Verse List for MAT 10:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 10:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Whatever I tell you apprentices in the darkness, speak it out in the light, and what you hear whispered, go and yell it out from up on the top porch.

OET-LV What I _am _telling to _you _all in the darkness, speak in the light, and what you _all _are _hearing in the ear, proclaim on the housetops.

ULT What I tell you in the darkness, say in the light, and what you hear in your ear, proclaim upon the housetops.

UST You should declare publicly everything I have said to you privately. You should shout for everyone to hear what you have heard me say quietly.

BSB & MSB What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in [your] ear, proclaim from the housetops.

BLB What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear in the ear, proclaim upon the housetops!

AICNT What I say to you in the darkness, speak in the light; and what you hear in the ear, proclaim on the rooftops.

OEB What I tell you in the dark, say again in the light; and what is whispered in your ear, proclaim on the housetops.

2DT What I say to you in the darkness, say in the light! What you hear in the ear, announce on terraces!

WEBBE & WMBB What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

NET What I say to you in the dark, tell in the light, and what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

LSV that which I tell you in the darkness, speak in the light, and that which you hear at the ear, proclaim on the housetops.

FBV What I tell you here in the dark, declare when it's light, and what you hear whispered in your ear, shout from the rooftops.

TCNT What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim on the housetops.

T4T So, instead of being afraid, what I say to you secretly as people do at night [MTY], tell publicly as people do during the daytime [MTY]. What I say to you privately as people do when they whisper to you [MTY], proclaim publicly [MTY, DOU].

LEB What I say to you in the dark, tell in the light, and what you hear in your ear, proclaim on the housetops.

BBE What I say to you in the dark, say in the light: and what comes to your ear secretly, say publicly from the house-tops.

Moff what I tell you in the dark, you must utter in the open,
⇔  what you hear in a whisper you must proclaim on the housetop.

Wymth What I tell you in the dark, speak in the light; and what is whispered into your ear, proclaim upon the roofs of the houses.

ASV What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops.

DRA That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops.

YLT that which I tell you in the darkness, speak in the light, and that which you hear at the ear, proclaim on the house-tops.

Drby What I say to you in darkness speak in the light, and what ye hear in the ear preach upon the houses.

RV What I tell you in the darkness, speak ye in the light: and what ye hear in the ear, proclaim upon the housetops.
(What I tell you in the darkness, speak ye/you_all in the light: and what ye/you_all hear in the ear, proclaim upon the housetops.)

SLT What I say to you in darkness, speak ye in light: and what ye hear in the ear, proclaim upon the houses.

Wbstr What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that publish ye upon the house-tops.

KJB-1769 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
( What I tell you in darkness, that speak ye/you_all in light: and what ye/you_all hear in the ear, that preach ye/you_all upon the housetops.)

KJB-1611 What I tell you in darkenesse, that speake yee in light: and what yee heare in the eare, that preach yee vpon the house tops.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps What I tell you in darknesse, that speake ye in lyght: And what ye heare in the eare, that preach ye on the houses.
(What I tell you in darkness, that speak ye/you_all in light: And what ye/you_all hear in the ear, that preach ye/you_all on the houses.)

Gnva What I tell you in darkenesse, that speake yee in light: and what yee heare in the eare, that preach yee on the houses.
(What I tell you in darkness, that speak ye/you_all in light: and what ye/you_all hear in the ear, that preach ye/you_all on the houses.)

Cvdl What I tell you in darcknes, that speake ye in light: and what ye heare in the eare, that preach ye vpon the house toppes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

TNT What I tell you in dercknes that speake ye in lyght. And what ye heare in the eare that preache the on the housse toppes.
(What I tell you in darkness that speak ye/you_all in light. And what ye/you_all hear in the ear that preach the on the housetops.)

Wycl That thing that Y seie to you in derknessis, seie ye in the liyt; and preche ye on housis, that thing that ye heeren in the ere.
(That thing that I say to you in darkness, say ye/you_all in the light; and preach ye/you_all on houses, that thing that ye/you_all heeren in the ere.)

Luth Was ich euch sage in Finsternis, das redet im Licht, und was ihr höret in das Ohr, das prediget auf den Dächern.
(What I you said in darkness, the talks in_the light(n), and what/which you(pl)/their/her hear in the ear, the preaches on/in/to the roofs.)

ClVg Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine: et quod in aure auditis, prædicate super tecta.[fn]
(That I_mean/say to_you(pl) in/into/on darkness, say in/into/on the_light: and that in/into/on aure you_hear, preach over roofs.)

SR-GNT Ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων. ‡

UGNT ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί; καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.

SBL-GNT ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.

RP-GNT Ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.

TC-GNT ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.