Verse List for LUKE 19:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 19:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) telling them, “Go on to the next village, and when you enter it, you’ll see a colt that’s never been ridden tied up there. Untie it and bring it here.

OET-LV saying:
Be _going into the village ahead, in which entering _in you _all _will _be _finding a_colt having _been _bound, on which no _one ever of _people sat _down, and having _untied it, bring it.

ULT saying, “Go into the village opposite, in which, entering, you will find a colt tied up, on which no one of men has ever sat. Having untied it, bring it here.

UST He told them, “Go to the village just ahead of you. As you enter it, there you will see a young donkey tied up that no one has ever ridden. Untie it and bring it to me.

BSB saying, “Go into the village ahead [of you], [and] as you enter [it], you will find a colt tied [there], on which no one {has} ever sat. Untie it [and] bring [it here].

MSB saying, “Go into the village ahead [of you], [and] as you enter [it], you will find a colt tied [there], on which no one {has} ever sat. Untie it [and] bring [it here].

BLB saying, "Go into the village ahead, in which entering you will find a colt having been tied, on which no one of men has ever yet sat; and having untied it, bring it.

AICNT saying, “Go into the village opposite, in which as you enter you will find a colt [tied, on which no one [of men][fn] has [ever][fn] sat; [and][fn] having untied it, bring it here].[fn]

OEB ‘Go to the village facing us,’ he said, ‘and, when you get there, you will find a foal tethered, which no one has yet ridden; untie it and lead it here.

WEBBE & WMBB saying, “Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, which no man has ever sat upon. Untie it and bring it.

NET telling them, “Go to the village ahead of you. When you enter it, you will find a colt tied there that has never been ridden. Untie it and bring it here.

LSV having said, “Go away into the village in front of [you], in which, entering in, you will find a colt bound, on which no one of men ever sat, having loosed it, bring [it];

FBV “Go to the village farther on. As you enter it you'll find a colt tied up that no one has ever ridden. Untie it and bring it here.

TCNT saying, “Go into the village ahead of you. As you enter it, you will find a colt tied, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.

T4T he said to two of his disciples, “Go to the village just ahead of you. As you two enter it, you will see a young animal that no one has ever ridden, that has been {someone has} tied up. Untie it and bring it to me.

LEB saying, ‘Go into the village in front of you, in which as you[fn] enter you will find a colt tied, on which _⌊no person has ever_⌋[fn] sat, and untie it and[fn] bring it.[fn]

BBE Saying, Go into the little town in front of you, and on going in you will see a young ass fixed with a cord, on which no man has ever been seated; let him loose and take him.

Moff saying, "Go to the village in front, and on entering it you will find a colt tethered on which no one ever has sat; untether it and bring it.

Wymth saying to them, "Go into the village facing you. On entering it you will find an ass's foal tied up which no one has ever yet ridden: untie it, and bring it here.

ASV saying, Go your way into the village over against you; in which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him.

DRA Saying: Go into the town which is over against you, at your entering into which you shall find the colt of an ass tied, on which no man ever hath sitten: loose him, and bring him hither.

YLT having said, Go away to the village over-against, in which, entering into, ye shall find a colt bound, on which no one of men did ever sit, having loosed it, bring [it];

Drby saying, Go into the village over against [you], in which ye will find, on entering it, a colt tied up, on which no [child] of man ever sat at any time: loose it and lead it [here].

RV saying, Go your way into the village over against you; in the which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him.
(saying, Go your way into the village over against you; in the which as ye/you_all enter ye/you_all shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him.)

SLT Having said, Retire ye to the opposite town; in which entering, ye shall find a colt bound, upon which none of men at any time have sat: having loosed, bring him.

Wbstr Saying, Go ye into the village over against you ; in which at your entering ye will find a colt tied, on which yet never man sat: loose him, and bring him hither .

KJB-1769 Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.
(Saying, Go ye/you_all into the village over against you; in the which at your entering ye/you_all shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither/here.)

KJB-1611 Saying, Goe ye into the village ouer against you, in the which at your entring ye shall find a Colt tied, whereon yet neuer man sate: loose him, and bring him hither.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Saying: Go ye into the towne which is ouer agaynst you, into the whiche, assoone as ye are come, ye shall fynde a coult tyed, wheron yet neuer man sate: loose hym, and bryng hym hyther.
(Saying: Go ye/you_all into the town which is over against you, into the which, as soon as ye/you_all are come, ye/you_all shall find a coult tied, whereupon yet never man sat: loose him, and bring him hither/here.)

Gnva Saying, Goe ye to the towne which is before you, wherein, assoone as ye are come, ye shall finde a colte tied, whereon neuer man sate: loose him, and bring him hither.
(Saying, Go ye/you_all to the town which is before you, wherein, as soon as ye/you_all are come, ye/you_all shall find a colt tied, whereon never man sat: loose him, and bring him hither/here.)

Cvdl and sayde: Go in to the towne that lyeth ouer agaynst you, and assone as ye are come in, ye shal fynde a foale tyed, wheron yet neuer man satt, lowse it, and brynge it hither.
(and said: Go in to the town that lieth/lies over against you, and as soon as ye/you_all are come in, ye/you_all shall find a foal tied, whereupon yet never man satt, loose it, and bring it hither/here.)

TNT sayinge: Goo ye in to the toune which is over agaynste you. In the which assone as ye are come ye shall finde a colte tyed wheron yet never man sate. Lowse him and bringe him hider.
(saying: Go ye/you_all in to the town which is over against you. In the which as soon as ye/you_all are come ye/you_all shall find a colt tied whereupon yet never man sate. Lowse him and bring him hider.)

Wycl Go ye in to the castel, that is ayens you; in to which as ye entren, ye schulen fynde a colt of an asse tied, on which neuer man sat; vntye ye hym, and brynge ye to me.
(Go ye/you_all in to the castle, that is against you; in to which as ye/you_all entering, ye/you_all should find a colt of an ass tied, on which never man sat; untye ye/you_all him, and bring ye/you_all to me.)

Luth und sprach: Gehet hin in den Markt, der gegenüberliegt; und wenn ihr hineinkommet, werdet ihr ein Füllen angebunden finden, auf welchem noch nie kein Mensch gesessen ist. Löset es ab und bringet es.
(and spoke: Go there/therefore in the marketplace, the/of_the oppositelies(v); and when you(pl)/their/her into/insidekommet, become you(pl)/their/her a foal connected find, on/in/to which_one still never no/not person sat is. Solve it ab and brings/gets it.)

ClVg dicens: Ite in castellum quod contra est: in quod introëuntes, invenietis pullum asinæ alligatum, cui nemo umquam hominum sedit: solvite illum, et adducite.[fn]
(saying: Go in/into/on castle/stronghold that on_the_contrary it_is: in/into/on that entering, you_will_find colt/chicken donkeys bind/tieum, to_whom nobody/no_one ever/at_any_time of_men sat_down: pay him, and bring.)

SR-GNT λέγων, “Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφʼ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν, ἀγάγετε. ‡

UGNT λέγων, ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν; λύσαντες αὐτὸν, ἀγάγετε.

SBL-GNT ⸀λέγων· Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφʼ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, ⸀καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.

RP-GNT εἰπών, Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην· ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ' ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.

TC-GNT [fn]εἰπών, Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην· ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων [fn]ἐκάθισε· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.