Verse List for LUKE 2:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 2:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and the spirit had told him that he wouldn’t die without seeing Yahweh’s messiah.

OET-LV And was having _been _revealed to _him by the the holy spirit, to_ not _see death before wishfully he _may _see the chosen _one /messiah of_the_master.

ULT And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.

UST The Holy Spirit had previously revealed to him that before he died, the Lord would send the Messiah and he would get to see him.

BSB & MSB The Holy Spirit had revealed to him [that he would] not see death before he had seen the Lord’s Christ.

BLB And it was divinely revealed to him by the Holy Spirit not to see death before that he should see the Lord's Christ.

AICNT And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.

OEB It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not die until he had seen the Lord’s Christ.

WEBBE It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ.[fn]

WMBB It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Messiah.[fn]

NET It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ.

LSV and it has been divinely told him by the Holy Spirit—not to see death before he may see the Christ of the LORD.

FBV The Holy Spirit had shown him that he would not die before he saw the Lord's Messiah.[fn]

TCNT It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.

T4T It was previously revealed by the Holy Spirit {The Holy Spirit previously revealed} to him that he would see God’s promised Messiah before he died.

LEB And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he would see the Lord’s Christ.[fn]

BBE And he had knowledge, through the Holy Spirit, that he would not see death till he had seen the Lord's Christ.

Moff indeed it had been revealed to him by the holy Spirit that he was not to see death before he had seen the Lord messiah.

Wymth To him it had been revealed by the Holy Spirit that he should not see death until he had seen the Lord's Anointed One.

ASV And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

DRA And he had received an answer from the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Christ of the Lord.

YLT and it hath been divinely told him by the Holy Spirit — not to see death before he may see the Christ of the Lord.

Drby And it was divinely communicated to him by the Holy Spirit, that he should not see death before he should see [the] Lord's Christ.

RV And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

SLT And it was intimated to him by the Holy Spirit, not to see death, before he should see the Christ of the Lord.

Wbstr And it was revealed to him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

KJB-1769 And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

KJB-1611 And it was reuealed vnto him by the holy Ghost, that he should not see death, before he had seene the Lords Christ.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And a reuelation was geuen hym of the holy ghost, not to see death, before he had seene the Lordes Christe.
(And a revelation was given him of the holy ghost, not to see death, before he had seen the Lords Christ.)

Gnva And it was declared to him from God by the holy Ghost, that he shoulde not see death, before he had seene that Anointed of the Lord.
(And it was declared to him from God by the holy Ghost, that he should not see death, before he had seen that Anointed of the Lord.)

Cvdl And an answere was geue him of the holy goost, that he shulde not se death, before he had sene ye LORDES Christ.
(And an answer was give him of the holy ghost, that he should not see death, before he had seen ye/you_all LORDS Christ.)

TNT And an answer was geven him of the holy goost that he shulde not se deethe before he had sene the lordes Christ.
(And an answer was given him of the holy ghost that he should not see deathe before he had seen the lords Christ.)

Wycl And he hadde takun an answere of the Hooli Goost, that he schulde not se deeth, but he sawy first the Crist of the Lord.
(And he had taken an answer of the Holy Ghost, that he should not see death, but he sawy first the Christ of the Lord.)

Luth Und ihm war eine Antwort worden von dem Heiligen Geist, er sollte den Tod nicht sehen, er hätte denn zuvor den Christ des HErr’s gesehen.
(And him what/which a/one answer been from to_him saints/holy_ones spirit, he should the death not see, he would_have because/than before the Christ the LORD’s seen.)

ClVg Et responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini.
(And answer(n) had_received from By_Spirit Holy, not/no by_sightrum himself death, except first/before he_would_see Christ/Messiah Master.)

SR-GNT Καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ ˚Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἂν ἴδῃ τὸν ˚Χριστὸν ˚Κυρίου. ‡

UGNT καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.

SBL-GNT καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ⸂ἢ ἂν⸃ ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.

RP-GNT Καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.

TC-GNT καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν [fn]ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.