Verse List for LUKE 22:45

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 22:45 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then standing again after praying, he went back to the apprentices and found that they’d fallen asleep from the sorrow

OET-LV And having _risen _up from the prayer, having _come to the apprentices/followers, he _found them being _fallen _asleep from the sorrow,

ULT And having risen up from the prayer, having come to the disciples, he found them sleeping from the sorrow.

UST When Jesus got up from praying, he returned to his disciples. He discovered that they were sleeping. They were very sad and this had made them tired.

BSB When [Jesus] rose from prayer [and] returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

MSB When [Jesus] rose from prayer [and] returned to the disciples,[fn] He found them asleep, exhausted from sorrow.

BLB And having risen up from the prayer, having come to the disciples, He found them sleeping from the grief.

AICNT And rising from prayer, coming to {the}[fn] disciples, he found them sleeping from sorrow,

OEB Then he rose from praying, and came to the disciples and found them sleeping for sorrow.

WEBBE & WMBB When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

NET When he got up from prayer, he came to the disciples and found them sleeping, exhausted from grief.

LSV And having risen up from the prayer, having come to the disciples, He found them sleeping from the sorrow,

FBV He finished praying, stood up, and went over to the disciples. He found them asleep, worn out by grief.

TCNT When he rose from prayer and came to [fn]the disciples, he found them sleeping because of their sorrow.

T4T When he got up from praying, he returned to his disciples. He found that they were sleeping. They were exhausted because they were very sorrowful.

LEB And when he[fn] got up from the prayer and[fn] came to the disciples, he found them sleeping from sorrow,

BBE And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow.

Moff Then rising from prayer he went to the disciples, only to find them asleep from sheer sorrow.

Wymth When He rose from his prayer and came to His disciples, He found them sleeping for sorrow.

ASV And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

DRA And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow.

YLT And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow,

Drby And rising up from his prayer, coming to the disciples, he found them sleeping from grief.

RV And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

SLT And having risen from prayer, having come to his disciples, he found them sleeping from grief;

Wbstr And when he arose from prayer, and had come to his disciples, he found them sleeping for sorrow:

KJB-1769 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

KJB-1611 And when he rose vp from prayer, and was come to his disciples, hee found them sleeping for sorrow,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And when he rose vp from prayer, and was come to his disciples, he founde the slepyng for heauynesse,
(And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found the sleeping for heauyness,)

Gnva And he rose vp from prayer, and came to his disciples, and found them sleeping for heauinesse.
(And he rose up from prayer, and came to his disciples, and found them sleeping for heaviness.)

Cvdl And he rose vp fro prayer, and came to his disciples, and founde them slepinge for heuynesse,
(And he rose up from prayer, and came to his disciples, and found them sleeping for heaviness,)

TNT And he rose vp from prayer and came to his disciples and foude them slepinge for sorowe
(And he rose up from prayer and came to his disciples and found them sleeping for sorrow)

Wycl And whanne he was rysun fro preier, and was comun to hise disciplis, he foond hem slepynge for heuynesse.
(And when he was rysun from prayer, and was coming to his disciples, he found hem sleeping for heaviness.)

Luth Und er stund auf vom Gebet und kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend vor Traurigkeit.
(And he stood on/in/to from_the prayer and came to/for his disciples and found they/she/them asleep before/in_front_of sadness.)

ClVg Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia.
(And when/with surrexisset away prayer and had_come to disciples his_own, he_found them sleeping before sadness.)

SR-GNT Καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς, εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης, ‡

UGNT καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς, εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,

SBL-GNT καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν ⸂κοιμωμένους αὐτοὺς⸃ ἀπὸ τῆς λύπης,

RP-GNT Καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης,

TC-GNT καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς [fn]μαθητὰς εὗρεν [fn]αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης,