
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_give
    8. -
    9. -
    10. 163424
    1. לִ,בְנֶ,ךָ
    2. 236255,236256,236257
    3. to son of your
    4. your
    5. S-R,Ncmsc,Sp2ms
    6. to,son_of,your
    7. -
    8. -
    9. 163425
    1. לְמַעַן
    2. 236258
    3. for the sake of
    4. -
    5. 4616
    6. S-R
    7. for_the_sake_of
    8. -
    9. -
    10. 163426
    1. דָּוִד
    2. 236259
    3. Dāvid
    4. David's
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 163427
    1. עַבְדִּ,י
    2. 236260,236261
    3. servant of my
    4. servant
    5. 5650
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. servant_of,my
    8. -
    9. -
    10. 163428
    1. וּ,לְמַעַן
    2. 236262,236263
    3. and for the sake of
    4. and
    5. 4616
    6. S-C,R
    7. and,for_the_sake_of
    8. -
    9. -
    10. 163429
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 236264
    3. Yərūshālam
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem
    10. 163430
    1. אֲשֶׁר
    2. 236265
    3. which
    4. -
    5. S-Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 163431
    1. בָּחָרְתִּי
    2. 236266
    3. I have chosen
    4. chosen
    5. 977
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_chosen
    8. -
    9. -
    10. 163432
    1. 236267
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 163433

OET (OET-LV)Only DOM all_of the_kingdom not I_will_tear_away a_tribe one I_will_give to_son_of_your for_the_sake_of Dāvid servant_of_my and_for_the_sake_of Yərūshālam which I_have_chosen.

OET (OET-RV)What’s more, I won’t tear the whole kingdom away—I’ll leave one tribe for your son to rule for my servant David’s sake, and for the sake of my chosen city Yerushalem.”

TSN Tyndale Study Notes:

11:11-13 God announced that the kingdom would be divided, although Solomon’s descendants would retain part of it (see 11:32-36).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Only
    2. -
    3. 6942
    4. 236243
    5. O-Ta
    6. S
    7. Y-984; TReign_of_Solomon
    8. 163414
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 236244
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 163415
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 236246
    5. O-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 163417
    1. the kingdom
    2. kingdom
    3. 1830,4315
    4. 236248,236249
    5. O-Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 163419
    1. not
    2. -
    3. 3696
    4. 236250
    5. S-Tn
    6. -
    7. -
    8. 163420
    1. I will tear away
    2. -
    3. 6715
    4. 236251
    5. V-Vqi1cs
    6. -
    7. -
    8. 163421
    1. a tribe
    2. tribe
    3. 7324
    4. 236252
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 163422
    1. one
    2. -
    3. 383
    4. 236253
    5. O-Acmsa
    6. -
    7. -
    8. 163423
    1. I will give
    2. -
    3. 5055
    4. 236254
    5. V-Vqi1cs
    6. -
    7. -
    8. 163424
    1. to son of your
    2. your
    3. 3570,1033
    4. 236255,236256,236257
    5. S-R,Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 163425
    1. for the sake of
    2. -
    3. 4384
    4. 236258
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 163426
    1. Dāvid
    2. David's
    3. 1688
    4. 236259
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 163427
    1. servant of my
    2. servant
    3. 5536
    4. 236260,236261
    5. S-Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 163428
    1. and for the sake of
    2. and
    3. 1922,4384
    4. 236262,236263
    5. S-C,R
    6. -
    7. -
    8. 163429
    1. Yərūshālam
    2. Yerushalem
    3. 2902
    4. 236264
    5. S-Np
    6. -
    7. Location=Jerusalem
    8. 163430
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 236265
    5. S-Tr
    6. -
    7. -
    8. 163431
    1. I have chosen
    2. chosen
    3. 1163
    4. 236266
    5. V-Vqp1cs
    6. -
    7. -
    8. 163432

OET (OET-LV)Only DOM all_of the_kingdom not I_will_tear_away a_tribe one I_will_give to_son_of_your for_the_sake_of Dāvid servant_of_my and_for_the_sake_of Yərūshālam which I_have_chosen.

OET (OET-RV)What’s more, I won’t tear the whole kingdom away—I’ll leave one tribe for your son to rule for my servant David’s sake, and for the sake of my chosen city Yerushalem.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1KI 11:13 ©