Verse List for MAT 10:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 10:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Whenever they persecute you in one city, escape to the next city, because I can assure you that you won’t get through all the cities in Yisrael before humanity’s child comes.

OET-LV But whenever they _may _be _persecuting you _all in the this city, be _fleeing to the next, because/for, truly I _am _saying to _you _all, by _no _means you _all _may_ not _finish the cities of _the Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), until the son of_ the _man may _come.

ULT But whenever they persecute you in this city, flee to the next, for truly I say to you, you will certainly not finish the cities of Israel before the Son of Man comes.

UST When people in one city try to harm you, you should quickly travel to another city. You should do that because I, the Son of Man, will return before you have proclaimed the good news in every town in Israel. What I have said is true.

BSB When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach [all] the towns of Israel before the Son of Man comes.

MSB When they persecute you in one town, flee to another.[fn] Truly I tell you, you will not reach [all] the towns of Israel before the Son of Man comes.

BLB And whenever they persecute you in one city, flee to the next. For truly I say to you, you shall not have completed the cities of Israel until the Son of Man comes.

AICNT “But when they persecute you in this city, flee to {the other},[fn] [[and if they persecute you in the other, flee to another;]][fn] [for][fn] truly I say to you, you will not finish the cities of Israel until the Son of Man comes.

OEB But, when they persecute you in one town, escape to the next; for, I tell you, you will not have come to the end of the towns of Israel before the Son of Man comes.

WEBBE & WMBB But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel until the Son of Man has come.

NET Whenever they persecute you in one place, flee to another. I tell you the truth, you will not finish going through all the towns of Israel before the Son of Man comes.

LSV And whenever they may persecute you in this city, flee to the other, for truly I say to you, you may not have finished [going through] the cities of Israel until the Son of Man may come.

FBV When you're persecuted in one town, run away to the next. I'm telling the truth: you won't finish going to the towns of Israel before the Son of man comes.

TCNT When they persecute you in one town, flee to another, for truly I say to you, you will certainly not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.

T4T When people in one town cause you to suffer, escape to another town and tell the people there about me. Note this: I, the one who came down from heaven, will certainly return to earth before you have finished going from one town to another town throughout Israel and telling people about me.

LEB And whenever they persecute you in this town, flee to another, for truly I say to you, you will never finish going through the towns of Israel until the Son of Man comes.

BBE But when they are cruel to you in one town, go in flight to another: for truly, I say to you, You will not have gone through the towns of Israel before the Son of man comes.

Moff When they persecute you in one town, flee to the next; truly I tell you, you will not have covered the towns of Israel before the Son of man arrives.

Wymth Whenever they persecute you in one town, escape to the next; for I solemnly tell you that you will not have gone the round of all the towns of Israel before the Son of Man comes.

ASV But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.

DRA And when they shall persecute you in this city, flee into another. Amen I say to you, you shall not finish all the cities of Israel, till the Son of man come.

YLT 'And whenever they may persecute you in this city, flee to the other, for verily I say to you, ye may not have completed the cities of Israel till the Son of Man may come.

Drby But when they persecute you in this city, flee to the other; for verily I say to you, Ye shall not have completed the cities of Israel until the Son of man be come.

RV But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.
(But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily/truly I say unto you, Ye/You_all shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.)

SLT And when they drive you out in this city, flee ye to another; for verily I say to you, Ye shall not finish the cities of Israel till the Son of man come.

Wbstr But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say to you, Ye shall not have gone over the cities of Israel till the Son of man shall have come.

KJB-1769 But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
( But when they persecute you in this city, flee ye/you_all into another: for verily/truly I say unto you, Ye/You_all shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.)

KJB-1611 But when they persecute you in this citie, flee ye into another: for verely I say vnto you, ye shall not [fn]haue gone ouer the cities of Israel, till the Sonne of man be come.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps But, when they persecute you in this citie, flee ye into another. For verily I say vnto you, ye shall not ende all the cities of Israel, tyll the sonne of man be come.
(But, when they persecute you in this city, flee ye/you_all into another. For verily/truly I say unto you, ye/you_all shall not end all the cities of Israel, till the son of man be come.)

Gnva And when they persecute you in this citie, flee into another: for verely I say vnto you, yee shall not goe ouer all the cities of Israel, till the Sonne of man be come.
(And when they persecute you in this city, flee into another: for verily/truly I say unto you, ye/you_all shall not go over all the cities of Israel, till the Son of man be come.)

Cvdl When they persecute you in one cite, flye in to another. I tell you for a treuth, ye shall not fynysshe all the cities of Israel, tyll the sonne of man come.
(When they persecute you in one city, flee in to another. I tell you for a truth, ye/you_all shall not fynysshe all the cities of Israel, till the son of man come.)

TNT When they persecute you in one cite flye in to another. I tell you for a treuth ye shall not fynysshe all that cities of Israel tyll the sonne of man be come.
(When they persecute you in one cite flee in to another. I tell you for a truth ye/you_all shall not fynysshe all that cities of Israel till the son of man be come.)

Wycl And whanne thei pursuen you in this citee, fle ye in to anothir. Treuli Y seie to you, ye schulen not ende the citees of Israel, to for that mannus sone come.
(And when they pursuing you in this city, flee ye/you_all in to another. Truly I say to you, ye/you_all should not end the cities of Israel, to for that man’s son come.)

Luth Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so fliehet in eine andere. Wahrlich, ich sage euch, ihr werdet die Städte Israels nicht ausrichten, bis des Menschen Sohn kommt.
(When they/she/them you but in one/a city pursue/follow, so fleet in a/one other/different. Truly, I said you, you(pl)/their/her become the cities Israel’s not align/organise, until the people son comes.)

ClVg Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis.[fn]
(Since however persequentur you(pl) in/into/on city these_(ones), flee in/into/on another. Truly I_mean/say to_you(pl), not/no consummabitis cities Israel, until let_him_come Son of_man.)

SR-GNT Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν, γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ, ἕως ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου. ‡

UGNT ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν; ἀμὴν, γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου.

SBL-GNT ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ⸀ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις ⸀τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ⸀ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

RP-GNT Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

TC-GNT ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν [fn]ἄλλην· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ, ἕως [fn]ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.